[Trans][Tomhar] Sacrificium

1.

Thánh Lễ trong tiếng Latinh gọi là sacrificium, nghĩa là “hy tế” ( hay thường được gọi với tên quen thuộc hơn là “hiến tế” ) . Hy tế là một cái gì cao cả và quan trọng hơn là ‘lễ vật’. Ý nghĩa đúng và đầy đủ của Hy Tế là sự dâng hiến cho Thiên Chúa Tối Cao một cái gì bên ngoài chúng ta, được thánh hiến hay thánh hóa một cách trọng thể bởi một thừa tác viên của Hội Thánh được chỉ định hợp pháp và có thẩm quyền, để nhìn nhận và chứng thực quyền thống trị tuyệt đối của Thiên Chúa Toàn Năng trên mọi tạo vật.

_____________________

Harry trút ký ức đó vào Chậu Tưởng Kí, hơi thở của cậu như nghẹn lại trong cổ họng khi chất màu bạc lan tỏa khắp bề mặt như một làn sương mù cuộn xoáy. Cậu do dự một lúc, nhìn những ký ức dường như đang nhảy múa trong sâu thẳm của Tưởng Kí, trước khi hít một hơi thật sâu và bước vào dòng thác xoáy cuộn hồi ức của Snape.

Harry không chắc mình sẽ nhìn thấy gì, nhưng Snape đã cầu xin cậu bằng hơi thở hấp hối, hãy lấy đi những ký ức này khỏi y. Rõ ràng có điều gì đó mà y nghĩ Harry nên biết — một mảnh ghép nào đó mà cậu đang thiếu. Harry biết bất cứ thông tin nào nằm ở đây sẽ thay đổi mọi thứ.

Mọi thứ xung quanh cậu thay đổ, và đột nhiên, cậu thấy mình đang đứng trong văn phòng Hiệu trưởng quen thuộc ở Hogwarts. Không khí đặc quánh căng thẳng, một nguồn năng lượng gần như có thể sờ thấy được dường như đang ngân nga trong chính những bức tường. Tim Harry đập thình thịch khi cậu nhận ra mình đang chứng kiến ​​cuộc đối đầu giữa hai pháp sư đáng gờm nhất — Severus Snape và Albus Dumbledore.

Severus bước vào phòng, thái độ thường ngày được kiểm soát của y tan vỡ. Đôi mắt y mở to với sự pha trộn giữa sự hoài nghi và giận dữ, nước da nhợt nhạt và đôi môi mím lại thành một đường mỏng. Cơn giận tỏa ra từ y gần như ngột ngạt, và Harry không thể rời mắt khỏi cảm xúc mãnh liệt của Snape đang được thể hiện.

Mặt khác, cụ Dumbledore tỏ ra điềm tĩnh, những ngón tay của cụ đặt dưới bộ râu dài màu trắng. Đôi mắt xanh của cụ ánh lên vẻ hiểu biết như thể cụ đã đoán trước được khoảnh khắc này và sẵn sàng đối mặt với bất cứ cơn bão nào đang ập đến. Cụ hơi nghiêng đầu, thừa nhận xuất hiện đột ngột của Snape.

Cuộc trò chuyện tiếp theo nổ ra với cường độ điện mạnh mẽ, không khí gần như sôi sục với sự xung đột của cảm xúc và phép thuật hoang dã đến từ Snape. Snape gần như rít lên một tiếng trầm và giận dữ khi y đập mạnh một mảnh giấy da lên bàn của cụ Dumbledore, âm thanh chói tai vang vọng khắp căn phòng.

“Cụ thực sự nghĩ sẽ không có ai đi tìm sao?”  Snape cười khẩy hỏi: “Cụ thực sự nghĩ mình có thể che giấu mọi dấu vết à?”

Cụ Dumbledore nhìn vào Bậc thầy Độc dược. Những nếp nhăn tuổi tác trên khuôn mặt dường như hằn sâu hơn trước mắt Harry. “Tôi biết ngày này sẽ đến. Nếu có ai có thể khám phá ra bí mật này thì đó sẽ là anh, Severus. Anh luôn giỏi trong việc khám phá những bí mật cũng như khả năng giữ chúng. Đó là lý do tại sao anh lại là 'một quân tốt' trong cuộc chiến này… cho cả hai bên.”