After 2 (Larry Stylinson) Russian Translation

Глава 168. (часть 1)

  LOUIS' POV.

Я тер­пе­ливо ждал, по­ка мед­сес­тра и док­тор вдво­ем нас­та­ива­ли, что­бы каж­дый дюйм мо­его те­ла был ис­сле­дован или прос­ка­ниро­ван. Они про­дол­жа­ли на­поми­нать мне, что на ско­рос­ти 20 миль в час, с ко­торой я ехал, мои пов­режде­ния мог­ли быть мно­го серь­ез­нее. 20 миль в час* ка­жет­ся не­боль­шой ско­ростью до тех пор, по­ка ты не вле­та­ешь в бам­пер ма­шины, дви­жущей­ся с той же ско­ростью.

Прош­ло прак­ти­чес­ки два ча­са, ког­да ме­ня прек­ра­тили ты­кать и ска­ниро­вать. Я про­дол­жал ду­мать, что, мо­жет быть, Гар­ри рас­пахнет дверь и объ­яс­нит мне все. Он ска­жет, что он ни­ког­да не спал и ни­ког­да не бу­дет спать с этой де­вуш­кой, что он лю­бит ме­ня и что он ви­дит на­ше сов­мес­тное бу­дущее. Он об­ни­мет ме­ня и по­целу­ет мои ца­рапи­ны и си­няки и ска­жет, как ему жаль, что он был так груб. Спус­тя еще пол­ча­са я на­чал по­нимать, нас­коль­ко я жа­лок.

Я не хо­тел зво­нить Ли­аму и зас­тавлять его уй­ти из кол­леджа, но мне, прав­да, не хо­телось быть од­но­му в та­кой мо­мент, и он единс­твен­ный че­ловек, кто бу­дет здесь ра­ди ме­ня. Он мой луч­ший друг.

— Я так рад, что ты в по­ряд­ке! Что слу­чилось? — спро­сил Ли­ам, за­ходя в не­боль­шую па­лату.
— Все не так пло­хо... По­лагаю, пло­хо сле­дил за до­рогой, так что ког­да па­рень впе­реди ме­ня ос­та­новил­ся, я не за­метил это­го, — по­яс­нил я.
— Все выг­ля­дит впол­не неп­ло­хо, в бли­жай­шее вре­мя вы выз­до­рове­ете. У вас лег­кое сот­ря­сение и мно­жес­тво ге­матом. Вам нуж­но ре­гуляр­но при­нимать эти ле­карс­тва от бо­ли и ис­поль­зо­вать эту мазь для по­реза над гла­зом, в ос­таль­ном все хо­рошо, вы сво­бод­ны, — ска­зал мне док­тор.

Ес­ли бы он толь­ко мог дать мне что-то от пуль­си­ру­ющей ды­ры в мо­ей гру­ди.

— Тог­да мы мо­жем ид­ти? — спро­сил я, и он кив­нул.
— Ты поз­во­нил Гар­ри? — спро­сил Ли­ам.
— Он был там, — от­ве­тил я.
— Что ты име­ешь в ви­ду? В ма­шине?
— Нет, он был там уже пос­ле то­го, как все про­изош­ло. С дру­гой де­вуш­кой.
— Что?
— Он но­чевал у неё прош­лой ночью, вот, где он был, — я встал с боль­нич­ной кро­вати и за­пах­нул ха­лат, что­бы он не рас­крыл­ся пе­ред Ли­амом.
— Нет.
— Да. Я ви­дел её, она ска­зала мне это. Я не знаю, за­чем зас­тавляю се­бя про­ходить че­рез это сно­ва, — я про­бежать­ся паль­ца­ми по во­лосам, но ос­та­новил­ся и за­шипел.
— Все бо­лит, — по­яс­нил я, и Ли­ам по­пытал­ся улыб­нуть­ся, но у не­го не по­лучи­лось.

Я ду­маю, он хо­чет ска­зать что-то ещё о Гар­ри, но он мол­чит. Вмес­то это­го, он по­мога­ет мне встать и про­тяги­ва­ет мне мою одеж­ду, что­бы я мог пе­ре­одеть­ся и уй­ти от­сю­да.

— Я сей­час вер­нусь, — ска­зал я ему и за­шёл в ма­лень­кую ван­ную.

Оде­ва­ясь, я взгля­нул на се­бя в зер­ка­ло. Я не знаю, о чем ду­мать пря­мо сей­час, и я не мо­гу нор­маль­но ду­мать, да­же ес­ли пы­та­юсь, из-за тех пре­пара­тов, ко­торые я при­нял. Изоб­ра­жения ис­ка­жено, шиш­ки и си­няки пок­ры­ва­ют моё ли­цо и шею. След от рем­ня бе­зопас­ности, ко­торым я, сла­ва бо­гу, был прис­тегнут, ви­ден на мо­ем пле­че, и я ру­га­ют се­бя за то, что был та­ким не­ос­то­рож­ным во вре­мя вож­де­ния. Зав­тра мне на­до бу­дет поз­во­нить стра­ховой ком­па­нии и ре­шить что-то нас­чёт де­нег, под­ле­жат ли они вып­ла­те, ес­ли ава­рия про­изош­ла по мо­ей ви­не. У ме­ня есть не­кото­рые сбе­реже­ния, ведь Гар­ри всег­да нас­та­ивал на оп­ла­те боль­шей час­ти рас­хо­дов. Не­вер­ность Гар­ри про­дол­жа­ет кру­тить­ся у ме­ня в го­лове, но я от­талки­ваю мыс­ли о нем изо всех сил. Я ус­тал был жер­твой, от то­го, как он ве­дёт се­бя. Та­кое слу­ча­ет­ся с людь­ми пос­то­ян­но, и не то, что бы я не ви­дел, к че­му все шло, но мне все ещё боль­но. Я всег­да так быс­тро его про­щаю за все, что он де­ла­ет, лю­бую ложь, па­ри, сек­ре­ты, бо­лез­ненные ком­мента­рии, все это. Я всег­да сда­юсь, а он нет.

Кто во­об­ще эта Кар­ли? Она ска­зал, что она его друг, но я ни­ког­да не слы­шал, что он го­ворил о ней до это­го, в лю­бом слу­чае у не­го не так мно­го "дру­зей". Так что это, воз­можно, зна­чит друзья с вы­годой.

Я не знаю, ид­ти ли до­мой или нет, у ме­ня да­же нет ма­шины. Ес­ли бы моя ма­шина не бы­ла ста­рой и ес­ли бы у ме­ня бы­ла стра­хов­ка, пок­ры­ва­ющая все рас­хо­ды, то я бы арен­до­вал ма­шину, но я, ко­неч­но, не мо­гу. На­де­юсь, ма­шину быс­тро по­чинят. Я все ещё не знаю, как доб­рать­ся до Ван­са зав­тра или до кам­пу­са пос­ле­зав­тра. Се­год­ня ведь сре­да, впе­реди ещё по­лови­на не­дели.

Я от­ки­нул во­лосы на­зад с ли­ца , быс­тро ме­няя те­му мыс­лей, уви­дев, нас­коль­ко ужас­ны мои пов­режде­ния.
— Я го­тов, — ска­зал я Ли­аму, вы­ходя из ван­ной.
— Еще раз спа­сибо, что при­шел, у ме­ня в пря­мом смыс­ле нет ни­кого, ко­му я мог бы поз­во­нить. Я знаю, ты не лю­бишь про­пус­кать уро­ки, — ска­зал я.
— Не глу­пи, я прос­то рад, что ты в по­ряд­ке, — улыб­нулся он и про­тянул ру­ку, по­могая мне ид­ти.

Мое ко­лено бо­лит боль­ше все­го, я ду­маю, кро­ме мо­ей го­ловы, или мо­его пле­ча. Черт, я не знаю, у ме­ня все бо­лит.

— Чем ты во­об­ще за­нимал­ся, ког­да вре­зал­ся в не­го? — спро­сил Ли­ам.
— У ме­ня за­виб­ри­ровал те­лефон.., — я при­кусил свою по­ранен­ную гу­бу в сму­щении.
— Луи! — по­ругал он ме­ня.
— Я знаю, но я ни­чего не слы­шал от Гар­ри весь день, и я по­думал, что это он.
— Это был он?
— Я не знаю, дай мне мой те­лефон, — ска­зал я, и он за­сунул ру­ку в кар­ман и про­тянул мне его.

Я раз­бло­киро­вал те­лефон.

«Я вы­пил слиш­ком мно­го и ус­нул в ма­шине, ско­ро бу­ду до­ма» - про­читал я со­об­ще­ние от Гар­ри.

— Вау, — про­шеп­тал я, пе­речи­тывая со­об­ще­ние сно­ва и сно­ва.

Ес­ли бы он ни­чего не нат­во­рил, он бы не прис­лал мне это со­об­ще­ние. Это ложь. Мое сер­дце об­ли­валось кровью от бо­ли, и я по­казал Ли­аму со­об­ще­ние, и он кив­нул, пос­ле че­го я заб­ло­киро­вал те­лефон и по­ложил его в зад­ний кар­ман.

— Ку­да пой­дешь? — спро­сил Ли­ам.
— Я не знаю, у ме­ня да­же нет ма­шины, — я очень ра­зоча­рован.
— Хо­чешь, пой­дем ко мне до­мой? Ты мо­жешь ос­тать­ся, по­ка...
— По­ка что? Про­щу Гар­ри и при­пол­зу до­мой? — спро­сил я нем­но­го рез­ко.
— Я не это имел в ви­ду.
— Нет, ты это имел в ви­ду, так ведь?
— Я не хо­чу, что­бы ты злил­ся... Но во­об­ще это то, что всег­да про­ис­хо­дит, — ска­зал он быс­тро.
— Я не злюсь на те­бя, я злюсь, по­тому что знаю, что ты прав, — вздох­нул я.

Он ни­чего не ска­зал, мы выш­ли на хо­лод­ный воз­дух. Это ос­ве­жа­ет, прав­да, хо­лод­ный ве­тер хо­рошо дей­ству­ет на мою го­рячую по­цара­пан­ную ко­жу.

— Ты мо­жешь прос­то от­везти мен...
— Луи Том­линсон! — прер­вал ме­ня го­лос мо­ей ма­мы.

Не сей­час.

— Бо­же, Луи, ты в по­ряд­ке? — ког­да я под­нял взгляд, моя ма­ма бе­жала ко мне, гром­ко сту­ча каб­лу­ками по твер­до­му бе­тону.
— Все хо­рошо, это бы­ла не­боль­шая ава­рия, — от­ве­тил я.

У ме­ня нет сил об­щать­ся с ма­мой сей­час.

— Я так вол­но­валась, я при­еха­ла, как толь­ко смог­ла, — она об­ня­ла ме­ня, так силь­но, что я вздрог­нул.
— Мне так жаль, это бы­ла са­ма длин­на по­ез­дка в мо­ей жиз­ни. Я вы­лете­ла из до­ма, как толь­ко они поз­во­нили, — ска­зала она мне, на ней бы­ло по­мятое сво­бод­ное платье, но иде­аль­ная ук­ладка и мейк-ап.
— Все нор­маль­но, — от­ве­тил я.
— Кто это? — она по­вер­ну­лась и улыб­ну­лась Ли­аму так, буд­то вы­иг­ра­ла наг­ра­ду.
— Я Ли­ам, при­ят­но поз­на­комить­ся, — веж­ли­во от­ве­тил он. Пре­датель.
— Мне то­же очень при­ят­но поз­на­комить­ся с то­бой, — она сно­ва улыб­ну­лась ему, по­том пос­мотре­ла на ме­ня.
— Он свод­ный брат Гар­ри, — до­бавил я, ос­ту­див ее пыл.
— Оу... А где Гар­ри? — она по­мор­щи­лась.
— На ра­боте, — сол­гал я.
— Ну... хо­рошо, во вся­ком слу­чае. Вы обе­дали? Я ду­маю, нам сле­ду­ет пой­ти, по­обе­дать преж­де, чем я от­ве­зу те­бя до­мой.
— Я не по­еду к те­бе до­мой. У ме­ня зав­тра ста­жиров­ка.
— Я знаю, до­рогой, я име­ла в ви­ду твой дом, — ска­зала она, она ве­дет се­бя слиш­ком ми­ло.
— Что ска­жете? Мы мо­жем по­обе­дать втро­ем? — спро­сила моя ма­ма.
— Во­об­ще-то я..., — Ли­ам пы­та­ет­ся от­вертеть­ся от это­го.
— Мы пой­дем, — ска­зал я преж­де, чем он за­кон­чил.

Ему очень не­ком­фор­тно, и я чувс­твую се­бя ви­нова­тым, но из-за Гар­ри, ко­торый про­вел ночь с дру­гой де­вуш­кой, и ава­рии я не мо­гу ос­тать­ся с ней на­еди­не. Я прос­то не мо­гу.

Я без­звуч­но про­шеп­тал «из­ви­ни» Ли­аму, ког­да мы шли на пар­ковку, но он от­махнул­ся от это­го, за­катив гла­за.

— Ку­да вы хо­тите пой­ти? Что нас­чет ки­тай­ской кух­ни? — пред­ло­жила она.
— Ко­неч­но, — вздох­нул я.

Ког­да я не уви­дел Гар­ри, сто­яще­го на на пар­ковки и умо­ля­юще­го ме­ня о про­щении, ра­зоча­рова­ние об­ру­шилось на ме­ня, но, мо­жет быть, это и хо­рошо, что его здесь нет. Я не мо­гу про­дол­жать хо­дить по кру­гу с Гар­ри. Он слиш­ком мно­го все­го нат­во­рил, и я прос­тил ему так мно­го. Я мо­гу быть не­раци­ональ­ным и эмо­ци­ональ­ным, но в кон­це кон­цов я за­бочусь о нем, а он бук­валь­но ни­ког­да не по­казы­ва­ет, что чувс­тву­ет. Он го­ворит хо­лод­ные и бо­лез­ненные ве­щи и ка­жет­ся со­вер­шенно не­зат­ро­нутым. Да­же нес­коль­ко ча­сов на­зад, ког­да Кар­ли приз­на­ла, что он был с ней, он прос­то ска­зал, что мы смо­жем прой­ти че­рез это, как обыч­но. По су­ти он имел в ви­ду : «ты прос­тишь ме­ня, ты всег­да про­ща­ешь».

На се­кун­ду я по­думал,что уви­дел на­мек на эмо­ции, вспыш­ку, преж­де чем она ис­чезла, что­бы сме­нить­ся на хму­рый взгляд.

Ес­ли, уви­дев ме­ня, си­дящем в ка­рете ско­рой по­мощи, нес­мотря на мои нез­на­читель­ные пов­режде­ния, он ни­чего не по­чувс­тво­вал, то это зна­чит, что я ни­чего не зна­чу для не­го.



HARRY'S POV.


К то­му мо­мен­ту, ког­да я вер­нулся в квар­ти­ру, моя го­лова рас­ка­лыва­лась. Мне сле­дова­ло про­иг­но­риро­вать про­тес­ты Луи и по­ехать с ним в боль­ни­цу. Вмес­то это­го я стою здесь, как кре­тин, и ни­чего не де­лаю.

Квар­ти­ра ка­жет­ся хо­лод­ной и пус­той. В его гла­зах бы­ло что-то, что вол­ну­ет ме­ня, ког­да он ска­зал, что­бы я ушел. Он всег­да про­ща­ет ме­ня, зас­лу­живаю ли я это­го или нет. Этот раз дол­жен быть пос­ледней кап­лей, но я все же на­де­юсь, что нет . Кар­ли прос­то дол­жна бы­ла вый­ти из сво­ей гре­баной ма­шины.

Я не знаю, за­хотел ли он выс­лу­шать ме­ня или нет, но есть толь­ко один спо­соб уз­нать это. Я схва­тил свои клю­чи и вы­летел из квар­ти­ры.

Я не знаю, в ка­кой боль­ни­це он на­ходит­ся, ес­ли он все еще там, учи­тывая, что я це­лый час прос­то си­дел на на­шем ди­ване, ре­шая, что мне де­лать даль­ше.

Grandview – бли­жай­шая боль­ни­ца, так что я по­еду ту­да.

Ес­ли бы я мог по­вер­нуть вре­мя вспять и вер­нуть­ся на 24 ча­са на­зад, в прош­лое, я бы это сде­лал. Мне не сле­дова­ло быть та­ким жес­то­ким нас­чет на­шего бу­дуще­го, но мы прос­то хо­тим раз­ные ве­щи. Я не мо­гу дать ему все, что ему нуж­но, и я знаю это. Он зна­ет это, он прос­то на­де­ет­ся, что од­нажды я смо­гу. Он ну­жен мне боль­ше, чем воз­дух, но я ни­чего не мо­гу ему по­обе­щать.

Я знаю, что я не­дос­та­точ­но хо­рош для не­го, и ра­но или поз­дно он осоз­на­ет это.

Я не знаю, что ска­жу ему, ког­да уви­жу его, но я на­де­юсь, что он по­дой­дет ко мне с рас­прос­терты­ми объ­яти­ями, он мне ну­жен. Я от­ча­ян­но нуж­да­юсь в том, что­бы он ска­зал мне, что все в по­ряд­ке и что он го­тов выс­лу­шать ме­ня. Он дол­жен знать, что я ни­ког­да не трах­ну ни­кого, не из­ме­ню ему. Я прос­то слиш­ком мно­го вы­пил, лад­но, чер­тов­ски мно­го вы­пил, и Кар­ли прос­то от­везла ме­ня к се­бе до­мой. Да, мы с Кар­ли иног­да тра­хались, и она хо­роша в пос­те­ли, но ее нель­зя да­же срав­ни­вать с Луи. Луи для ме­ня всё, и я не поз­во­лю его уп­ря­мому ха­рак­те­ру и мо­им за­маш­кам раз­ру­шить все.

Ес­ли он пе­рес­та­нет спо­рить со мной все вре­мя, ес­ли он сог­ла­сит­ся пе­ре­ехать со мной и зат­кнет­ся нас­чет Си­эт­ла, все бу­дет хо­рошо.

Ког­да я на­конец-то подъ­еду к Grandview, я при­пар­ку­юсь как мож­но бли­же к боль­ни­це, что­бы Луи не приш­лось да­леко ид­ти. Ес­ли он во­об­ще сог­ла­сит­ся по­ехать со мной. Как толь­ко я вы­шел из ма­шины, я уви­дел их. Ли­ама, Луи и его ма­му.

Его ма­ма об­ни­ма­ет его, а он слег­ка от­талки­ва­ет ее. По­чему из всех лю­дей, жи­вущих на этой пла­нете, здесь дол­жна бы­ла быть имен­но его ма­ма? Я ни­чего не мо­гу ска­зать пе­ред его ма­мой. Ну, ко­неч­но, мо­гу, но это за­кон­чится скан­да­лом на гла­зах у Луи, учи­тывая, что в пос­ледний раз я зах­лопнул дверь пря­мо у нее пе­ред но­сом.

И Ли­ам. По­чему Ли­ам всег­да дол­жен прий­ти и спас­ти его? Не­уже­ли у не­го нет сво­ей чер­то­вой де­вуш­ки, о ко­торой он дол­жен за­ботить­ся? Ес­ли бы Ли­ам был его пар­нем, он бы креп­ко об­ни­мал его, при­жав к сво­ей гру­ди и на­шеп­ты­вая слад­кие сло­ва ему на уш­ко, что­бы ус­по­ко­ить его. Вот, что ему нуж­но. Не я, му­дак, ко­торый не мо­жет не до­водить его да­же в те­чение од­ной не­дели.

Мне пот­ре­бова­лась се­кун­да, что­бы ре­шить, что де­лать даль­ше. Сле­ду­ет ли мне под­бе­жать к не­му и ска­зать, как мне жаль, на гла­зах у Ли­ама и его ма­мы? Или мне сле­ду­ет сесть в ма­шину и у­ехать, прит­во­ря­ясь, что я ни­ког­да не при­ходил сю­да?

Ког­да Луи улыб­нулся Ли­аму, я сел в ма­шину и у­ехал преж­де, чем они смог­ли уви­деть ме­ня.



(*) – 20 миль/час при­мер­но рав­но 32 км/час

ОТ МЕНЯ : Всем привет с:

Фух, проды давно не было, да, я знаю. Но сейчас конец четверти, у меня нет ни времени, ни сил. Простите.
Я не знаю, когда смогу перевести главу до конца, но мне не хотелось заставлять вас ждать еще неделю, а, может быть, и больше, поэтому я решила выложить лишь половину.
Я думаю, что, если главы будут объемными, в дальнейшем я буду так же делить главы, потому что перевести за раз такое - сложно и займет много времени. Но если вы не хотите, чтобы я делили главы, напишите, и тогда я буду выкладывать проду, лишь когда закончу главу полностью.
Надеюсь, на каникулах я смогу уделить достаточно времени фанфику, но не буду ничего обещать.
Приятного прочтения)
Всем хорошего настроения и не забывайте заботиться о себе, своем здоровье и психологическом состоянии, несмотря на то, сколько 2/3/4 будет у вас; ВЫ, ВАШЕ НАСТРОЕНИЕ И ВАШЕ ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ НАМНОГО ВАЖНЕЕ КАКИХ-ТО ТАМ ЧЕРТОЧЕК В НИКОМУ НЕНУЖНОМ ДНЕВНИК, любите себя и думайте в первую очередь о себе,
All my love ♥♥,
Freya