Lally'nin Oyunu (Five Nights at Freddy's: Tales from the Pizzaplex #1)

Y/N

Öncelikle bu çeviri hikayesini benden okumayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederim.

Ben yalnızca hikaye çevirmiyorum aynı zamanda hikaye yazmaya da meraklı bir insanım. Eğer ilginç hikayelere ilginiz varsa ve çevirilerin devamını bekliyorsanız takipte kalabilirsiniz.

Bölümlerde her kitapta olabileceği gibi bu kitapta da yazım hatası veya olay akışında bozukluklar fark edebilirsiniz. Bunları bildirmekten çekinmeyin. 

Siz hikayeye geçmeden önce kitap çeviri önerilerine açık olduğumu söylemek istiyorum.

Neden sana güvenmeliyiz?

Bu soru aklınızdan geçmiş olabilir, çok doğal. Bir kitabın çevirisini yapmak hiç kolay iş değildir ve ben de buna sonuna kadar katılıyorum. Kitap çevirmek yalnızca o dili iyi anlamakta bitmez kitap okumuş ve yazı dilini tecrübe edebilmiş olmak gerekir.

Ben her ne kadar kitap diline pek aşina olduğumu düşünmesem de geçmiş tecürbelerime güvenimin sonsuz olduğunu düşünüyorum. İngilizce diline yüksek bir seviyede hakim biriyim. Nitekim şu an İngilizce Öğretmenliği ikinci sınıf bir öğrenciyim. Bu yolda yardım alabileceğim birçok kaynağım olması dışında İngilizce diliyle uzun süredir iç içeyim. Bu sebeple bir kitap çevirisi yapabilecek kabiliyete sahip olduğuma inanıyorum.

Son olarak; çeviri kitaplarına yardım etmek isteyenler benle iletişime geçebilirler.

İyi okumalar, seviliyorsunuz.

(Bu iş çok zamanımı alacak...)