Lirik Shalawatan

Busyro Lana‏

Busyro Lana‏

ﺑﺸﺮﯼ ﻟﻨﺎ ﻧﻠﻨﺎﺍﻟﻤﻨﺎ ،ﺯﺍﻝ ﺍﻟﻌﻨﯽ ﻭﻓﺎﺍﻟﻬﻨﺎ
Busyrô lanâ nilnâl munâ, Zâlal ‘anâ wafalhanâ
(Kebahagiaan teruntuk kami semua karena kami memperoleh harapan, dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan)

ﻭﺍﻟﺪﻫﺮ ﺃﻧﺠﺰ ﻭﻋﺪﻩ ، ﻭﺍﻟﺒﺸﺮ ﺍﺿﺤﯽ ﻣﻌﻠﻨﺎ
Waddahru anjaza wa’dahu, Wal bisyru adlhâ mu’lanâ
(Dan waktu sudah menepati janjinya, dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami)

ﻳﺎﻧﻔﺲ ﻃﻴﺒﯽ ﺑﺎﻟﻠﻘﺎ ، ﻳﺎﻋﻴﻦ ﻗﺮﯼ ﺍﻋﻴﻨﺎ
Yâ nafsu thîbî billiqô, Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ
(Wahai jiwa bahagialah, karena kau akan berjumpa Nabi .. Wahai mata, tenanglah dan tenanglah)

ﻫﺬﺍ ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺼﻄﻔﯽ ، ﺃﻧﻮﺍﺭﻩ ﻻﺣﺖ ﻟﻨﺎ
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ, Anwâruhu lâhat lanâ
(Lihat! Inilah keindahan Al~Mushthofa, Cahayanya memancar-mancar menembus jiwa kita)

ﻳﺎﻃﻴﺒﺔ ﻣﺎﺫﺍ ﻧﻘﻮﻝ ، ﻭﻓﻴﻚ ﻗﺪﺣﻞ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ
Yâ Thoibatu mâdzâ naqûl, Wa fîki qod hallar-Rosûl
(Wahai Thoybah/Madinah , apa yang bisa kami katakan? Jika Rosul telah mendiami wilayahmu)

ﻭﮐﻠﻨﺎ ﻧﺮﺟﻮﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ، ﻟﻤﺤﻤﺪ ﻧﺒﻴﻨﺎ
Wa kullunâ narjûl wushûl, Li Muhammadin Nabiynâ
(Dan kami semua berharap ingin bisa berjumpa dengan Muhammad, Nabi kami)

ﻳﺎﺭﻭﺿﺔ ﺍﻟﻬﺎﺩﯼ ﺍﻟﺸﻔﻴﻊ ،ﻭﺻﺎﺣﺒﻴﻪ ﻭﺍﻟﺒﻘﻴﻊ
Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’ Wa shôhibaihi wal baqii’
(Wahai Raudhoh Nabi pembawa petunjuk, dan pemberi syafa’at dan para sahabatnya serta tanah Baqi’)

ﺃﮐﺘﺐ ﻟﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ، ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻟﺤﺒﻴﺒﻨﺎ
Uktub lanâ nahnul jamii’ Ziyârotan
lihabîbinâ
(Catatlah kami semua, bahwa kami berziarah kepada kekasih kami)

ﺻﻞ ﻭﺳﻠﻢ ﻳﺎﺳﻼﻡ ، ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻨﺒﯽ ﻣﺎﺣﯽ ﺍﻟﻈﻼﻡ
Sholli wa sallim yâ salâm.. ‘Alannabiy mâhidh-dholâm
Wahai Tuhan Yang Maha Sejahtera limpahkanlah Sholawat dan Salam kepada Nabi pengikis kegelapan)

ﻭﺍﻻﻝ ﻭﺍﻟﺼﺤﺐ ﺍﻟﮑﺮﺍﻡ ، ﻣﺎﺃﻧﺸﺪﺕ ﺑﺸﺮﯼ ﻟﻨﺎ
Wal âli was-shohbil kirôm, Mâ unsyidat busyrô lanâ
(Juga kepada keluarga nabi, para
shohabat yang mulia, selama
disenandungkan Qosidah ”Busyro Lana”)

_____

Versi 2

Busyrô lanâ nilnâl munâ.. Zâlal ‘anâ wa falhanâ
Waddahru anjaza wa’dahu.. Wal bisyru adlhâ mu’lanâ

#
Busyrô lanâ nilnâl munâ.. Zâlal ‘anâ wa falhanâ
Waddahru anjaza wa’dahu.. Wal bisyru adlhâ mu’lanâ
Busyrô lanâ nilnâl munâ.. Zâlal ‘anâ wa falhanâ
Waddahru anjaza wa’dahu.. Wal bisyru adlhâ mu’lanâ.. 2x

Banck #

Yâ nafsu thîbî billiqô.. Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ.. 2x
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ.. Anwâruhu lâ hat lanâ.. 2x

Back #

Yâ thoibatu mâdzâ naqûlu.. Wa fîki qod hallar Rosûl.. 2x
Wa kullunâ narjûl wushûl.. Limuhammadin Nabiynâ.. 2x

Back #

Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’.. Wa shôhibaihi wal baqii’.. 2x
Uktub lanâ nahnul jamii’.. Ziyârotan lihabîbinâ.. 2x

Back #

Haitsul amâniy roudluhâ.. Wa dholla hulwal mujtanâ
Wa bil habîbil Mushthofâ.. Shofâ wa thôba ‘aisyunâ
2x

Jâ-ash~shofâ zâlal jafâ.. Alyauma ‘idul Mushtofâ
Man qod tasâmâ syarofâ.. Wallâhu a’thôhul munâ
2x

Yâ fauzanâ yâ sa’danâ.. Man nâla hadhdhon mitslanâ
Nahdhô binûril Mushthofâ.. Fî shubhinâ wa masâ-inâ
2x