Desencanto (Traducción)

Capítulo 16

Sintió como si hubieran pasado años desde que Kazuichi se sintiera tan sereno como ahora, sentado bajo la sombra de una palmera y mirando al océano. Cerró los ojos y dejó que la brisa le acariciara las mejillas y el pelo, maravillándose de lo pintoresco que era el momento. Su regazo estaba cubierto por la suave tela de la bufanda de Gundam, recién lavada y doblada, aunque había tenido algunas dificultades para alinear los bordes de la tela, lo que daba como resultado un cuadrado un tanto desordenado y lleno de bultos. Aunque había buscado al criador para devolverle la prenda por más de una hora, no había podido encontrarlo en ninguno de los lugares habituales, incluyendo su cabaña y el restaurante del hotel. Desafortunadamente, había dormido durante el desayuno; de acuerdo con Hajime, Gundam les había explicado a los demás que probablemente no se sentía bien y necesitaba un tiempo para descansar.

La idea del otro hombre llenó el corazón del mecánico con una sensación extraña y algo familiar que hasta ese momento no había podido o no había querido identificar. Se había dado cuenta, mientras yacía en la cama esa mañana, de que no podía seguir viviendo como lo hacía antes, negando sus propias emociones y tratando de obligarse a sí mismo a ser alguien que no era. No podía permitirse el lujo de no ser honesto sobre la forma en que se sentía; ya le habían quitado todo una vez, sin que él tuviera la oportunidad de decirle a la gente que había perdido lo que significaban para él. Se había sentido invadido por el súbito e irracional temor de que Gundam desapareciera antes de poder decirle cuánto le importaba, y se levantó de la cama preso del pánico y salió corriendo de la cabaña para buscarlo.

Afortunadamente, Hajime lo había atrapado afuera y logró calmarlo y llevarlo a la lavadora y secadora en el supermercado. Todavía sentía un temor subyacente por su incapacidad para encontrar al criador, pero sabía que nada realista podría haberle sucedido, y de todos modos no conocía el horario del otro hombre lo suficiente como para razonablemente predecir dónde podría estar. Por lo que sabía, estaba paseando por el bosque en busca de una iguana tropical extremadamente rara que creía que era un dragón o un basilisco. El pensamiento trajo una sonrisa a la cara de Kazuichi.

Supongo que se siente como... como si quisieras pasar tiempo con esa persona casi todos los días. Y... supongo que tus pensamientos siguen yendo hacia ahí, no importa cuánto trates de pensar en otra cosa. Y sientes que quieres protegerle. Como si sacrificaras casi cualquier cosa para mantenerle seguro y feliz.

Las palabras de Fuyuhiko volvieron a jugar en su cabeza, por lo que debe haber sido la séptima vez ese día. El horror que había sentido al escucharlos inicialmente se había desvanecido, para ser reemplazado con una especie de aceptación aprensiva, como si finalmente estuviera dispuesto a considerar sus propias emociones, sin importar cuán contrario a su concepto de sí mismo era. Las palabras del gángster describían perfectamente sus sentimientos hacia Gundam, le gustara o no; él disfrutaba cada momento que pasaba con el criador, y cada momento que pasaba lejos de él, pensaba en él. Nada lo hacía más feliz que la sonrisa de Gundam, la pequeña, sincera que él daba tan raramente, y que él daría cualquier cosa para asegurarse de que nadie se llevara esa sonrisa.

Estoy... enamorado de Gundam, ¿verdad?

Su estómago se revolvió con emociones conflictivas; alivio por la tensión de ignorar sus sentimientos finalmente levantados, ansiedad ante la idea de ser diferente de la persona que pensaba que era, curiosidad nerviosa sobre si Gundam sentía o no lo mismo. Le resultaba difícil imaginar que el criador quisiera una persona como él, un cobarde odioso que acosaba a las personas y no podía descifrar sus propias emociones. Sin embargo, el recuerdo del otro hombre diciéndole que era más valioso de lo que creía que era, que se preocupaba por él, le dio un débil atisbo de esperanza, sin importar cuán ridícula pudiera ser esa esperanza.

"¡Oye, Kazuichi! ¿Eres tu?"

El mecánico saltó a la voz de Hajime, levantándose rápidamente y saliendo de detrás de la palmera con la bufanda doblada sobre un brazo. Su amigo corría por la playa hacia él, respirando de manera constante sin una sola gota de sudor visible en ninguna parte. Se detuvo frente a él y comenzó a hablar de inmediato, su voz tan tranquila y clara como si acabara de caminar por el parque.

"Vi a Gundam. Estaba caminando por el acantilado un poco al norte de aquí. Si te das prisa, probablemente puedas reunirte con él antes de irse".

"Ah, vale. Gracias, Hajime". Kazuichi sintió una repentina punzada de aprensión ante la idea de encontrarse con el otro hombre. Él, junto con los demás en la Isla Jabberwock, sabía mejor que nadie que todo se podía quitar en un abrir y cerrar de ojos, y que había querido decirle a Gundam cómo se sentía de inmediato, en caso de que no se le diera otra oportunidad. Sin embargo, ahora que la oportunidad estaba justo frente a él, de repente se preguntó si no sería mejor esperar un poco, al menos hasta que se conocieran mejor. "Uh... E-En realidad, pensándolo bien, podría llevar la bufanda a su puerta".

Los ojos de Hajime se entrecerraron abruptamente ante sus palabras, y el mecánico parpadeó sorprendido cuando su amigo de repente se enderezó y lo miró con una mirada aguda y penetrante. Podría haber jurado que, por solo un breve momento, el ojo rojo de Hajime brillaron con una luz antinatural, y sintió la incómoda sensación de que su corazón estaba siendo leído como un libro abierto. Sin embargo, después de un momento, la cara de su amigo volvió a la normalidad, el ceño fruncido desapareció cuando le dio una sonrisa suave y tranquilizadora.

"Creo que deberías decírselo", aconsejó amablemente. "Quién sabe, quizás te sorprenda su respuesta". Kazuichi retrocedió en estado de shock, casi dejando caer la bufanda.

"¿Qué-? ¿cómo lo hiciste-?" El mecánico cerró la boca en cuanto recuperó el control de sí mismo, pero su amigo ya se reía entre dientes por su reacción.

"Los dos somos bastante buenos entendiendo a la gente, ¿Sabe?", comentó en respuesta.

"¡N-No mires en mi alma así!" Protestó Kazuichi indignado, un poco desconcertado por las palabras de Hajime. "¡E-Eso es una invasión de mi derecho a la privacidad!"

"...Tienes razón. Lo siento" admitió su amigo, su sonrisa se desvaneció un poco. "Depende de ti si sigues mi consejo o no. Si sientes que no estás listo para decírselo, entonces deberías esperar. Pero asegúrate de descansar un poco, ¿está bien?"

"S-Sí, está bien", acordó el mecánico, sorprendido por el repentino cambio de tono de Hajime.

"Bueno. Entonces ya no estarás durmiendo durante el desayuno, ¿verdad?" Su amigo sonrió juguetonamente, antes de retirarse y levantar su mano en señal de despedida. "Te veré más tarde, Kazuichi". Con eso, se giró y caminó de vuelta a la playa, dejando solo a Kazuichi con su incertidumbre.

Sabía que tenía que decidirse pronto, antes de que Gundam se alejara demasiado de donde Hajime lo había visto, pero la presión solo aumentaba su ansiedad. No podía imaginar que el criador alguna vez sentiría una atracción romántica hacia alguien como él, pero no podía sofocar la pequeña chispa de esperanza en su corazón. Si Hajime piensa que podría tener una oportunidad... Es un poco super analizador, ¿verdad? ¿Entonces eso no quiere decir...?

Kazuichi sintió una repentina sensación de exasperación, cansado de no poder decidirse por nada. Él necesitaba contarle a Gundam cómo se sentía, antes de que él no fuera capaz de decirle más. No importaba si sus sentimientos eran recíprocos; preferiría ser rechazado que perder su oportunidad y nunca saber cómo se sintió el otro hombre. Se preocupaba demasiado por el criador como para dejarlo ir sin siquiera intentarlo.

Repitiendo estos pensamientos para sí mismo una y otra vez, el mecánico respiró hondo, apoyó los hombros y comenzó a andar por la orilla, su mente finalmente se reconcilió.