The Tyrant's Beloved Empress // Traducción Español

༻ Capítulo 95: Venganza ༺

Sólo Xiao Zhige, de nueve años, no lo creyó e investigó la verdad en secreto. Pero era demasiado joven y no tenía a nadie a mano a quien recurrir. En palacio lo sabían, pero mantuvieron la boca cerrada, viéndole buscar en vano la verdad, y pidiendo intencionadamente o no al personal de palacio que le susurrara al oído palabras como "Lady Li ya ha muerto".

Después de mucho tiempo, finalmente renunció a buscar la supuesta verdad.

"Es ridículo, ¿verdad?". Xiao Youxi resopló y sus párpados cayeron decadentemente: "...Una vez no pude soportar no decirte la verdad. Pero mi esposo me lo impidió".

Su voz llevaba un leve temblor imperceptible: "Se arrodilló en el suelo y me suplicó, por las ochenta y dos vidas de la familia Cai, que fingiera que esto nunca había ocurrido..."

"Lo he prometido". Sólo entonces levantó el rostro para mirar a Xiao Zhige, con cara de alivio: "Son todos asesinos, ¿y por qué no debería serlo yo?"

Con el paso de los años, se alejó de la familia Cai y se separó de su marido, intentando enmendarse con Xiao Zhige, pero siempre que lo veía, pensaba en los ojos muertos de Lady Li. La culpa la perseguía todo el tiempo, y no podía descansar en paz.

"Esto puede ser una retribución..." dijo Xiao Youxi, "Esto es todo lo que sé".

Cuando terminó de hablar, agachó la cabeza resignada, obviamente todavía estaba en la flor de la vida, pero con un aire decadente a su alrededor. An Changqing recordó que en su última vida, tras la muerte de su esposo, se había encomendado a Buda durante el resto de su vida, pero no sabía si era para expiar sus propios pecados o los de su esposo. O ...ambas cosas.

Xiao Zhige no dijo ni una palabra. Desde el momento en que la Princesa dijo la verdad, se mostró inusualmente tranquilo.

Levantando lentamente la cabeza para mirar a la Princesa Mayor, se levantó sin decir palabra y empujó la puerta para salir a grandes zancadas. Cuando An Changqing le llamó, se detuvo en sus pasos, se dio la vuelta y le dijo en un tono muy suave: "Voy a hacer algo, vuelve tú primero".

Había un fuego en sus ojos que sólo necesitaba una oportunidad para encenderse.

An Changqing negó con la cabeza: "¿A dónde vas? Yo iré contigo".

Xiao Zhige le miró profundamente y dijo como si se hubiera comprometido: "Es suficiente, te enviaré de vuelta primero".

Los dos subieron al carruaje en silencio, Xiao Zhige se sentó tranquilamente a un lado, con los ojos serenos y profundos, pero An Changqing se sintió inquieto sin motivo, e inconscientemente le agarró la mano: "No hagas ninguna estupidez".

Los labios de Xiao Zhige se movieron y sólo dijo: "No te preocupes".

Después de su regreso, Xiao Zhige no fue diferente de su yo habitual. An Changqing lo siguió a cada paso del camino, pero no hizo nada inusual.

Los dos cenaron como de costumbre, cuidaron de los niños, se bañaron y luego se abrazaron mientras dormían.

Al principio, An Changqing no estaba dispuesto a dormir, pero, de algún modo, los ojos le pesaban cada vez más y se quedó dormido. Cuando de repente se despertó, ya era medianoche. Las sábanas de su lado estaban frías, Xiao Zhige hacía tiempo que se había ido.

Se puso apresuradamente la túnica y se levantó, sólo para ver que la residencia real estaba bien vigilada y el jefe de los guardias estaba colocando defensas. An Changqing tenía una sensación de inquietud en el corazón: "¿Qué están haciendo? ¿Dónde está Wangye?"

Los ojos del jefe de la guardia parpadearon y apartó la mirada. Obviamente, había recibido instrucciones de hacerlo.

Al ver que no obtenía ninguna respuesta, An Changqing regresó a la habitación para cambiarse de ropa, y se disponía a salir en su caballo por la puerta para buscarlo, pero fue detenido por el comandante en la puerta: "Alteza, Wangye nos ordenó protegerlo a usted y a los pequeños príncipes."