Heathers-the story of seventeen

מוח קפוא

היינו בביתי אני וההת׳ריות שיחקנו קרוקט, שפתאום הת׳ר צ׳נדלר אמרה, אומייגד ורוניקה! את כל כך נשפכת על הנער הזה! עוד שניה היית משתינה בתחתונים מלחץ, הת׳ר מקנמרה ודיוק צחקו למשמע בדיחתה של צ׳נדלר, ואם לשפוט לפי הבית שלך, אין לך כסף לקנות תחתונים להחלפה! אחרי מבט זעוף של צ׳נדלר במקנמרה ודיוק, נתנו צחקוק מאולץ למשמע הבדיחה הלא מצחיקה הזאת של צ׳נדלר שוב.
נו באמת בנות, אני אפילו לא יודעת מה שמו,
אמא! אבא! תיזהרו מהכדור האדום!
הנה בנות אמרה אמא, קחי את הכדור הת׳ר. ותשאירו לכם זמן לאכול מהפ-תאי שהכנתי!
גברת סוייר,זה לא פ-תאי.
אני יודעת שלא הת׳ר מתוקה אבל זאת בדיחה משפחתית כזאת!
אה,ענתה הת׳ר,מצחיק! חחחחח.
נו באמת?!? קפץ אבא ואמר מישהו יכול להגיד לי למה אני קורא את מאמר הסוכנים החשאיים האלו?
בגלל שאתה אדיוט אבא עניתי לו, ומיד מיהר לענות לי אהההה זה למה. תודה מתוקה!
וכולנו צחקנו לעומת שלושת ההת׳ריות שעוד התקשו להבין שמדובר בבדיחה משפחתית.
פ-תאי מעולה אמא! אבל אנחנו חייבות לזוז אם אנחנו רוצות להגיע למסיבה בזמן!

ההת׳ריות כבר התקדמו לכיוון הניסה לבית ואני התחלתי ללכת בעקבותן כשלפתע אמא עצרה אותי ולחשה, ורוניקה,אל תתני לבנות המקובלות האלו לשנות אותך,
אני צריכה אותן עניתי,
למה? יש לך חברים ורוניקה, יש לך את מרתה!
אולי אני רוצה יותר להנות מהנעורים במקום להיתקע בילדות!
הת׳ר הסתובבה אליי ונתנה לי גיחוך של : אהם... שרימז לי לבוא בעקבותיה.

הת׳ר הסיעה אותנו לחנות לקנות פופקורן למסיבה, אז ירדתי, זאת הייתה אמורה להיות קנייה מהירה אבל ברקאי שמצאתי את הפופקורן על המדף נתקלתי בו,
שוב.
הנער ללא השם ושאל אני יכול לקנות לך ברד?
לא,אבל אולי ארשה לך לקנות לי את הפופקורן הזה, עניתי בקור רוח למרות שמבפנים התחוללה בי סערה!
פופקורן ללא חמאה? זה כמו ללכת לחנות ממתקים ולקנות סלט...
אמרת ברד בטעם דובדבן או לימון?
לא,אמרתי פופקורן ללא חמאה, אבל אני ורוניקה סוייר,דרך אגב,
מתי אתה הולך לספר לי את שמך?
טוב, אסיים את המסתורין לגבי שמי, ג׳ייסון דין, או בקיצור ג׳יי-דיי .
אז ג׳יי-דיי, מה מביא נער מסתורי,שקט,שיודע להילחם,וקשוח כמוך לאוהיו?
העבודה של אבא שלי, הוא מפרסם שלטי חוצות בטוח נתקלת בו מתישהו, היי יו,אני בראד דין, אם יש מכשול בדרכך אפתור את זה לאורך ימי חייך!דקלם את פרסומותיו של אביו בזלזול
נכון!עניתי  זאת הפרסומת הזאת שהוא מושך את המסך ונחשפת הפרסומת!
כן.... עם כל התהילה המזויפת שלו...
פתאום צלצול טלפון נשמע מהטלפון שלי ועל המסך הופיע שמה של הת׳ר צ׳נדלר עם תמונה של שתינו כשעניתי שמתי באוזן וישר שמעתי צעקה שהייתי מוכרחה לנתק את הטלפון מהאוזן שלי בגלל שלא היה בו צורך שם, היא צעקה כל כך חזק....
ווווורוניקהההההה!!!בואי כבר!!! וניתקה את הטלפון,
תראה ג׳יי-דיי אני לא כל כך אוהבת את החברות שלי,
היי! ענה לי , אני גם לא אוהבת את החברות שלך! , תבריזי מהמסיבה, תבלי איתי כאן!
כאן בסבן-אילבן? דייט ראשון קצת מוזר הייתי אומרת....
הי, אני אוהב את המקום הזה,
בלי להעליב, אבל למה? מה יש בו?
תראי, עברתי כבר עשרה בתי ספר בשנה האחרונה, הם התחילו כבר להראות אותו הדבר,אין טעם לתכנן תוכניות כי אתה כל הזמן בדרכים, אבא שלי שומר מזוודות מוכנות כבר בארון,אז זה רק עניין של מקום,
לא למדתי אף שם, ולא היה בכלל צורך לטרוח לזכור פרצופים,
הדבר היחיד שאני יכול לסמוך עליו זה הברד הזה, כל פעם שנראה שאני הולך להיות בדיכאון יש סבן-אילבן היי-שם קרוב!
כל חנות היא אותו הדבר מלאס וגאס ועד לבוסטון , כן אני חי בשביל ההמרדף המתוק והקפוא הזה!
תגיד אמא שלך יודעת שאתה אוכל את כל החרא הזה ? שאלתי?
ואז הוא ענה לי וגרם לי להתחרט על השאלה שלי,
כבר לא, כשאמא הייתה בחיים חיינו כמו אנשים רגילים , עכשיו זה רק אני ואבא, חחח למדתי לבשל פסטה,ולשלם מיסים,ובעיקר שהעולם הזה לא חייב לי אף שקל, אבל את, את מתכננת את העתיד שלך ורוניקה סוייר, תלכי לאיזה קולג׳ מפונפון ותתחתני עם איזה עורך דין אבל זה הולך לכאוב כשכל זה יתפרק, אז כדאי לך לעצור ולהקפיא לרגע את המוח! תנסי את זה!! תלחמי בכאב שלך עם עוד כאב קפוא! תשכחי מי את, ובעוד שישה חודשים כבר תהיי על הכביש המהיר! וכשהקלו בראש שלך יגיד לך שטוב מותך! אל תפתחי לו אפשרות כזאת! רק תעצרי ותקפאי את המוח לכמה דקות! תנסי את זה!
לקחתי מידיו את המשקה הקפוא והכחול שכיוון אליי ולקחתי לגימה , אני לא מרגישה שום ד... אמרתי ואז זה היכה בי,
אוח יא בן של זונה! הדבר הזה עלה לי למוח! ושם כבר נזכרתי שהתר מחכה לי בחוץ ומיהרתי לצאת בלי אף מילה נוספת.