25 Weeks without Mr. Arrogant | deutsche Übersetzung

Morning After

„Hau ab!“ stöhnte er und zuckte weg, als meine Finger seine Hand leicht berührten. „Lass mich in Ruhe -“

„Du benimmst dich kindisch.“ gab ich ihn mit einem Seufzer zu verstehen und setzte mich auf meine Fersen. Meine Hände fielen in meinen Schoss, meine Finger zusammen gerollt, und er verstummte. „Ich kann dir nicht helfen, wenn du mich nicht nachsehen lässt.“

Sein Schweigen war sofort gebrochen, kleine gehauchte Schmerzlaute schwebten erneut zwischen uns. „Und hör mit den Krokodilstränen auf.“ warnte ich. Es war wieder ruhig, und schien eine Ewigkeit anzudauern, sein Körper hatte sich sichtlich angespannt – Ich hatte ihn mit Sicherheit wütend gemacht – und dann, nahm er in einer langsamen, dramatischen Bewegung seine Hände von seinem Kopf und ich konnte ihn sehen. „Danke....- jetzt lass mich mal sehen.“

Ich beugte mich wieder nach vorne und legte beide meine Hände an die verletzte Stelle. Mit sanften und vorsichtigen Bewegungen, drückte ich mit meinen Fingern gegen die warme Haut dort, und spürte seinen scharfen Wangenknochen, der mich in diesen Moment daran erinnerte, das die Gestalt, die vor mir ausgestreckt lag, nichts weiter als ein Mensch war. Tom war ein Mensch.

Als ein winziger rosa Tropfen meine Aufmerksamkeit auf sich zog, zuckte ich zusammen. „Woran hast du dir den Kopf gestoßen?“

Ein trockenes Lachen entwich seinen Mund und es war völlig humorlos, als es in der Luft zwischen uns schwebte. „Oh, keine Ahnung.“ begann er und zuckte leicht mit seinen Schultern. „Vielleicht war es der Glastisch, neben dem ich gerade liege -“ er hielt inne, seine Augen verdunkelten sich, während sich seine Mundwinkel nach unten zogen. „Nein, das kann es nicht sein. Es muss etwas anderes gewesen sein. Woran verdammte scheiße hätte ich meinen Kopf schon stoßen können? Vielleicht war es -“

„Hör auf.“ unterbrach ich ihn im knappen Ton. „Willst du meine Hilfe oder nicht? Klugscheißer zu spielen ist gerade keine besonders gute Wahl, weißt du. Du testest wirklich gerade meine -“

„Ich hab mir den Kopf an der Ecke davon gestoßen.“ sagte er ausdruckslos und nickte leicht in die Richtung des großen Objekts hinter ihm. Als er sich ein wenig bewegte, um sich leicht aufzusetzen, huschte eine Grimasse über seine Züge und er schien einen Moment zu brauchen, um sich wieder zu sammeln. „Warum fragst du?“

„Du blutest.“ antwortete ich, den Tropfen immer noch im Blick. Er hatte sich zu einer roten Farbe verdunkelt, als mehr aus dem kleinen Schnitt an der Schläfe ausgetreten war. Vereinzelte Tropfen rannen an der Seite seines Gesicht hinunter.

Es lag ein dezentes zittern in seiner Stimme und zum ersten Mal, seit er sich auf den Boden gestürzt hatte, traf sein Blick den meinen. „Ich blute?“ wiederholte er, Panik zeigte sich deutlich im Unterton der Wiederholung.

Als ich in stiller Bestätigung nickte, schoss seine Hand sofort, an die Seite seines Kopfes und seine Finger strichen gegen meine. Ihm war scheinbar nicht aufgefallen, das die zarte Berührung eine schwache Erschütternde Empfindung, von meinen Fingerspitzen, meinen ganzen Arm hinunter gesendet hatte, und seine eigene Hand war wieder unten, bevor ich den Moment überhaupt registrieren konnte.

Er brachte seinen Zeigefinger in sein Blickfeld, seine Augen verengten sich, als der kleine Tropfen Blut auf seiner Fingerspitze im schummrigen Morgenlicht glänzte. „Na toll.“ murmelte er und ließ seine Hand in den Schoss fallen. Sein Blick war unfokussiert, als er von mir weg schaute. „Ist es schlimm?“

Ich beugte mich noch ein Stück nach vorne, um noch einen Blick auf den Schnitt zu werfen. „Nein.“ entschied ich, und setzte mich zurück. „Es ist klein, aber es sieht tief aus und sollte vermutlich sauber gemacht werden. Hast du einen Erste-Hilfe-Kasten?“