Embora Eddie Vedder nunca tenha feito uma explicação verso por verso de "Leash", o contexto fornecido por ele - de que a música é uma continuação de "Why Go" - permite interpretar "drop the leash" com bastante segurança.
O significado literal:
Em inglês, "leash" é a guia ou coleira usada para controlar um cachorro.
"Drop the leash" significa literalmente: SOLTE A COLEIRA
É uma ordem dirigida a quem está segurando a coleira, não a quem a está usando.
Essa nuance é importante.
Na capa, as correntes da coleira estão na mão dele.
E atenção ao verso que mais representa essa história:
I am lost, I'm no guide, but I'm by your side
(Estou perdido, não sou nenhum guia, mas estou do seu lado)
E isso eu achei perfeito:
Se Vedder quisesse falar apenas para a pessoa controlada, poderia ter usado algo como break the leash ("quebre a coleira") ou take off the leash ("tire a coleira"). Em vez disso, ele diz drop ("largue", "solte"), como se estivesse confrontando diretamente quem exerce o controle.
Segue a letra da música:
Boa leitura!
Leash (Coleira)
Almas desoladas, unam-se
Troubled souls unite
Temos a nós mesmos esta noite,
We got ourselves tonight
Eu sou combustível, vocês são amigos,
I am fuel, you are friends
Nós temos os meios para fazer emendas
We got the means to make amends
Eu estou perdido, eu não sou nenhum guia, mas eu estou ao seu lado
I am lost, I'm no guide, but I'm by your side
Eu estou bem aqui ao seu lado,
I am right by your side
Com uma jovem amante eu estou
Young lover I stand
Foi ideia deles, eu provei ser um homem
It was their idea, I proved to be a man
Pegue a porra da minha mão
Take my fucking hand
Foi ideia deles, eu provei ser um homem
It was their idea, I proved to be a man
Me dedico a achar uma casa, uma casa dentro de mim
Will myself to find a home, a home within myself
Nós acharemos um modo, nós acharemos nosso lugar
We will find a way, we will find our place
Solte a coleira, solte a coleira
Drop the leash, drop the leash
Saia da minha frente, porra
Get outta' my fuckin' face
Largue a coleira, nós somos jovens
Drop the leash, we are Young
Saia da minha frente, porra
Oh, get outta' my fuckin' face
Deleite-se, deleite-se, deleite-se em nossa juventude,
Delight, delight, delight in our youth, oww
Saia da minha frente
Get outta' my fuckin' face
ŞİMDİ OKUDUĞUN
LEASH - almas desoladas
RomantikAos 18 anos, Angie descobre que liberdade também pode ter consequências. Entre um amor que não a escolhe, uma família que a rejeita e um futuro que ela não planejou, ela precisa decidir quem será quando tudo que conhecia desmoronar e soltar-se da co...
