Я буду ждать тебя пока мне не исполниться 35

Глава 1

Введение Иван-чая: Я хочу убедиться что вы понимаете какое произведение вы будете читать. По китайским источникам это последнее произведение Нанкана Байци, и по факту автобиографичный рассказ повествующий о том как автор познакомился и жил со своим парнем, вплоть то того как парень решил все же поддаться общественному давлению и жениться.

Я не могу ручаться за достоверность фактов, ибо как я поняла в сети известен только псевдоним, несмотря на то что известно, что он покончил жизнь самоубийством утонув в конкретной реке Сянцзян (также известны еще несколько фактов, но я хочу привести их после самого рассказа).

Звучит все так, что лучше б я не вытягивала эту историю в русскоязычное пространство, но несмотря на подоплеку произведения, меня оно очаровало.

Также добавлю, что перевод сделал при помощи всеми нам известного чата ГПТ с редакцией совсем не сведущего в китайском языке чая, поэтому прошу принять к сведению, и буду благодарна, если в будущем за перевод возьмется кто-то более компетентный.

1

Мой парень — свинья. Работает меньше года, а уже набрал больше двадцати килограммов. Кажется, он толстеет даже от холодной воды. В университете, он был стройным и высоким, а теперь его фигура совсем изменилась — появился животик.

Я заставляю его худеть, но он не хочет, всё твердит, что мужчина с лишним весом выглядит солиднее. А я ему говорю:

— Мне больше нравился ты в университете, когда ты был худым, гибким, будто тонкая ива, що изгибалась на ветру. У тебя походка была такая изящная, грациозная, будто у твоего тела девять изгибов. Ты был как красавица, а весной, если бы к тебе привязали верёвочку, тебя можно было бы запускать в небо, как воздушного змея. А теперь? Когда ты идёшь, твоё тело дрожит от тряски. Каждый вечер, когда ты переворачиваешься кровать скрипит так громко, что можно оглохнуть. Если ты не начнёшь худеть, твой живот будет становиться всё больше и больше, и однажды ты раздуешься, как воздушный шар, а потом тебя просто унесёт в небо!

Он лишь смеётся, пропускает мои слова мимо ушей, а потом щипает меня за щёку и говорит:

— Худеть — это самоистязание.

Я пытаюсь его напугать и говорю, что тогда мы расстанемся. А он, не отрываясь от футбольного матча, лениво отвечает: