Nunca foi sobre nós

✿ Glossário ✿

Aqui vocês vão encontrar o significado de cada uma das palavras que se encontram no livro em coreano, para aprendermos juntos dessa língua, cultura e país tão diferentes do nosso.

Park Hyeon - o sobrenome "Park" do nosso querido protagonista vem na frente de seu nome "Hyeon", pois lá na Coreia esta é a tradição, para que já saiba de que família pertence, antes do seu nome próprio.

Tteokbokki - é uma comida de rua típica da Coreia do Sul, um bolinho de arroz temperado com pasta de pimenta coreana, chamada Gochujang.

Aish - é uma onomatopéia/expressão coreana como o nosso "aff" ou "droga" dependendo do contexto, serve para acompanhar emoções como decepção, raiva, frustração.

Saranghaeyo - a forma formal de falar "eu te amo" em coreano.

Kimchi - é um condimento coreano que tem como base algumas hortaliças, como acelga, nabo e gengibre, em conjunto com um molho vermelho bem apimentado. É muito consumido pelos coreanos em várias refeições do dia.

Seul - ou Seoul (em inglês), é a capital da Coreia do Sul.

Kamsahamnida - uma das formas formais mais usadas para se falar "obrigado" em coreano.

Joesong-hamnida - é uma forma de pedir desculpas formalmente.

Komawo - equivale ao nosso "valeu" em português, em agradecimento.

Annyeonghaseyo - significa "oi" ou "olá", o jeito formal de se cumprimentar.

Annyeong - forma abreviada do anterior, é usado mais informalmente.

Halmeoni - "avó" em coreano.

Aigoo - é bastante parecido com o "aish", uma expressão coreana que acompanha alguma emoção como surpresa e indignação.

Daebak - usado para expressar surpresa, o mesmo que "uau", "que incrível!"

Gimbap/kimbap - é um prato coreano que se assemelha ao sushi, porém é feito de arroz cozido, legumes, peixe e carne enrolados em gim - folhas secas de algas marinhas - e servido em fatias pequenas.

Hyung - nesse contexto é usado como a gíria "mano", mas também é usado pelos homens para se referirem a um amigo/irmão mais velho, que tenha intimidade.

Nae sonja - significa "meu neto".

Jebal - uma forma de implorar "por favor", com intensidade.

Oppa - usado pelas mulheres para se referir ao seu irmão ou amigo mais velho.

Aegyo - forma fofa de ser ou falar.

Annyeonghi gyeseyo - "tchau", quando você está indo embora

Ommo! - usado para expressar surpresa.

Sunbaenim - ou apenas "sunbae", termo utilizado para falar de pessoas que trabalham na mesma área porém são mais velhas/experientes.

Unnie - a forma que uma mulher chama sua amiga/irmã mais velha.

Idol - é uma celebridade do k-pop.

Gwaenchanhayo? - forma de perguntar "você está bem?"

Jalmeokgesseumnida - é como os coreanos agradecem pela comida, "obrigado pela comida, comerei bem"

Jajangmyeon - prato coreano montado com macarrão cozido, pasta de soja preta fermentada com vegetais, finalizado com pepino e ovo frito.

Algesumnida - forma formal de dizer "eu entendi" ou "ok".

Jun-seo-ssi - O "ssi" no final do nome é usado para expressar respeito e educação com pessoas mais velhas.

♡♡♡