Desencanto (Traducción)

Capítulo 15

"...Sí. Supongo que lo hago".

Kazuichi sintió como si estuviera parado en una caverna fría y oscura que de repente había sido iluminada por una cálida luz. Sonrió tristemente, preguntándose a medias por qué saber que Gundam se preocupaba por él lo hacía tan feliz, aunque ya sabía la respuesta. Miró hacia abajo, una nueva serie de lágrimas se deslizaron de sus ojos.

"Lo sé... es estúpido", admitió, en voz baja. "Todos hemos hecho cosas horribles, pero... puedo perdonar a todos los demás, pero no puedo perdonarme a mí mismo. Cuando pienso en lo que hice, yo... " Su voz se quebró, y él se calló, mordiéndose el labio y sintiendo el dolor punzante regresar a su pecho.

El mecánico abruptamente sintió la tela contra la parte posterior de su cuello, y levantó la vista sorprendido de ver a Gundam envolviendo su bufanda sin palabras alrededor de él. Aturdido en silencio, se quedó inmóvil mientras el criador se extendía sobre él para ponerle la punta de la prenda sobre los hombros. La tela se sentía suave y cálida contra su piel, y él inhaló bruscamente mientras el criador se inclinaba para envolverlo alrededor de él. Hubo un breve momento de silencio cuando Kazuichi extendió la mano para tocar la bufanda, mirando al otro hombre en silencioso asombro.

"Has encontrado la bufanda reconfortante, ¿no es así?" Preguntó Gundam, frunciendo el ceño.

"...Sí. Gracias" respondió el mecánico con una sonrisa. Sostuvo la bufanda cerca de su cara, una docena de emociones se arremolinaban dentro de él.

De repente, fue demasiado. Los sentimientos que Kazuichi había reprimido desde que recordó que había sido la Desesperación definitiva, el estrés de mantenerse alejado de la vida que había conocido durante años antes de llegar a la Academia Pico de la Esperan, el impacto de tener sus esperanzas y aspiraciones completamente destrozadas por la Tragedia súbita, todo inundó la mente del mecánico como una presa que se desata. Cerró los ojos con fuerza, su sonrisa dio paso a una mueca agonizante, y enterró la cara en la bufanda mientras soltaba un grito angustiado.

"¿K-Kazuichi-?" La voz de Gundam se llenó de alarma, pero no pudo evitar que sus lágrimas se soltaran. Sintió que le temblaban los hombros mientras lloraba abiertamente, sintiendo una punzada de arrepentimiento que estaba manchando la preciada bufanda del criador con sus lágrimas. Por un momento, la habitación quedó en completo silencio a excepción del sonido de sus sollozos.

El mecánico sintió una sacudida de sorpresa cuando la mano del criador tocó su rodilla, empujando suavemente sus piernas hacia un lado para que estuvieran sobre el colchón. La cama crujió, indicando que el otro hombre se estaba moviendo hacia adelante, y Kazuichi levantó la vista de la bufanda justo a tiempo para ver las manos de Gundam moviéndose hacia él. Antes de que pudiera preguntar qué estaba haciendo el criador, de repente lo empujaron hacia el pecho del otro hombre, con los brazos vendados firmemente envueltos alrededor de su espalda. Se quedó sin aliento por la sorpresa cuando su cabeza chocó contra el pecho superior de Gundam, el impacto amortiguado por la bufanda entre ellos. Los dos se quedaron quietos por un momento, antes de que Kazuichi sintiera que sus emociones lo vencían de nuevo, y abrazó al criador hacia atrás, sollozando en su pecho.

"Un mortal tan frágil", comentó Gundam en voz baja, el insulto completamente desprovisto de malicia. El mecánico encontró la sensación de los brazos del criador descansando sobre la parte superior de su espalda y la parte posterior de su cabeza extremadamente reconfortante, y el pecho del otro hombre era sólido y cálido. Una voz calmada en un rincón de su mente le dijo que esto probablemente no era algo que la gente heterosexual usualmente hacía, pero lo empujó hacia un lado. Sintió un inmenso alivio cuando las lágrimas que había estado conteniendo durante semanas finalmente se derramaron de sus ojos, liberando toda su frustración reprimida, culpa y odio a sí mismo que nunca se había dado cuenta de que había estado embotellando.

Gundam comenzó a acariciar su cabello lentamente, acariciándolo como lo haría con un animal pequeño. Encontró la sensación sorprendentemente relajante, y sus sollozos comenzaron a disminuir en frecuencia, la avalancha de emociones finalmente disminuyendo. Sintió una vibración retumbante en el pecho del otro hombre, y se dio cuenta de que el criador estaba tarareando, la misma melodía que había tarareado en el antiguo edificio del hotel después de atrapar al ratón. El corazón de Kazuichi dejó de acelerarse, y sintió que una extraña calma gradualmente se asentaba sobre él. Sonrió para sí mismo, como una parte de él se preguntaba en Gundam lo estaba hechizando, un hechizo que lo hacía sentir feliz y seguro en sus brazos. Se relajó por completo cuando las lágrimas finalmente se detuvieron, el silencio que siguió solo se rompió por el resoplido intermitente. Una ola de agotamiento lo golpeó, y se inclinó hacia el cuerpo del criador,

No estaba del todo seguro cuando se quedó dormido, pero cuando se despertó a la mañana siguiente, estaba metido cuidadosamente en sus mantas, y estaba agarrando una bufanda suave y cálida.