Maldiciones, Bromas y Bebés, ¡Dios mío!-Traducción

CAPÍTULO 4

"Será mejor que lo disfrutes, Granger", dijo Malfoy, mientras robaba la lima de su segundo Gin & Tonic de la noche. "Esta será una de las últimas veces que podrás beber por un tiempo".
 
"Con un poco de suerte." Intentó quitarle la lima de la mano antes de que se la metiera en la boca, pero fracasó, y entrecerró los ojos cuando él sonrió descaradamente con la lima entre los dientes.

 "Grosero", dijo, arrebatando la cereza de su bebida y riéndose de la forma en que uno de sus ojos se arrugó cuando succionó todo el jugo de la lima.
 
Se decidieron por una bebida de celebración después del éxito de su poción y terminaron en un bar muggle a unas cuadras de su departamento. 

Era viernes por la noche, pero el bar estaba bastante alejado de todo, por lo que el lugar estaba bastante vacío; los únicos otros clientes eran una pareja besuqueándose a unas cuantas mesas de distancia y un grupo de chicos en edad universitaria jugando al billar. 

Las luces estaban bajas y el piso estaba sucio, pero a ninguno de los dos parecía importarles, ya que su euforia por haber roto su maldición se amplificaba con el zumbido del alcohol. 
 
Él sacudió la cabeza y arrojó el resto de su Old Fashioned hacia atrás, tratando de deshacerse del sabor amargo de la lima solo para fruncir el ceño nuevamente cuando se dio cuenta de que su trago había sido calentado hasta obtener agua de baño tibia. Tenía las mejillas llenas de whisky mientras miraba su vaso y luego la miraba a ella. Él tragó con una mueca y, notando la sonrisa en su rostro, dijo: "Eres una bruja sucia".
 
"Me robaste la lima", dijo encogiéndose de hombros. Tomó un sorbo de su bebida y añadió con una sonrisa: "Pero no lo niego".

Inclinó la cabeza hacia un lado y la examinó por un momento antes de preguntar: "¿Es cierto que Marietta Edgecombe todavía tiene una palabra furtiva en la frente? Intenté echarle un vistazo cada vez que la veía, pero ha tenido ese flequillo desde Hogwarts".
 
Hermione apretó los labios entre los dientes, pero no pudo controlar el brillo en sus ojos.

 Marietta Edgecombe había tratado de demandarla después de la guerra, pero el tribunal acordó que, dado que ella había firmado el contrato por su propio beneficio y luego lo había roto, también por su propio beneficio, Hermione no tenía la culpa.
 Probablemente no ayudó que el juicio se llevara a cabo inmediatamente después de que a Hermione se le otorgara su Merlín de Primera Clase, por lo que difícilmente se la podía culpar por haberlo traído a la sala del tribunal con ella, ¿verdad?
 
Obviamente, Marietta no había ganado y Hermione había actuado como si no hubiera cura para las cicatrices en la frente de la pobre niña. Después de que el tribunal falló a su favor, sólo le habían dado a Hermione una orden de silencio sobre todo el asunto, prohibiéndole hablar de ello con nadie.
 
Hace un par de años, Hermione le había enviado a Marietta una carta describiendo instrucciones explícitas sobre cómo eliminar la maldición. "He estado investigando durante años para encontrar la cura y espero que aceptes mis más sinceras disculpas..." Por supuesto, todo eso era mentira. Sus disculpas no fueron suyas ni 'sinceras', y había sabido cómo quitar las marcas de viruela de la cara de Marietta desde el momento en que aparecieron, pero esperaba que cinco años o más de pruebas de su engaño fueran suficientes para hacer que el 'furtivo' fuera más veraz en el futuro.
 
"No puedo ni confirmar ni negar esa información", dijo con sólo un pequeño movimiento de sus labios como prueba de que estaba llena de información.

Malfoy negó con la cabeza, pero parecía más impresionado que asombrado. "Eres despiadada".

 Tomó su segundo trago del camarero y lo acercó rápidamente a él cuando Hermione intentó robarle la cereza nuevamente.
 
"Juguemos un juego", dijo Hermione, mirando hacia los chicos que rodeaban la mesa de billar.
 
"¿Que tipo de juego?"
 
Parecían un poco viejos para Verdad o Reto, y la última vez que jugó Yo Nunca, terminó perdiendo miserablemente demasiado rápido, así que después de un momento de contemplación, dijo: "Dos verdades y una mentira. Cada uno de nosotros damos tres declaraciones y...
 
—Sé cómo jugar, Granger —dijo, poniendo los ojos en blanco. "¿Por qué siempre asumes que soy tan ignorante?"
 
"Si el zapato te aprieta." Ella le levantó la mano con una sonrisa burlona.