Rafael

Chapitre 1

"C'est quoi cette fois ?"

"Je me suis prise une table."

"Roxy..."

Même si mes yeux étaient fixé sur le plateau orange devant moi, je pouvais sentir les regards septiques de mes meilleures amies. Je savais depuis un moment qu'elle ne me croyait plus, je savais qu'elles avaient compris pourquoi j'arrivais régulièrement à l'école avec des tâches bleues sur la peau. "Roxy ça ne peut plus continuer comme ça, tu le sais bien. Ta famille, ils en disent quoi ? Je suis sûre que tes frères sont d'accord avec nous." Je levai les yeux vers mon amie. "Ils sont pas au courant."  Les yeux de Tia s'écarquillèrent. "Tu ne vas pas me faire croire qu'ils ne..." Elle s'agitait sur sa chaise comme une enfant capricieuse. "... sont pas au courant de ça !" Je fronçai les sourcils et jetai oeil derrière moi. Mes frères venaient de s'asseoir à quelques tables de là et Tia n'était pas très discrète. Par chance, les jumeaux étaient en pleine conversation avec leurs amis et semblaient ne rien avoir entendu. "Quand on remarque mes bleus, je dis juste que je suis maladroite." Je haussai des épaules et jouai avec les restes de ma salade. Pour moi, le débat était clos, mais pas pour mes amies.

"Pourquoi tu ne lui dis pas d'arrêter ? Ca va mal finir." Tia me fixait du regard et Elly approuva d'un hochement de tête. "Et tu peux pas dire qu'il a pas couché avec Becca à la soirée." "Vous comprenez pas." Je me levai et pris mon plateau avant de partir, suivie de près par mes amies. "Et bien explique nous ! Nous ne sommes pas tes meilleures amies pour rien." Je secouai la tête. "Désolée, je dois aller en cours. On se voit après." Je sortis précipitamment de la cafétéria et me dirigeai vers ma salle de cours au deuxième étage.

Je comprenais rien. Pourquoi ne pas leur avoir dit vérité ? Ces derniers mois, elles semblaient avoir compris d'elles-mêmes. Mais avouer la vérité, et ne plus avoir à leur donner de fausses excuses, c'était tout rendre plus réel et admettre la merde dans laquelle je me trouvais. Donc je ne disais rien. Et je pouvais en parler à personne. Mes parents m'avaient élevée pour devenir une jeune femme forte et indépendante. Même si j'étais devenue tout le contraire, je voulais au moins en garder l'allure.

J'arrivai un peu en avance en classe, où quelques rares élèves attendaient le professeur. Lentement, je fis mon chemin à travers les rangs pour aller m'asseoir à ma place, dans le fond de la salle. Les minutes passèrent et je m'enfermai dans mes pensées. Comment j'en étais arrivée là ? Comment une personne pouvait autant changer ? 

La salle se remplit doucement. Quelques places restèrent vides, le prof savait que des gens séchaient ce cours. Il manquait toujours quelques élèves, comme les deux pipelettes derrière moi, anormalement présentes.

~~~

Les yeux baissés et le casque sur les oreilles, j'étais installée sur un banc devant l'école et attendais le prochain bus. Tout comme mes frères, Elly avait fini plus tôt aujourd'hui, et Sam et Tia étaient portés disparus. En parlant de ça, je n'avais pas vu Sam de la journée. Après son pétage de plomb de samedi, je n'avais plus eu aucune nouvelle. Il avait gagné un match de basket avec son équipe, et malheureusement j'étais arrivée en retard à sa fête le soir même. En plus, il était déjà complètement bourré. De fil en aiguille, des ecchymoses apparurent sur mon corps.

Je sursautai lorsqu'une main se posa sur mon épaule. Je fus rassurée quand le visage de Tia apparu à mes côtés. "Tu sais que ça ne peut pas continuer comme ça." "Arrête avec ça, je vais bien." Elle fronça les sourcils, brisant ses traits parfaits. "Tu ne vas pas bien. Tout le monde le voit." Je baissai les yeux. Mon regard se perdit le long de la rue et je vis au loin, mon bus tourner dans ma direction. Je me levai sans rien dire et Tia me prit dans ses bras. "Appelle moi s'il y a quelque chose." Je hochai la tête, l'embrassai sur la joue et montai dans le bus qui s'était arrêté à ma hauteur.

Le trajet fut court. Je descendis du bus et marchai jusqu'à chez moi. L'arrêt n'était pas loin de notre appartement, cinq minutes à pied tout au plus. A peine avais-je monté les vieux escaliers en bois et ouvert la lourde porte d'entrée, que j'entendis les hurlements des jumeaux. J'entrai dans le salon et les découvris en train de jouer à Fifa sur le canapé. A côté, Sam était confortablement assis sur le fauteuil et me dévisagea. "Hey babe." Son sourire moqueur sur les lèvres me donna la nausée. "Salut." Il retourna son attention à l'écran et je m'éclipsai. Silencieusement, je montai l'escalier jusqu'à ma chambre et m'assis sur mon lit. Mes frères et Sam ne jouaient plus dans la même équipe de basket, mais étaient tout de même restés amis. C'était grâce à eux que je l'avais connu. Pour les jumeaux, Sam était un garçon gentil qui s'occupait bien de moi. Ils n'avaient aucune idée de qui il était vraiment.

Pourquoi j'étais toujours avec lui ? Parce que j'avais peur de lui.

Pourquoi je n'en avais pas parlé à mes frères ? Parce qu'ils ne m'auraient pas crue.

Sam était un élève modèle. Populaire, membre du conseil des élèves et de l'équipe de basket, son père était un des hommes les plus puissants de New York. Et quand bien même mes frères m'auraient crue, Sam m'aurait tuée avant.

Je soupirai et sortis mes livres de cours afin de commencer mes devoirs. Même si j'avais très faim, je préférais rester dans ma chambre plutôt que de redescendre. J'étais concentrée sur mon cours d'histoire, lorsqu'une main pressa mon épaule, me faisant comprendre que je n'étais maintenant plus seule dans ma chambre. Je tournai ma chaise de bureau et découvris Sam, debout, devant moi. "Tu ne m'as pas bien dit bonjour tout à l'heure." Il me força à me lever et appuya ses lèvres contre les miennes. Ce n'était pas un baiser, mais plus comme une compression de sa bouche contre la mienne. J'aurais voulu disparaître. Sam me fit reculer jusqu'à ce que mon dos touche le mur. "Et si on s'amusait ?" Je tentai de me débattre, mais il avait déjà ses mains sous mon t-shirt. 

Je ne le voulais pas, mais si je me débattais trop fort, j'allais avoir encore plus mal.

~~~

"Hey hey !

J'espère que ça vous a donné envie de lire la suite ou bien que vous donnerez sa chance à l'histoire.

Dîtes moi ce que vous en pensez dans les commentaires et ce que vous attendez de la suite.

J'espère que ça vous plaira.

Love you."

@_hvxse_

Voilà donc ma nouvelle traduction. Il s'agit du roman Rafael par @_hvxse_ et j'espère que ça vous plaira !! A l'origine, l'histoire est en allemand, je vais donc mettre plus de temps à traduire les chapitres car malgré mes 10 ans d'allemand, bah mon niveau est pas extraordinaire. Il n'empêche que l'histoire a l'air géniale et vous pouvez toujours tenter de la lire en version originale. Je précise que je ne suis qu'une simple lectrice qui vous partage mes trouvailles et vous les traduis pour le plaisir.

Caroline

NB : les personnages présentés en média sont ma représentation des différents personnages de l'histoire. Uniquement Rafael a été choisi par l'auteure, le reste n'est que mon interprétation personnelle.

Rafael Salvatore : Andy Biersack - Roxana Mazza : Alice Pagani - Sam Miller : Alexander Ludwig - Elly & Tia : Kelly Berglund & Paris Berelc - Leo & Carter Mazza : Shawn & Aaron Ashmore -  Luca & Cara Salvatore : Oliver Sykes & Emeraude Toubia - Carlo & Maria Salvatore: George & Amal Clooney  - Giovanni & Mrs Mazza : Carlo Verdone & Nicole Kidman - Sergio Santos : Alan van Sprang