Yandaixiejie N°10 [Traducción al Español]

Acto 30 ▬ Sin duda, el único que necesito eres tú [Explícito]

Hang Hang: me voy.

Liang Ze: ¡Eso es! ... ¿Te vas?

Hang Hang: Sí, terminamos de comer, incluso lavé los platos por ti.

Liang Ze: Pero ...

Hang Hang: ¿Hm?

Liang Ze: ¡espera un momento!

Hang Hang: ¿Oh?

Liang Ze: Es decir, me invitaste a cenar, ahora es mi turno de invitarte ...

Hang Hang: ¿Ahora?

Liang Ze: Um, no te vayas todavía!

Hang Hang: (Riendo disimuladamente) Ahora que tenemos una larga noche por delante, ¿qué hacemos?

Liang Ze: ¡Mira una película!

Hang Hang: (Frunciendo el ceño) ¿Qué película?

Liang Ze: "El Asesino del Zodíaco"?

[T / N: El Asesino Del Zodíaco fue un asesino en serie que operó en el norte de California a fines de la década de 1960 y principios de la de 1970. La identidad del asesino sigue siendo desconocida. El Zodíaco asesinó a víctimas en Benicia, Vallejo, el Lago Berryessa y San Francisco entre diciembre de 1968 y octubre de 1969. Este caso de asesinato se convirtió en una película documental.]

Hang Hang negó con la cabeza.

Liang Ze: "Caída"?

[T / N: La Caída - una película de drama histórico de guerra alemán-italiano-austríaco de 2004 que representa los últimos diez días del gobierno de Adolf Hitler sobre la Alemania nazi en 1945. Se basó en varias historias del período.]

Hang Hang negó con la cabeza.

Liang Ze: "El Descanso"?

[T / N: El Descanso - una película de comedia romántica estadounidense navideña de 2006 de dos mujeres desamparadas de lados opuestos del Océano Atlántico, que intercambian casas temporalmente para escapar de la angustia durante la temporada de vacaciones.]

Hang Hang negó con la cabeza.

Liang Ze: ... Body Art, ¿quieres ver? {Entrada del traductor: Lit. significado - striptease / strip dance}

Hang Hang: Jajajaja ... ¿estás soñando?

Liang Ze: (agitando las manos) ¡No! (De repente, tirando de la cremallera del chaleco) Desafortunadamente, ¡no tengo un abrigo negro!

Hang Hang: ¿Estás imitando a los exhibicionistas*? {Entrada del traductor: En 2008, había un tipo de personas llamadas exhibicionistas, porque solo usaban un abrigo sobre sus cuerpos desnudos y luego corrían hacia personas al azar en la calle y exponían su gloria desnuda a los que pasaban por allí. Ellos causaron bastante alboroto ese año y causaron que muchas personas tuvieran miedo de salir de noche, porque no querían ver a esos exhibicionistas. Lo loco es que esos exhibicionistas te pedían que miraras su gloria desnuda >.>}

Liang Ze: (Hablando en serio) ¡No lo soy! ¡El exhibicionista no tiene músculos del pecho sobresalientes, abdominales lisos y una buena forma corporal!

Hang Hang: ¿Tú lo tienes?

Liang Ze: ¡No! ¡Pero no importa, solo toma que lo has visto!

Hang Hang: ...

Al final, Hang Hang vio "El Asesino del Zodíaco" con Liang Ze, la película duró dos horas, admitió que durmió durante una hora y media de la película. Bueno, no pudo evitarlo. Había pasado tanto tiempo desde que él durmió tan cómodamente. Se apoyó en el hombro de Liang Ze, con los ojos abiertos por un momento, y luego cayó en un profundo sueño. Los ojos de Liang Ze estaban pegados a la televisión, por lo que no se dio cuenta de que Hang Hang había dormido durante toda la película; había estado aguantando la respiración, con el cerebro funcionando al máximo, mientras se sumergía por completo en la película. A pesar de que el peso en su hombro era un poco incómodo, se sintió muy contento en su corazón.