Loathsome Brothers مترجمة

مغفرة

"أنا لست مثلك، أنا لا أكره أحدا. أنا فقط غاضبة قليلا من جدي، هذا كل شيء"

عندما أخبرني زيون أنني المفضلة لدى جدي، لم أصدقه ولكن جزءًا صغيرًا بداخلي تمنى أن يكون ذلك صحيحًا. الآن أعرف أنه ليس كذلك. لا أحد يتخلى عن حفيده المفضل بهذه الطريقة.

كان بإمكانه أن يقول شيئًا، أو يفعل شيئًا، لكنه لم يفعل. أنا غاضبة منه. لقد اعترف بخطئه للتو لكنه لم يعتذر. إنه لا يدرك مدى تدمير جهله لحياتي.

في الوقت الحالي، أنا لست غاضبة من إخوتي الأكبر سنًا لأنهم كانوا هم أنفسهم في السادسة عشرة من عمرهم فقط عندما انفصل أمي وأبي. أعلم أنه لم يكن لهم رأي في أي شيء.

أدرك أنه كان بإمكانهم فعل شيء ما عندما يكبرون ولكني ما زلت غير غاضبة منهم. لا ينبغي لي أن أتوقع منهم أن يعتنوا بي كما ينبغي للوصي.

لم يطلبوا مني أن أولد أبدًا. والشخصان اللذان أنجباني لم يهتما بي أبدًا. لن أجبر أحداً على فعل أي شيء من أجلي. إنهم لا يدينون لي بأي شيء، فأنا يتيمة وهذه هي الحياة التي عرفتها.

أنا لا أفهم لماذا يتوقعون مني أن أكون سعيدة وأعيش معهم وكأن شيئًا لم يحدث عندما أهملوني تمامًا كما فعلت أمي.

"إذًا، إنه الجد؟ كلنا نلنا نصيبنا العادل من الصداع بفضله" قالها ضاحكاً محاولًا تخفيف المزاج لكنني لم أشعر بذلك.

"أنا متأكدة من أنه لم يتخلى عنك لمدة أحد عشر عامًا وأعادك بشكل عشوائي عندما ماتت والدتك. لذا لا تقارن صدمتي بتوبيخك السخيف الذي لا بد أنك تستحقه" كانت عيناي تتدفق الآن. لقد خرجت عن نطاق السيطرة وأردت أن أخرج مشاعري.

"لم أقصد ذلك. كنت فقط... كما تعلمين... أحاول إبهاجك" أسرع بكلماته، في حيرة من أمره بشأن ما يفترض أن يقوله.

"ليست هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك" مسحت وجهي بقسوة بالجزء الخلفي من أكمامي.

"أعلم. لا أعرف كيف أفعل ذلك. أنا... أنا لست مثلك يا نورا. لا أعرف كيف أعتني بالناس. لا أعرف كيف أمنعهم من البكاء" تنهد.

هززت رأسي بخيبة أمل واستدرت للذهاب إلى غرفتي، لكن زاندر أمسك بيدي بلطف وجاء ليقف أمامي.

لم أشعر بالخوف. لقد عشت معه لفترة كافية لأعلم أنه لن يؤذيني، على الأقل ليس جسديًا. ربما لأنني أخته أو لأنه خائف من عائلتنا. أنا أراهن على الأخير.

"نورا فقط أخبريني ماذا أفعل حتى تشعري بتحسن؟" توسل بينما خففت تعبيراته.