Hurt •Niam• [preklad]

1. Spomienky

„Niall, dieťatko! Som doma," vykríkol Niallov otec a dolu chodbou počul utekať malé nôžky.

„Ocko!" zreval malý chlapček, vyskočil na otca a uväznil ho vo svojom objatí.

„Ako sa mal môj Nialler? Spoznal si dnes veľa dievčat?" Bobby vytiahol obočie.

„Oci! Dievčatá majú krámy," zajačal šesťročný.

„Čoskoro budeš túto vetu nenávidieť, pretože budeš lámač srdci ako tvoj otec," smial sa. „Pusti ma do kuchyne, som hladný."

_____

„Pane, vo vašom hrdle sme našli rakovinový nádor. Budeme musieť zistiť, aké vážne to je a uvidíme, či sa to dá liečiť. Je mi to ľúto, pán Horan," doktor opustil rodinu a vyšiel z izby.

_____

„Môj otec bol úžasný muž, stále plný svetla a šťastia. Vždy vedel povedať niečo zábavné, hral sa s nami, miloval nás. Nikdy som nepociťoval, že by nás nemal rád, bol veľmi starostlivý, správny rodinný muž. Navždy bude vedľa mňa, nikdy nebudem mať pocit, že je preč," skončil Greg, prešiel pomedzi sedačky a sadol si medzi Mauru a Nialla.

Všetci plakali. Niall, hoci bol veľmi mladý, vedel čo sa stalo. Už nikdy viac neuvidí svojho ocka, nikdy viac ho neobjíme a nepobozká. Žiarivý úsmev jeho ocka zostane navždy, len v jeho spomienkach.

_____

„Niall! Zdvihni svoj tučný zadok a poď sem dole!" zvrieskla Maura.

Odkedy ich otec pred piatimi rokmi zomrel, to Mauru privádzalo do šialenstva, nedbala a nestarala sa, že by mohla ohroziť samú seba. Všetko, čo chcela, bolo vrátiť Bobbyho späť, bol láskou jej života a vždy bude.

Greg sa s ňou nemohol vyrovnať. Neustále ho mlátila a robila si žarty z jeho životného rozhodnutia. Odišiel, keď mal Niall jedenásť. Často si volávali na Skype, no Maura s ním sotva prehovorila, predovšetkým preto, že sa tvárila v poriadku aj bez neho.

Niall nemohol utiecť z matkinho života, ešte nebol dospelý, nebol ešte schopný žiť sám. Musel sa vysporiadať s tým, čo Maura rozprávala o jeho váhe. O tom, aký je tučný a škaredý.

Jeden deň, Niall uveril. Bol na Instagrame, sledoval novinky. Videl fotku ženy, ktorá mala hlboké rezné rany na svojom predlaktí, kvapkajúcu krv, titulok, ktorý hovoril Život nie je ako Disneyho rozprávkový príbeh, nikdy nespoznám svojho šarmantného princa. Aký má význam prežívať, ak som vo vnútri mŕtva? a pri tom tag #depresia.

Neskôr, Niall premýšľal vo svojej posteli. Všetky štyri končatiny vystreté a telo bez pohnutia, neschopné sa uvoľniť.

„Ocko, potrebujem ťa," plakal, jeho matka mu znova začala vytýkať jeho nedokonalosti. Hovorila mu, že čoskoro dostane strojček na jeho hrozné žlté zuby, aké tesné sú mu nohavice, aj keď by sa do nich zmestil ešte raz.

Pokiaľ mu to chlapec zo školy nepovedal z iného pohľadu. Ale presvedčenie jeho matky, že je najškaredšie dieťa v Írsku mu plnilo oči slzami.

Rozpamätal sa na obrázok na Instagrame. Postavil sa z postele a zamieril do Gregovej starej izby. Na stole bola malá škatuľka nepoužitých žiletiek.

Schmatol škatuľku a vrátil sa do izby.

„Niall, odchádzam. Vrátim sa o polnoci. Opováž si priviesť kamarátov," zasmiala sa. „Počkať, žiadnych nemáš," dvere sa s prasknutím zatvorili.

Írsky chlapec sa skrútil na posteli, nehybne ležal. Po rokoch neustáleho urážania, bol z toho chorý.

Prečo by to nemohol urobiť, keď mu jeho rodina a všetci jeho priatelia ublížili? Prečo nemôže ovládať bolesť, ktorú cíti?

Stiahol si džínsy, vytiahol malú čepeľ, kov žiariaci v slnečnom svetle.

Slzy sa rozutekali dolu Niallovou tváričkou, jeho telíčko sa triaslo. Malá rana zasiahla presný stred jeho stehna a trochu krvi sa vyhnalo von. Otriasla ním bolesť, ale pokračoval, malé tenké rezné čiarky pozdĺž jeho stehna, rozmazané videnie a očká boľavé od sĺz.

Otrel si oči a na pravou stehne napočítal tridsať rán. Utiekol do kúpeľne, umyl nôž a ukryl ho medzi matrac a rám postele. Šiel do sprchy a zakňučal kvôli vode, ktorá ho štípala v ranách.

„Prepáč, ocko," oprel si čelo o studené kachličky.

_____

Roky plynuli, Niallovo oblečenie tmavlo, vlasy sa zosvetlili a telíčko slablo.

Jeho bruško a stehná boli pokryté ranami a zahojenými popáleninami. Objavil zapaľovač svojej matky, často ho kradol a na svojom tele si prirábal ďalšie stopy.

Niall nikoho nenechal ovládať svoje city, hľadel na svoju mamu znudeným pohľadom, keď naňho kričí, že je tučko a neskutočná chyba.

Ale tajne sa zatváral v izbe a mohol si oči vyplakať. Jeho mamu už začínali nudiť Niallove odpovede, preto zostávala dlhšie v práci alebo sa opíjala v miestnom bare.

Často spomínal na svojho otca, snažil sa rozpamätať na jeho silné paže a žiarivý úsmev. Neprešiel jediný deň, kedy by si naňho Niall nespomenul. Ale nikdy nerozmýšľal nad poslednými mesiacmi Bobbyho života. Chcel si zapamätať šťastného otca, nie chodiacu kostru.

Niallovo jediné šťastie bolo premýšľať nad jeho bratom a otcom, Greg mu to stále hovoril. Predstavil mu jeho syna, Thea, malý chlapček, ktorý mu často cez webovú kameru mával malými rúčkami a bublal naňho smiechom. Napĺňal Niallovo srdce šťastím.

„Niall, poď bývať k nám! Máme voľnú izbu a Denise ťa rada spozná," predložil blondínovi jeho brat.

„To by bolo skvelé, Greg, vážne sa mi to páči."