Just friends. Right, Friend?

01. Just Friend? - Nanon Korapat

I'm an avid believer that they fell in love with each other together; at the same time. However, Pat is just too x[stupid]x oblivious for his own good, so here we have poor Pran moping around ever since they were in Highschool before The Disaster 1.0 happened up until their first year of university. Until that Freshy Day contest where it finally downed into Pat's brain that this song is literally about him. This is Pran's POV and I believe that Pran won't write something like this if Pat hasn't shown any move/said any word that indicate their feelings are mutual.

):)

แค่เพื่อนมั้ง? <kae peuan mang?> (just friend?)

ไม่มีอะไรมั้ง ที่เธอมองมาอย่างนั้น

mai mi arai mang, ti ter mong ma yang nan

There's must be nothing, in the way you're looking at me.

ใครๆ ก็ทำกัน

krai krai go tam gan

Everyone else does this,

แค่ห่วงอย่างเพื่อนทั่วไป

kae huang yang peuan tua bpai

It's just normal friend behavior.

ไม่คิดอะไรมั้ง

mai khid arai mang

I shouldn't have think much

ที่เธอพูดมาแบบนั้น

ti ter pud ma baeb nan

Of the things you say

ทำไมต้องไหวหวั่น

tam mai dtong wai wan

There's no need to be nervous

ต้องเก็บไปคิดมากมาย

dtong gep bpai khid mak mai

Nor to overthink it.

(:(

ที่เธอทำลงไป

ti ter tam long bpai

What you've done to me,

มันต้องแปลว่าไง

man dtong bplae wa ngai

I have yet to make sense of it.

เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ

bpen kham tam ti man yang kang nai jai

That's a question that still lingers in my mind.

(:(