she's mine

פרק 8

" סליחה ?" שאלתי שהסתובבתי וראיתי את ניק
" את לא הולכת לשבת איתו " אמר ניק
" וגם את" אמר תומאס מאחורי ניק שגלי ראתה אותו היא הלכה אליו והם התנשקו
" לך " אמרתי לניק
" לא " אמר והתקרב אליי ואני התרחקתי ויצא שאני מתקרבת למאלומה וואט דה פאק
"¿Es tu amigo?"
(הוא חבר שלך?) שאל מאלומה
" no por que ?"
( לא למה?) שאלתי
" Entonces puedo sugerir que vengas a mi show?"
(אז אני יכול להציע לך לבוא להופעה שלי?)שאל וחייכתי
"Puedes pero no estoy seguro de que lo haré"
(אתה יכול אבל לא בטוח שאני אסכים) אמרתי ונשכתי את שפץי התחתונה שכולם מסתכלים עליי וניק מסתכל על מאלומה כאילו הוא הולך להרוג אותו
" No hagas eso
No juzgaré solo, te lo juro"
( אל תעשי את זה אני לא אשלוט בעצמי) אמר וגיחכתי
" Hacer que?"
(לעשות מה)
" nada"
(כלום) אמר והשפיל את ראשו
"Vendré pero no tengo un boleto"
(אני אבוא אבל אין לי כרטיס ) אמרתי
" Vendrás conmigo y estarás entre bastidores"
(את תבואי איתי ותהיי מאחורי הקלעים) אמר והינהנתי
" okay" אמרתי
" את ממש לא הולכת איתו כמה פעמים אני אגיד לך את זה את שלי " צרח ניק
" אני לא שלך תעזוב אותי כבר " אמרתי לו יותר נכון צעקתי
" אני לא צוחק איתך אני אהרוג אותו ולא יהיה יורת ' מאלומה בייבי' " אמר ועשה תנועות של בנות שאמר מאלומה בייבי
" תירגע ומהר עד מאלומה בייבי" אמרתי לו
ושמעתי מאחורי מישהו שמתרגם למאלומה את כל מה שאנחנו אומרים לספרדית וראיתי את מאלומה מחייך
" אז אני מבין שהפכת לזונה " אמר ניק ופה ירדו לי דמעות והשפלתי את ראשי
" Hijo de puta, no le hables así, no es tu basura, puedes hablar con ella de la forma que quieras" 
(חתיכת בן זו** אל תדבר אליה ככה היא לא הזבל שלך שאתה יכול לדבר אליה איך שאתה רוצה ) אמר מאלומה  וחיבק אותי
ניק מבין ספרדית והוא הבין טוב מאוד מה הוא אמר ניק הסתכל על מאלומה כאל טרף
" בחיים אל תדבר על אמא שלי " אמר לו ניק ,
" Tienes razón, lo siento, pero eres una mierda, hablas así con ella" אמר מאלומה
( צודק סליחה אבל אתה חתיכת ז*ן שאתה מדבר אליה ככה )
" Juan lo suficiente como para no pelear con él no vale la pena"
(חואן(זה השם של מאלומה)  מספיק אל תריב איתוהוא לא שווה את זה) אמרתי
" Me llamaste Juan?"
(קראת לי חואן?) שאל
" sì pardon "
(כן סליחה) אמרתי
"El último que me llamó recibió una linterna y por alguna razón no puedo hacértelo"
( האחורן שקרא לי ככה קיבל פנס לעין ומשום מה אני לא יכול לעשות לך את זה ) אמר וגיחכתי בבכי והוא ניגב לי את הדמעות
"  אני הולכת לחדר " אמרתי לגלי והיא הינהנה והמשיכה להמזמז עם תומאס ניק הסתכל עליי
באתי ללכת אבל ידו של מאלומה עצרה אותי
"A dónde vas?" שאל מאלומה
(לאן את הולכת)
"A mi habitación" אמרתי והוא הינהן
(לחדר שלי)
"ביי תומאס  " אמרתי והתקרבתי לתומאס ונתתי לו נשיקה בלחי ובטעות החלקתי ונפלתי לבריכה
" כוסעמק " צרחתי ויצאתי מהבריכה גלי צחקה
" מה את צוחקת כלבה " אמרתי לה ודחפתי אותה והיא תפסה את תומאס שתפס את ניק שתפס את מאלומה שתפס אותי וכך יצא שכולנו בתוך הבריכה
" תגידי לי את מפגרת או שאת עושה את עצמך מפגרת?" שאלתי והיא צחקה וכך גם תומאס
" pardon " אמרתי למאלומה
(סליחה)
"Está bien"
(זה בסדר) אמר וגיחך
יצאתי מהבריכה והוא אחריי ואחרינו ניק
"לאן את הולכת? ועוד איתו " שאל ניק מאופק
שכולו רטוב
" אחד אל תדבר איתי אל תתקרב אליי ואל תגיד לתומאס ומתיאס לעקוב אחריי אני לא רוצה לראות אותך יותר בחיים שלי
ואני לא הולכת איתו לשום מקום" אמרתי שמעייני יורדות דמעות וראיתי ניצוץ קטן בעיניו של ניק רצתי לחדר שאני עדיין בבגד ים והרבה בנים שאלו אותי בדרך מה קרה ולמה אני בוכה אבל המשכתי לבכות ולא התייחסתי
ניכנסתי לחדר והלכתי לשירותים לקחתי את הסכין גילוח של גלי (אני לא מגלחת כי אין לי שערות בשום מקום כל החיים שלי עשיתי לייזר עד שלא צמח לי יותר ועם יצמח אני אתחיל שוב פעם )
שברתי את הסכין והוצאתי להבה שהיא החלק החד הצמדתי אותה לעור ולחצתי ירד לי מלא דם הוצאתי את הלהבה מהיד ועשיתי את אותו הדבר עם היד השנייה שעייני אדומות וכל הכיור דם ניקיתי את הכיור ניכנסתי להיתקלח במקלחת צעקתי צרחתי מה לא זה שרף.לי מאוד לקחתי שתי תחבושות ושמתי בכל יד יצאתי מהחדר עם מגבת לקחתי חולצת בטן שארוכה בידיים ושורט גינס.
לקחתי את הכרטיס שהוא המפתח לחדר
ירדתי למטה ברגל אני יודעת שאני ניראת זוועה עם העיינים האדומות שלי אבל אני שמה פס על כולם לא מעניין אותי כלום
ראיתי את גלי יושבת עם תומאס מתיאס וניק בשולחן אני אל מאמינה עליה אני הולכת להעיף אותה היום מהחדר היא גם ככה לא שילמה על כלום אז יותר קל לי לעשות את זה
היא סימנה לי לבוא אבל לא התייחסתי אז היא באה אליי הרגשתי את מבטו של ניק עליי
" למה העיינים שלך אדומות ולמה את לא באה " שאלה
" אין לי מושג וכי לא בא לי לשבת איתו באותו שולחן" אמרתי והיא הינהנה
" את רוצה שאני ישב איתך ?" שאלה והנדתי לשלילה
" גלי לא נעים לי להגיד לך את זה אבל את יכולה לחזור לבית שלך אני רוצה קצת שקט מכולם אני לא אומרת שאנחנו לא ניפגש פשוט אני צריכה שקט " אמרתי לה והיא הינהנה
" מזל שלא פירקתי את המזוודה " אמרה וצחקה לא יכולתי לצחוק היא נתנה לי פיקה בשפתיים והלכה
שמתי לי לאכול סלט עם שני ביצות קשות עם טונה קולה זירו ותפסתי לי מקום לשניים בפינה הלכתי לשם לבד עם האוכל התיישבתי והתחלתי לאכול
" Hermosa ¿por qué estás solo?"
(יפייפיה למה את לבד ) שאל מאלומה שקאה אותי
"Como ese
Quiero estar solo"
)ככה אני רוצה להיות לבד ) אמרתי לו והוא הינהן שמתי את האוזניות הגדולות שלי ושמתי את האלבום של מאלומה
Pretty boy dirty boy(אלבום מושלם ממליצה עליו )
והמשכתי לאכול ראיתי את מאלומה מתקרב אליי ומניח את האוכל שלו על השולחן שלי אבל המשכתי לאכול ולא הורדתי את האוזניות להפך הגברתי את המוסיקה לעוצמה הכי גבוה והוא שמע כי הוא חייך אליי וקרץ לי הסמקתי וחייכתי לשתי שניות והמשכתי לאכול עד שגמרתי הכל והתחלתי לשתות את הקולה שלי עד שגמרתי גם אותה הורדתי את האוזניות ואמרתי
" Buena Um Bay"
(טוב אממ ביי) אמרתי
"Espera un minuto"
(רגע) מאלומה אמר ותפס ביד שלי איפה שהיה החתך שעשיתי לי היום
צעקתי בכאב וחלק מהאנשים הסתכלו עלינו וניק התקרב אלינו
"Estás bien?"
(את בסדר?) שאל מאלומה ועזב את ידי במהירות שהין שזה מכאיב לי
"Sì ,Lo siento si te he asustado"
)כן סליחה אם הבהלתי אותך) אמרתי וכמה דמעות זלגו מעייני
" מה עשית לה אני נשבע עם עשית לה משהו אני אהרוג אותך " אמר ניק ותפס את ידי השנייה שגם בא היה חתך כמו בקודם ושוב פעם צעקתי בכאב ניק הסתכל עליי בבילבול
"מה קרה לך ביד ?"שאל ניק
" כלום " אמרתי מוחת את דמעותיי המתרגם של מאלומה היה לידו ותרגם לו הכל
" תראי לי או שאני אראה בעצמיואת לא רוצה שזה יקרה" אמר ניק
" אתה לא תיגע בי " אמרתי לו והתקרבתי אליו
" את מאיימת עליי קטנה כי עם כן את יודעת שאת לא מפחידה אותי עכשיו תראי מה קרה לך ביד " אמר בגיחוך
" אחותי " שמעתי מאחורי מיק זה היה מתיאס חייכתי פעם ראשונה אחרי מה שקרה חייכתי
הלכתי לזרועותיו של מתיאס ופשוט בכיתי
" הייי היי היי היי למה את בוכה ? שאת בוכה את לא יפה כמו שאת צוחקת" אמר מתיאס וחיזק את חיבוקו גיחכתי למשמע דבריו
" אתה יכול לבוא איתי לחדר שלי?" שאלתי והוא הינהן
" את לא הולכת איתו לשום מקום אלא עם כן את רוצה להגיע מחר להלוויה שלו " אמר ניק והתקרבתי אליו והבאתי את הסטירה של החיים
" אם אתה תגיד את זה עוד הפעם אני אעשה משהו יותר גרוע מלחתוך" אמרתי לו  חואן מתיאס וניק הסתכלו עליי בהלם
ופה הבנתי אני הסגרתי את עצמי רצתי למעלית ולמזלי היא הייתה למטה ניכנסתילתוכה מיהרתי ללחוץ על הקומה האחורנה אבל שניה לפני שהיא נסגרה חואן ניכנס דלת המעלית נסגרה וחואן חיבק אותי ונתן לי לבכות על חולצתו
"Por qué me está pasando esto?"
( למה זה קורה לי)

טוב אז כמה דברים
אחד אני מאוהבת במאלומה קשות
שתיים אני מאוהבת במאלומה קשות
שלוש אני מאוהבת במאלומה קשות....