~1840 yılında ilk yarı resmi gazete “Ceride-i Havadis çıkarılır. ( İngiliz William Churchill tarafından.
~1842 de Hayrullah efendi Hikaye-i İbrahim paşa be İbrahimî gülseni adlı oyun denemesini yazar.
~ilk şiir çevirilerini fransız edebiyatından yapan Şinasi bu çevirilerini Tercüme-i manzume adlı eserinde toplar.
~ilk roman çevirisi Yusuf kamil paşanın fransız yazar fenelondan çevirdiği Tercüme-i telemak tır.(1859)
