The Trouble On Your Lips (mxb) - TRADUCTION

Chapitre 1

***POINT DE VUE DE CODY***

- Tu t'es déjà senti émotionnellement vide, mais en même temps, tu veux, genre, tout simplement exploser avec tous ces sentiments ? Genre, parfois, quand t'es dans cette humeur insouciante et que tu peux ressentir toutes les émotions, mais que tu les supprimes et que t'agis comme si tu t'en foutais ? Ou ces moments où tu te sens émotionnel et que tu veux juste les repousser, mais que tu ne peux pas et que t'as l'impression qu'elles vont prendre le dessus sur toi ? Comme si tu n'avais pas de contrôle sur tes émotions, peu importe ce que tu faisais ? Comme si t'étais aveuglément obligé de penser et de ressentir ces choses et que tu ne peux pas arrêter, peu importe à quel point elles sont intenses ? Pourquoi tu penses que les émotions fonctionnent comme ça parfois ? demandai-je, rêveur, alors que je regardai le ciel bleu et lumineux.

- Allez, Cody, tu deviens un peu philosophique quand tu planes, répondit Layla, ma meilleure amie tandis qu'elle prenait le joint de mes doigts. Ce n'était pas très souvent que je prenais de la marijuana, mais quand je le faisais, les effets me frappaient de plein fouet et rapidement.

- Répond-moi, dis-je et je tournai la tête pour la regarder. Elle était couchée là, avec son petit ami, Levi, à côté d'elle, qui tendait le bras au ciel et murmurait quelque chose sur la forme des nuages.

- Je sais pas. Je contrôle très bien mes émotions, déclara-t-elle. Je fronçai les sourcils et regardai le ciel, oubliant rapidement le sujet en question parce que je ne voulais plus en parler.

- Où les anges dorment-ils quand il n'y a pas de nuage dans le ciel ? questionna Levi, nous faisant rire Layla et moi. Ces deux-là en prenaient rarement donc c'était toujours hilarant d'entendre les trucs qu'ils disaient.

Je suppose que vous pourriez dire qu'il y avait de meilleurs endroits pour planer et ne pas faire ça le premier jour d'école, au milieu du terrain de football, mais je m'en fichais si l'on se faisait attraper. En fait, quand j'entendis le cri familier du Coach Ferguson, je ne paniquai pas.

- Hey! Qu'est-ce que vous faites là ?! cria-t-il. Nous nous assîmes tous les trois, regardant le coach qui venait de sortir du vestiaire et qui se dirigeait sur le terrain. Un sourire trouva sa place sur mes lèvres alors que je regardais les deux autres.

- Celui qui se fait attraper achète le déjeuner des autres demain, pariai-je. Les deux autres semblèrent aussi amusés que moi et ils hochèrent la tête.

- D'accord, dirent-ils en même temps puis nous nous levâmes et courûmes dans la direction opposée du Coach Ferguson.

- Hey ! Revenez ici un instant ! nous cria le coach, mais bien sûr, nous ne nous arrêtâmes pas. Levi, le plus rapide d'entre nous, entraînait quasiment Layla avec lui, tous les deux allaient beaucoup plus vite que moi. Je ralentis un peu, car une partie de moi voulait se faire attraper. Je regardai derrière moi et vis le Coach Ferguson nous rattraper.

- Dépêche-toi, Cody, m'appela Layla de façon urgente. Je lui souris.

- Nan, c'est bon, répondis-je et je finis par marcher. Elle me regarda et leva les yeux au ciel, mais elle continua de courir avec Levi. Quelques secondes plus tard seulement, une main saisit mon bras, mais pas fermement du tout.

- Allons, allons, pas besoin de me maltraiter, dis-je au Coach Ferguson et j'arrêtai de marcher. Une fois qu'il était sûr que je n'allais pas courir, il me lâcha. Je regardai autour pour voir que les deux autres étaient partis et que Mr Ferguson ne pourrait pas les rattraper.

- Bien sûr, Mr Spencer, j'aurais dû savoir que vous étiez en train de sécher les cours, déclara-t-il. Je lui fis la moue.

- Est-ce que je suis vraiment prévisible ? Mec, je dois améliorer mon jeu, dis-je en faisant semblant d'être déçu. Le Coach Ferguson, en fait tous les professeurs de cette école, avaient l'habitude de ma, comment ils appellent ça ? Oh oui, ma mauvaise attitude. C'était arrivé à un point où ça ne les étonnait plus.