Скажи, что ты на самом деле чувствуешь. Амина Мэй Сафи

23 апреля. 21. Берешь за сердце ты, если за руку берешь

Прим. переводчика: 8 дней до сдачи проекта

Название - строчка из песни Toni Basil - Mickey

"О, Микки, так обидно, что ты не поймёшь,

Берёшь за сердце ты, если за руку берёшь.
О, Микки, очень мил ты, как ты не поймёшь,
Парней как ты, Микки,
Я не пойму, Микки, ну, Микки,
Не огорчай, Микки.
Эй, Микки.

Но если трогаешь ты за...д-а-а
Мало ли за что,
Дальше залезай,
Увидишь больше ещё.
Используй, отказать -
Не хорошо,

Микки."

***

"Если она поцелует меня здесь, пути назад не будет. И дальнейший путь должен был привести к разбитому сердцу. Должен был."

***

Сана

Сана никогда раньше не испытывала ненависти к тренировкам группы поддержки.

С другой стороны, ей никогда не приходилось стоять в стороне от тренировок, в то время как все остальные действительно что-то делали. Да, она корректировала форму при выполнении трюков. Она следила за тем, чтобы они выполняли правильные последовательности. Но она ничего не делала, в физическом плане. Она занималась чирлидингом не за возможность преподавать. Она делала это ради возможности использовать свое тело, ради способности напрягать мышцы и летать.

Тренировка по бегу с ногой в пластиковом ботинке и рукой в гипсовой повязке была противоположностью всему, что Сана любила в спорте. Нет, это был не спорт, технически нет. Технически эта было спортивная активность, потому что она жила в мире, где шахматисты были олимпийскими чемпионами, а болельщицы - безмозглыми пустышками.

Иногда сексизм действительно отстой.

Сана наблюдала за тренировкой, излучая энергию и бездействие. Она даже не могла ходить на свои обычные пробежки. Она никогда раньше не осознавала, насколько сильно она полагалась на них, чтобы сохранять спокойствие, оставаться в здравом уме. Чтобы помочь ей сосредоточиться и пережить день. Она никогда раньше не ощущала их отсутствия.

Ей повезло, что она бегала и занималась черлидингом так долго без каких-либо инцидентов или травм. Потому что теперь, когда она была отстранена из-за вывихнутой лодыжки, она чувствовала себя как скаковая лошадь, выпущенная на пастбище. Раздражительная, отрывистая, вздрагивающая от напряжения тела в состоянии покоя. Три недели без бега. Три недели без полетов, без трюков, без хореографии. Она трещала по швам.