leccion 13: esto es sabroso, esto sabe mal :S, y gracias por la comida.
hola hola¡¡ como están? aquí les traigo una nueva lección de coreano, en primer lugar y como siempre quiero aclarar que estas lecciones son de una pagina así que son ellos los responsables de las lecciones, yo solo traduzco y doy a conocer los avances de las cosas que aprendo :D
En la lección anterior, aprendimos a decir “Por favor, dame YYY” o “me gustaría tener YYY por favor "en coreano. ¿Te acuerdas de la expresión?
주세요 [ju-se-yo] = Por favor, dame YYY / Me gustaría tener YYY
se puede utilizar esta expresión (주세요) para pedir algo en un restaurante o pedir más platos mientras estás comiendo.
Ejemplos
김밥 주세요. [gim-bap ju-se-yo] = Kimbap, por favor. (al hacer el pedido en un restaurante)
불고기 주세요. [bul-go-gi ju-se-yo] = Bulgogi, por favor. (al hacer el pedido en un restaurante)
김치 주세요. [gim-chi ju-se-yo] = Por favor, danos un poco de kimchi aquí.
(Cuando le preguntamos por algunos platos (más) en un restaurante)
En esta lección, vamos a echar un vistazo a cómo se dice "Se sabe bien.” “Es delicioso.” Y también cómo darle las gracias por una comida o alimentos antes y después de la comida.
맛 [mat] = sabor
맛 [mat] significa “sabor” en coreano. Ahora, ¿te acuerdas de cómo decir “no es” o “no tengo”?
¡Sí!
있어요 [i-sseo-yo] es la expresión. Así, poniendo 맛 y 있어요 juntos, se obtiene la expresión 맛있어요 [ma-si-sseo-yo] que significa “Es delicioso.”
RECUÉRDENLO¡ Xd 맛있어요 [ma-si-sseo-yo] = Es sabroso. Es delicioso.
Ejemplos
이거 맛있어요. [i-geo ma-si-sseo-yo] = Esto es delicioso.
저 케익 맛있어요. [jeo ke-ik ma-si-sseo-yo] = Ese pastel es delicioso.
삼겹살 맛있어요. [sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo] = samgyupsal (coreano barbacoa) es delicioso.
No sabes que es delicioso? Pregúntalo xD
뭐가 맛있어요? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] = ¿Qué es delicioso?
Ahora, ¿también recuerda cómo decir “no es” o “no tengo” en coreano?
없어요 [eop-seo-yo] es la expresión. Así, poniendo 맛 y 없어요 juntos, se obtiene la expresión
맛 없어요 [ma-deop-seo-yo], que significa “No sabe bien.”
맛 없어요 [mad-eop-seo-yo] = No es sabroso. No es delicioso. Su sabor es horrible.
Tenga en cuenta que la pronunciación de la última letra en 맛, que es ㅅ, cambia de acuerdo a la palabra que le sigue. Cuando no es seguido por cualquier palabra, se pronuncia como [t], terminando la palabra allí. Cuando se le sigue 있어요, se convierte en un sonido [S], haciendo 맛있어요 pronunciada como [ma-si-sseo-yo]. Cuando se le sigue 없어요, se convierte en un [D] de sonido, por lo que 맛 없어요 pronunciado como [ma-deop-seo-yo].
Ejemplos
이거 맛 없어요? [i-geo-ma deop-seo-yo?] = esto es horrible?
이 차 맛 없어요. [i cha ma-deop-seo-yo] = Este té tiene un sabor horrible.
Ahora, usted sabe cómo decir “Es delicioso.” Y “No es delicioso.” Es hora de aprender una frase que se puede decir que gracias por una comida antes y después de comer. Esto es muy importante sobre todo si alguien te trata o si se le invita a la casa de alguien.
잘 먹겠 습니다. [jal meok-ge-sseum-ni-da]
잘 먹겠 습니다 [jal meok-ge-sseum-ni-da], literalmente, significa “voy a comer bien.” O “comeré bien.” (No te preocupes por la gramática que se utiliza aquí todavía. Sólo tienes que aprender esto como una frase hecha, por el momento.) Y esta expresión se utiliza con mucha frecuencia entre los coreanos cuando están a punto de empezar a comer una comida, por lo general sin tener en cuenta quién está pagando por la comida. Pero en caso de que alguien en particular, está pagando por la comida para otra o otras personas, esas personas dirán 잘 먹겠 습니다 a la persona que está comprando.
Cuando usted come con sus amigos y con ellos no utiliza un lenguaje cortés / formal, y cuando se quiere decir en broma que su amigo debe comprar los alimentos, también se puede decir
잘 먹을 게! [jal meo-geul-ge!] lo que implica que se les está dando las gracias.
잘 먹었 습니다. [jal meo-geo-sseum-ni-da]
Una vez que haya terminado de comer, si desea dar las gracias a alguien por la comida, o simplemente das las gracias por la comida en general, puede usar esta expresión. 잘 먹었 습니다 literalmente significa “he comido bien” (Una vez más, no te preocupes por la gramática aquí.) Pero lo que realmente significa “Gracias por la comida.”
