[Yuzuru Hanyu x MeYou] Normal Things, Normal Life

Chương 1

Ba và mẹ của Aimi là người luôn thích đất nước Nhật Bản, có thể thấy rõ khi tên ở nhà của bạn được đặt là Aimi, trong tiếng Nhật nó có nghĩa là tình yêu tuyệt đẹp. Ba Aimi là một kĩ sư xây dựng được qua Nhật làm việc năm cô 10 tuổi, sau ba năm làm việc liền lo liệu việc bảo lãnh cho mẹ con cô qua Nhật sinh sống.

Lần đầu tiên cô đặt chân lên nước nhật là khi Aimi 15 tuổi, ba đón cô và mẹ từ sân bay Tokyo về thành phố Sendai. Ở đây Aimi được đi học tiếng Nhật cấp tốc để theo kịp ngày nhập học. Trải qua 1 năm sống ở đây, vì cô học nhanh nên trình độ tiếng Nhật của cô ngày càng hoàn thiện, bây giờ cô có thể giao tiếp với người bản xứ một cách lưu loát, chỉ có những từ chuyên ngành thì cô vẫn chưa thể biết nghĩa được.

"Ê nè, mày nghe gì chưa Aimi? Đoàn của nước mình chuẩn bị thi môn trượt băng nghệ thuật ở Olympics 2014 đó" Đứa bạn ngồi trên tên Kora (con trai nhé) quay xuống nói chuyện với cô, trông nó rất hào hứng. Khi ở Việt Nam cô chẳng nghe nói gì về môn trượt băng nghệ thuật, có thể nói rằng cô mù tịt với nó nên cô rất thắc mắc tại sao tụi bạn lại hứng thú đến như vậy, nhưng không muốn làm nó mất hứng nên Aimi hỏi:

"Ừm, khi nào?" Kora nói to với cái giọng bất diệt của nó "Nè mấy đứa, Oplympics 2014 bao giờ mới chiếu dạ?"

Một người trong lớp đáp lại "15 phút nữa thôi, mày hỏi làm gì?"

"Aimi muốn coi trượt băng" Này... cô nói muốn coi hồi nào kia chứ. "Aimi coi hả? Thế thì coi lẹ đi, đừng lỡ tiết mục của Yuzuru-san". Tính Aimi rất tốt, khuôn mặt có thể miễn cưỡng coi là dễ thương ở Việt Nam sang đây lại vô ý nổi bật nên có quan hệ rất tốt với thầy cô và mọi người xung quanh.

Hiện đang trong giờ giải lao nên cô lấy điện thoại đưa cho Kora vào trang web có thể xem trực tiếp Olympics thì liền nghe tiếng một đứa từ ngoài chạy vào lớp "Mấy đứaaa, trường mình cho nghỉ tiết sau để xem đoàn nước mình thi đấu đó, tụi lớp bên cạnh chạy xuống dưới coi hết rồi kìa, đi đi lẹ" Nói rồi lại chạy biến đi mất

Dưới sân trường có một tivi rất to, chỉ biết nó dùng để nhà nước thông báo khẩn cấp nếu có động đất hay sóng thần đột ngột xảy ra. Từ khi Aimi học ở trường này cô chưa thấy nó được mở lên lần nào, cô nghe Kora kể lần mở lên gần đây nhất là năm 2011, nó nói lúc đó chị của nó đang học thì đồng loạt các còi trong mỗi lớp đều hú lên để cảnh báo. Nhưng hôm nay nhà trường đặc cách mở lên để xem đoàn Nhật Bản thi Olympics.

"Vận động viên đến từ Nhật Bản, Yuzuru Hanyu"

Khi câu nói đó cất lên, Aimi cảm thấy tim mình đập trật một nhịp. Trong mắt cô giờ đây chỉ có hình bóng chàng trai trượt theo điệu nhạc một cách mềm mại trên tivi. Làm sao có thể như vậy được, cô vẫn luôn tin rằng mình sẽ không bao giờ yêu ai từ cái nhìn đầu tiên nhưng bây giờ niềm tin đó tan vỡ rồi, kể từ khi nhìn thấy anh.

Cuối cùng Yuzuru cũng đạt chức vô địch Olympics 2014 môn trượt băng. Khi biết tin Yuzuru đạt được huy chương vàng, nhà trường liền chơi lớn cho học sinh nghỉ hết ngày hôm đó, khi học sinh toàn trường hét lên vui sướng và đi về thì Aimi đang nhìn chằm chằm vào màn hình tivi mong muốn họ chiếu Yuzuru thêm một chút nữa, tới nỗi điện thoại cô reng chuông khi nào cô cũng không biết.

"L, is for the way you look at me

O, is for the only one I see

V, is very very, extraordinary

E, is even more than anyone that you adore

And love

Is all that I can give, to you

Love, is more than just a game, for two

Two, in love can make it

Take my heart, and please don't break it

Love, was made for me and you"

Dịch:

"L tượng trưng cho cái nhìn của anh đối với em

O tượng trưng cho một người duy nhất em có thể thấy được

V thì tượng trưng cho một điều gì đó rất, rất phi thường

E thậm chí còn ý nghĩa hơn nhiều với bất kì ai mà anh yêu mến

Tình yêu là tất cả những gì em có thể trao cho anh

Tình yêu không phải chỉ là trò chơi dành cho hai người

Mà hai người yêu nhau mới có thể làm nên trò chơi ấy

Hãy chiếm lấy trái tim em và đừng làm vỡ nó nhé

Vì tình yêu được tạo nên dành cho anh và em thôi"

Source lời dịch: Khói - vnsharing.site