Loathsome Brothers مترجمة

سيجارة

نزلت إلى الطابق السفلي ورأيت بقية إخوتي جالسين في غرفة المعيشة باستثناء أندري الذي كان يغسل الأطباق.

نظرت إلى الساعة واتسعت عيناي عندما رأيت الوقت. كانت الساعة 11 صباحًا. أنا لا أنام في وقت متأخر إلى هذا الحد. لم أنم بهذا القدر منذ أكثر من 5 سنوات.

"صباح الخير نورا" استقبلني جيو عندما دخلت غرفة المعيشة.

"أنا آسفة لأنني لم أدرك... لقد استغرقت في النوم... فقط أعطني 20 دقيقة سأقوم بتحضير الإفطار" أسرعت بكلماتي وأنا أرفع شعري على شكل كعكة لأبدأ العمل.

قال ساندرو: "لقد تناولنا الإفطار بالفعل"، وتسلل الشعور بالذنب إلى أعماقي أكثر فأكثر.

"أنا آسفة جدًا-" بدأت لكن أندري قاطعني.

"لا بأس يا نورا. يمكنك النوم حتى وقت متأخر. لم تحصلي على قسط كافٍ من النوم على أية حال" قال بنبرة رسمية معتادة لم تكن مطمئنة على الإطلاق.

لم أعرف ماذا أقول لذلك أومأت برأسي وذهبت لتحضير فطوري. عرض جيو أن يصنع لي البيض لكنني رفضت بأدب وأعدته بنفسي.

بعد الإفطار، ذهبت أنا وجيو في نزهة منتظمة ولكني لم أكن في مزاج يسمح بذلك. بقينا صامتين في الغالب وشعرت بالارتياح الشديد عندما عدنا دون أن يسألني عن الليلة الماضية.

"ماذا تصنعين؟" سأل ساندرو وهو يجلس على المنضدة عندما بدأت في صنع الحلوى.

"الحلوى" أجبت بعدها بقليل. أنا متوترة للغاية للانخراط في أي محادثة.

لم أخطط للقيام بأي شيء إضافي اليوم بخلاف الغداء والعشاء المعتاد ولكني أردت أن أشغل تفكيري عن الأشياء التي تزحزحني منذ هذا الصباح.

لا أستطيع التوقف عن التفكير في مقدار ما قاله التوأم لبقية إخوتي. وماذا يعتقدون جميعًا أنه حدث لي؟

"أنا أحب الحلوى" أخبرني ساندرو، فأومأت برأسي وهو يواصل مراقبة ما أفعله بعناية.

"هل تريد شيئا؟" سألت بعد لحظات قليلة من الصمت.

"لا. كنت أفكر فقط إذا كنت تريدين لعب جينغا؟ أو تيك تاك تو؟ أو أي لعبة أخرى قد تعجبك" سأل بتعبير لم أره على أي من إخوتي من قبل.

كان متوتراً. على الرغم من أنه كان يقوم بعمل رائع في إخفاء الأمر، إلا أنني تمكنت من رؤيته بوضوح لأنه كان في غير محله معه. لقد شعرت تقريبًا بأنها غير واقعية. ربما أنا أتخيل الأشياء؟