LES TURPITUDES D'UN MARIAGE POLYGAME

CHAPITRE 19

-finalement tu vois que tu n'as pas réussi ton coup n'est ce pas? Sa serigne ayoul, deloul nga wakh koko (ton marabout n'est pas bon. Retourne le lui dire). Aïcha est bien revenue, tu la vois (elle pointait le doigt sur elle), elle est là. Entre Abdourahmane et elle, tout va très bien, sen digantè tay la geuneu nekh, tay la geune deugeur. Teih diapal nak ni lou lokho def lokho dina ko dindi (leur relation est plus harmonieuse aujourd'hui. Et sache que la main peut enlever tout ce que la main a fait). Me dit-elle, sans que je ne comprenne vraiment de quoi elle voulait parler.

Je décidais alors de ne pas répondre une fois de plus et de rentrer dans ma chambre. J'ai dit que je ne répondrai pas à la provocation de Aïcha et cela inclus en fait sa mère aussi à ce que je vois.

Je trace alors mon chemin. C'est alors que je la vois avec une petite bouteille contenant surement du safara qu'elle asperge sur mes pas ainsi que devant la porte de ma chambre. Ça sentais tellement mauvais que j'avais envie de vomir.

Aïcha et sa maman n'ont vraiment honte de rien donc.

-dinga guéneu keur gui legui sakh teih soy guéneu daleu sakh doko tala sol tiaga bou bone bi, tass katou keur, sathieu katou dieukeur bi. Fi lo fi def tay dinako dindi sou sobé ya'Allah (tu vas sortir de cette maison sans demander ton reste sale pute, briseuse de ménage, voleuse de mari. Je vais enlever toutes les mauvaises choses que tu as faite ici par la grâce de Dieu).

Oh non, je n'avais pas bien entendu. Je dois surement souffrir d'hallucination auditive. Non cette femme ne m’a pas traité de pute khana?

Et elle ose mêler Dieu à ça, elle qui visiblement a recourt à un charlatan.

Aïcha s'était levée pour la calmer

-YAYE stp arrête! Abdou ne va pas tarder à rentrer du boulot et s'il trouve cette situation, je redoute sa réaction. Et je t’ai mille fois dit de ne pas amener ces choses là chez moi, je n’aime pas. Arrête.

Elle avait été très ferme dans ses mots et semblait même apeurée.

-iow heure bi warone fékeu nga tegeul ndayou ki bamou abal leu may wakh ngay am loy wakh. Abdourahmane kat limou néké yako ci bayi ndékété. Wayei nak nila mana demei, dalaa diap diap sa dieukeur (à cette heure, tu aurais dû sortir cette fille de ta maison après lui avoir donné une bonne correction. Et tu te mets à me sermonner. C'est à cause de toi si Abdourahmane ose te faire tout ce qu'il te fait. Mais tout ceci est normal en fait car elle vous a tous les deux envouté)

Et là je ne pouvais plus me contrôler. Elle peut dire ou faire ce qu'elle veut, je ne réagirai jamais mais il y a une limite qu'on ne dépasse pas chez moi. Et elle vient de le faire en m'insultant.

-d'accoooord! m'exclamais-je. Si je comprends bien donc, si votre fille a quitté son foyer c'est parce que je l'ai marabouté? Deugeuleu (c'est vrai!). C'est tellement facile dis donc. C'est vous qui savez comment on maraboute et sépare les gens, c'est pourquoi vous m'accuser de pareilles choses. Vous dites que vous allez me faire sortir d'ici? Eh bien allons-y! Wayé dinaa léne khamoul lou touti teih bariwoul, man kéne douma lale (je parlais en frappant ma poitrine). Soléne ma beugué fekhel danguene di kheuy fadiar ndah nguéne mana dem fep ndakh béneu bouteille rek manalouma dara. Doléne tog ba timis di wadia diot nguéne beugeu dioog dou mana nek. Moléne takha diafour nak. Man kouma lale takeu. Haaaan, danguéne ma guiss ni rek... So sohla ma diokh la sama tourou yaye ak sama tourou baye ak lo beug nak, nga def ndah dingéne ko sohla. Dina diap deih mais dotoléne ko defati. Andi diokhma (je lui arrachais la bouteille des mains), ma nane, diwo, sangou, diw ci sama kaw lale bimay teudeu ak Abdourahmane comme ça nguéne guiss né manalo léne ma sar. Si vous avez de l'argent à gaspiller chez les charlatans, dieul ko dieundeuléko sa dom dji touti foula ak fayda. Mom minga khamni kéne nawlo touko, mou dass tankam bi ndayaléko mbédou ndakarou yi weur ba perte beugeu nieuw dieulate place fi. Douma moromam ci béneu bord nak a commencé par ci ay ndeye