Má malá vánoční koleda (CZ překlad)

Nešťastné vánoce

Twilight povolila sevření a odpověděla: „A cos čekala? Nestrávím tu nejlepší část roku bez vás."

„Nebo bez nás", doplnil Spike stojící opodál.

„Jako vždy vás rád vidím. Veselé Vánoce!" Uvítal Shining Armor také ostatní.

„Nechci být hrubá, ani nic podobného, ale netrávili byste raději vánoční čas se svými rodinami?" Zeptala se Twilight Velvet.

„Ano, ale taky s přáteli", odpověděla Rainbow Dash. „Takže jsme poprosily princezny, jestli bychom mohly své rodiny vzít s sebou."

Pinkie skočila Rainbow do řeči. „Takže teď můžeme slavit s rodinami, a zároveň být s přáteli." Dořekla a pokračovala v poskakování kolem.

„Ehm... Pinkie Pie, proč pořád tak poskakuješ?" zeptala se Fluttershy svým obvyklým tichým hlasem.

„A proč bych neměla? Vánoce jsou můj NEJOBLÍBENĚJŠÍ DEN V ROCE!"

„To asi nás všech, cukříku!" Uchechtla se Applejack.

Rarity využila příležitosti, podívala se z okna a obdivovala všechnu tu krásu kolem. Sněžilo, vánoční světýlka zářila a všichni poníci oslavovali. Přivolala ostatní, aby se taky koukli, takže za chvíli všichni jen němě zírali na tu krásu.

„Jen se na to podívejte. Je to překrásné." Řekla s úžasem Rarity. „Ten způsob, jakým se slaví tady v Canterlotu, je prostě neuvěřitelný. Hned jsem dostala inspiraci pro svoji vánoční kolekci na příští rok.

„Hej všichni, koukněte se támhle!" vykřikl Spike a ukázal do jedné uličky na několik koledníků. „Támhle se koleduje!"

Twilight a Shining se na sebe podívali, což bylo znamení, že taky chtějí jít koledovat. Jakmile to zahlédli jejich rodiče, hned se k nim přidali.

„Tak na co čekáme, pojďme", řekl Night light, čímž přiměl dokonce i Celestii a Lunu jít ven a přidat se ke koledníkům.

Všichni byli připraveni na zítřejší velký den. Vánoce! A nejlepší pro navozování vánoční atmosféry byli koledníci procházející napříč celým Canterlotem.

Deck the hall with boughs of holly,

Fa la la la la la la la la.

'Tis the season to be jolly,

Fa la la la la la la la la.

Na Rarity dolehla vánoční nálada a dala Spikovi pusu na tvář, což ho přivedlo do zamilovaného šoku.

See the blazing yule before us,

Fa la la la la la la la la.

Strike the harp and join the chorus.

Fa la la la la la la la la.

Pinkie Pie, Applejack a Rainbow Dash zahlédli jednoho poníka, který prodával ovocné koláče, a okamžitě si jich šli spoustu koupit.

Fast away the old year passes,

Fa la la la la la la la la.

Hail the new, ye lads and lasses!

Fa la la la la

Najednou se zastavili před jedním z domů.

la...la.....la......la.

Tento dům na sobě neměl žádná světýlka, dokonce nebyla vidět ani jakákoli výzdoba uvnitř.

„Princezno?" Twilight nevydržela se nezeptat. „Není tohle náhodou dům Blueblooda?"

„Ano, to je." Odvětila jí princezna a prohlížela si to temné obydlí.

„Proč tu nemá žádné ozdoby?" zeptala se Rainbow Dash.

„Možná bychom se ho měli zeptat" navrhla Celestie a zaklepala na dveře. „Bluebloode, jsi doma?"

„Ano teto, co se děje?" ozvalo se za dveřmi.

„Popravdě jsem se chtěla zeptat na něco důležitého." Odpověděla Celestie.

Blueblood se opět ozval jen za dveřmi. „Už zas ti otravní koledníci?" Tahle věta všechny opravdu šokovala. „A jejich zpěv je jen tak mimochodem naprosto rozladěný."

„JÁ VÁM TO ŘÍKALA!" vyštěkla na ostatní Pinkie.

„Ne, kvůli tomu ne." Odpověděla Celestie. Blueblood konečně otevřel dveře, nasadil si šálu a vylezl ven. „Jen jsme chtěli vědět, proč nemáš ozdobený dům. Nevypadá to, jako bys na svátky zapomněl."

„Prostě to tu nechci zdobit, to je vše." Řekl Blueblood a magií nabral nějaké dřevo do krbu.

„Dobře, ale na oslavu přijdeš, že ano? " Zeptala se Cadence.

„Myslíš tu oslavu, na které se sejdou všichni ubožáci a šlechtici z Canterlotu a budou zdobit Canterlotský vánoční strom?" Blueblood přestal nabírat dřevo. „Z toho mě klidně vyškrtni."

Znovu se ozvalo hromadné zalapání po dechu. Ticho prolomila až Celestie. „Jak to myslíš? Takhle ses nikdy v tuhle roční dobu nechoval."

Blueblood se zastavil, otočený zády k nim. „No, je to proto, že nesnáším chodit v hloučcích s obyčejnými občany, nesnáším ztrácet čas se zdobením hloupého stromu, čuměním na světýlka a posloucháním těch pitomejch písniček." Blueblood zašel dovnitř domu. „Ale to není ta nejhlavnější věc." Jeho magie rozzářila dveře. „Nenávidím Vánoce!"

Poté magií zabouchl dveře takovou silou, že shodil obří hromadu sněhu na Pinkie. Ta, přehlížejíce všechny fyzikální zákony, z hroudy odklopila část sněhu jako dveře, vyšla ven a nechala ji, aby se kupa zřítila sama do sebe.

„No, to od něj vážně nebylo hezký", poznamenal Shining Armor.

„On nesnáší Vánoce?", pípla Fluttershy. „Proč?"

„A co teď, Princezno?", zeptala se Twilight Celestie.

Celestie chvíli mlčela, ale pak dostala nápad. „Běžte napřed, já vás dohoním." Nikdo netušil, co chce Celestie udělat, ale uvědomili si, že bude lepší se s ní nehádat. „A Pinkie, nevadilo by ti nechat mi tu jeden koláč?"

Pinkie se zrovna hodlala pustit do toho posledního, který jim zbyl, ale včas se zastavila a podala ho Celestii. „Tady je."

„Sestro, jdi prosím s nimi. Nebojte se, za chvíli u vás budu." Jakmile byli všichni z dohledu, podívala se na koláč a použila na něj zaklínadlo. „Teď nezbývá nic než doufat, že to zabere", zamumlala si pro sebe. Znovu zaklepala na dveře. „Synovče, nechtěl bys alespoň koláč?"

Blueblood neodpověděl, ale jeho žaludek rozhodl za něj. Už tak byl hladový, takže nabídku přijal. Otevřel dveře a odvětil: „Máš štěstí, že mám hlad." Vzal si koláč pomocí magie a ještě nechal Celestii, aby mu popřála veselé Vánoce. Potom zašel zase dovnitř a trochu si z koláče ukousl. „Páni, ten je ale dobrý." Zahryznul se do něj ještě několikrát, ale potom začal být unavený. „Co to má bejt? Proč se mi najednou chce spát?" Ještě si naposledy ukousl, zhroutil se do křesla a usnul.