Nine-Eleven [ Italian Translation]

Mi dispiace

Mi dispiace

Che strana parola con un significato così generico
che almeno una volta è stata sulla bocca di tutti .
Chi per una cosa e chi per un'altra .
Una parola così  innocua e semplice che cade nel banale
anche se nonostante ciò ha un significato profondo che
spesso tutti trascurano .
Questa parola può significare tutto o niente , dipende solo e
unicamente da come la si dice . 
Se la si dice con la bocca non ha importanza ,
non vale nulla .
Se la si dice con il cuore , invece ,ha
tutto un altro significato .
Tutti almeno una volta , almeno una ,
ci siamo trovati a fare i conti con le nostre
azioni e a pensarla .
Sembra quasi una di quelle piccole note,  che
ti segni sull'agenda o ai margini di un libro ,
che non vuoi dimenticare perché se lo facessi
poi saresti costretto a trovare un'altro 
modo per dirla .
L'hanno detta molti alunni ai loro professori
quando , per una scusa o per un'altra ,
non avevano fatto i compiti .
L'ha detta un ragazzino alla sua migliore
amica  , quando dopo averla fatta cadere un forte
senso di colpa lo pervase .
L'abbiamo detta tutti quando da piccoli giocavamo a
casa con il pallone nonostante nostra madre ci
proibisse di farlo , finendo infatti per rompere qualcosa .
Ma non sempre tutti hanno il coraggio di dirla
chi per orgoglio , chi per rabbia e chi per stupidità .
Come tutti coloro che negli anni del 1939 al 1945
rovinarono la vita a milioni di persone .
Le strapparono dalla loro quotidianità , dal
loro piccolo è perfetto mondo .
Togliendoli tutto , dalle loro ricchezze
sino alle loro anime .
Non gli lasciarono nemmeno quella piccola cosa
che seppur scontata ogni uomo dovrebbe avere : un nome .
È tutto questo perché ?
Per gelosia , per una stupida idea quale quella
degli ariani ?
Persone come loro fanno parte della categoria
di coloro che per la troppa ignoranza
non hanno avuto il coraggio di dire : mi dispiace .
Ma forse anche se lo avessero fatto non avrebbe avuto
una così grande importanza , perché due parole non possono
aggiustare o far sparire milioni e milioni di persone , che hanno
perso la vita o che hanno perso persone a loro care .
Perché un gesto così piccolo avvolte è inutile
anzi , lo definirei addirittura insignificante e misero .
Abbiamo bisogno , in questo momento più che mai , non
di parole ma di fatti , AZIONI CONCRETE .
Perché a quanto pare le parole non ci hanno
mai portato da nessuna parte , nessuna .
Quindi ora dirò mi dispiace al posto di tutti coloro
che non l'hanno fatto e inviterò tutti coloro che invece
lo fanno  a dirlo con me .
Perché forse qualcuno ci sentirà e si chiederà anche lui
se ha qualcosa per la quale farsi perdonare .

*

Vi prego di non dimenticare mai perché i ricordi ci impediscono di rifare gli stessi errori .

-Vi prego di mantenere i diritti d'autore (ossia io ahahah lol ) su questo testo -