"بالطبع، بغض النظر عن مدى جودة المحقق، لا يمكنهم الوصول إلى وجهتهم دون اتخاذ الخطوة الأولى".
ابتسم ليبمان بهدوء وهو يخرج وثيقة أخرى.
"طلبت من امرأة أعرفها شخصيًا أن تسمح لي بالاطلاع على الوثائق العسكرية الحكومية...كانت الوثائق الأصلية تُحفظ بشكل طبيعي تحت أغطية
مغلقة ويتم التخلص منها بعد الحرب، ولكن وفقًا لفهمي، كانت وحدة عسكرية غربية تتجول مطالبةً التبرعات بالجثث...كان هذا هو أول دليل لدينا،
بعبارة أخرى، لقد قدمت المساهمة الأكثر أهمية".
فهم تشويا إلى أين تتجه القصة، ونظر نحو آخر شخص.
آيس مان.
"... لم أفعل الكثير".
أخرج الوثيقة الأخيرة.
"وجدت أشقاء والديك ومن هناك شجرة عائلتك، وموقع المدرسة التي ذهبت إليها مع تقارير مدرستك وصورتك، وشهادة ميلادك من الحكومة المحلية".
"أخبرنا رجل البيانو أن نخفي الأمر عن الرئيس. وبما أنني لم أستطع الاعتماد على ذكاء المافيا، فقد اضطررت إلى سرقة منازل فارغة ثماني مرات مختلفة".
"ها؟... ثماني مرات؟"
كانت عينا تشويا تحملان مزيجًا من المشاعر وهو يأخذ المستندات.
أومأ آيس مان برأسه،
ولأول مرة في ذلك اليوم، ارتدى ابتسامة خافتة على وجهه.
لم يكن الكثير من الناس يعرفون عاداته اليومية. ولكن عندما لم يكن يعمل، كان آيسمان شخصًا هادئًا ولطيفًا للغاية يحب القهوة والتسجيلات الموسيقية. لم يتمكن سوى عدد قليل جدًا من الأشخاص من رؤية هذا الجانب منه...
لكن الجميع في البار كانوا يعرفون.
نظر تشويا إلى كل منهم بدوره. كان الجميع يبتسمون على وجوههم.
بيانو مان...ألباتروس...دوك...ليبمان...آيس مان.
عباقرة مافيا الميناء.
"لماذا؟"
نظر تشويا إلى الصورة.
"هذا... يتعارض مع أوامر الرئيس".
من وجهة نظر الزعيم، كان السر المحيط بميلاد تشويا بمثابة "القيود" التي تربطه بالمنظمة، وطالما أنه لم يجدها، فلن يخون المافيا.
لكن بيانو مان هز كتفيه ببساطة.
"لقد طُلب مني فقط أن أراقبك لأرى ما إذا كنت تعرف السر أم لا، وليس إخفاء السر".
حدق تشويا في بيانو مان، محاولاً معرفة ما إذا كان هناك دافع كامن.
"لماذا؟"
YOU ARE READING
𝐬𝐭𝐨𝐫𝐦 𝐛𝐫𝐢𝐧𝐠𝐞𝐫 "𝐀𝐫𝐚𝐛𝐢𝐜 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧"
Mystery / Thrillerرواية "storm bringer" مُترجمة باللغة العربية ^^ (حاولت بقدر الإمكان جعل الترجمة واضِحة و بسيطة) 𝐃𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧𝐲 𝐰𝐡𝐢𝐬𝐩𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐚𝐫𝐫𝐢𝐨𝐫, "𝐘𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧'𝐭 𝐟𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐚𝐠𝐚𝐢𝐧𝐬𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐦." 𝐓𝐡𝐞...
