A Visit to the Past (Greek)

Κεφάλαιο 1

Ήταν μια ήσυχη μέρα στην γνωστή κατοικία των Πότερ. Ο Χάρι και η Τζίνη έλειπαν λόγω δουλειάς και γι'αυτό ανέθεσαν στον Τέντυ την φύλαξη των παιδιών τους Τζέιμς, Άλμπους και της μικρής Λίλυ.

Ο Τέντυ Λούπιν καθόταν όπως κάθε συνηθισμένο βράδυ στο σαλόνι διαβάζοντας ένα από τα αγαπημένα του βιβλία.

Το σαλόνι των Πότερ ξεχώριζε από κάθε άλλο δωμάτιο με το μεγαλοπρεπές του τζάκι που η ζεστασιά του απλωνόταν σε όλο το υπόλοιπο κτίριο. Σε αυτό το ίδιο σαλόνι βρήκε και ο ίδιος θερμή υποδοχή όταν πρωτοήρθε.

Ήταν τόσο απορροφημένος στο βιβλίο του που δεν άκουσε τα γρήγορα βήματα στον πάνω όροφο και το τρίξιμο του ξύλινου πατώματος.
 
Ξαφνικά μια φιγούρα εμφανίζεται στην στενή ξύλινη σκάλα του σπιτιού. Ο Τζέιμς Πότερ κατεβαίνει με ορμή τα σκαλιά ακολουθούμενος από τον δωδεκάχρονο αδελφό του Άλμπους.

"Τέντυ! Τέντυ!" ακούγεται να φωνάζει το μεγαλύτερο αγόρι.

Ο Τέντυ γυρνάει ξαφνιασμένος και το βλέμμα του συναντά ένα παιδί γεμάτο ενθουσιασμό.

"Πιο σιγά Τζέιμς, θα ξυπνήσεις την Λίλυ!"

Όμως αποδείχθηκε ότι ήταν ήδη πολύ αργά. Εκείνη την στιγμή ένα κοριτσάκι με μεταξωτά κόκκινα μαλλιά σαν παπαρούνας στο φως του ήλιου κατεβαίνει διστακτικά τα σκαλιά.

"Τέντυ? Τι είναι αυτό που κρατάει ο Τζέιμς?" είπε η Λίλυ με έναν τόνο απορίας και έδειξε το χρυσό κολιέ με την μικρή κλεψύδρα που κρατούσε ο αδελφός της.

"Αυτό θέλαμε να σας πούμε. Κοιτάξτε τι βρήκαμε στο γραφείο του πατέρα." είπε ο Άλμπους και πήρε στα χέρια του το κολιέ. Το κοίταξε για λίγο προσπαθώντας να καταλάβει τι έγραφε γύρω γύρω.

"Κάτι γράφει"

"Μπορώ να το δω και εγώ?" είπε επιτέλους ο Τέντυ προσπαθώντας να καταλάβει γιατί δίνουν τόση προσοχή σε ένα τόσο απλό αντικείμενο.

Μόλις το πήρε τα μάτια του άνοιξαν διάπλατα αφού κατάλαβε τι ήταν αυτό που κρατούσε.

"Τι είναι?" ρώτησε ο Τζέιμς ανήσυχος όταν είδε το πρόσωπο του Τέντυ να γίνεται χλωμό.

"Βάλτε το αμέσως εκεί που το βρήκατε" του απάντησε απότομα.

"Τέντυ, τι έπαθες? Ξέρεις τι είναι αυτό?" ο τόνος της φωνής της δεκάχρονης Λίλυ αποκάλυπτε τον φόβο που την κυρίευε.

"Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις Λίλυ! Πρέπει να το πάμε πίσω στο γραφείο πριν γυρίσει ο Χάρι." είπε γρήγορα βγαίνοντας από το σαλόνι.

Άρχισε να κατευθύνεται προς το γραφείο αγνοώντας τις ερωτήσεις των άλλων που τον ακολούθησαν.

"Πες μας τι είναι!" ξεχώρισε η νευριασμένη φωνή του Τζέιμς. Ο Τέντυ όμως αποφάσισε να τον αγνοήσει.

"Θέλουμε και εμείς να ξέρουμε!" είπε Τζέιμς κουρασμένος από την ψυχρή συμπεριφορά του Τέντυ και μπήκε μπροστά του εμποδίζοντας τον έτσι να εισέλθει στον επόμενο δωμάτιο.

"Δεν είναι τόσο απλό! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο και δεν έπρεπε να το μετακινήσετε!" απάντησε ο Τέντυ δείχνοντας του το κολιέ.

Ο Τζέιμς εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία και το άρπαξε από τα χέρια του.

"Τζέιμς, όχι! Δεν ξέρεις τι είναι αυτό!"

"Ο Τέντυ έχει δίκιο, Τζέιμς! Δωσ'του το πίσω" ακούστηκε η Λίλυ λαχανιασμένη από το τρέξιμο για να τους φτάσει.

"Σιγά. Τι μπορεί να καν-"

Σταμάτησε να μιλάει όταν είδε το εκτυφλωτικό φως που άρχισε να  βγαίνει από το αντικείμενο που κρατούσε.

Όλοι αμέσως κάλυψαν τα μάτια τους με τα χέρια τους σε μια προσπάθεια να μην τυφλωθούν όσο το φως γινόταν όλο και πιο δυνατό.