See You in my Dreams

Chương 2

Thế giới bên kia…?

Atsushi không nói gì trong một giây lát, bởi vì bằng cách nào đó, cậu cảm thấy trống rỗng. Cậu không thể hiểu được bất cứ điều gì nữa. Đây có phải là sự thật không?  Cậu không thể tự mình đưa ra bất kỳ suy nghĩ nào về lời nói của người khác.

"Đây là…" Atsushi nói, giọng điệu của cậu như không cảm xúc như khuôn mặt của cậu.

"Không tốt?" Dazai tiếp lời khi anh tách mình ra khỏi người kia, và đặt tay lên phần sau của ghế. Anh cười một mình, để cho người trẻ tuổi tự suy nghĩ trong thời gian ngắn. Em ấy thật sự tin tưởng vào mọi điều mình nói..

(V: bản gốc là Anticlimactic, tôi không biết dịch từ đó ra Tiếng Việt thế nào mới đúng. Bạn nào biết thì hãy góp ý.)

"...Em nên đi." Atsushi quyết định trước khi đứng dậy, nhưng cậu bị tay băng gạc chặn lại trên ngực, đẩy cậu trở lại ghế ngồi.

"Cậu sẽ không tìm thấy anh ta ở đây đâu, Atsushi-kun." Dazai đối mặt với ánh mắt kiên cường của Atsushi, biết chính xác những gì người trẻ tuổi đang suy nghĩ. Và điều đó là tìm kiếm chủ nhân đã chết của cậu ở đâu đó trong hành tinh kỳ lạ.

Mi của Atsushi nhíu lại một chút, miệng thắt chặt thành một đường mỏng khi cậu đứng chân mình ở chỗ đó. Cậu muốn đứng dậy và tiến tới, bắt đầu một cuộc tìm kiếm vô tận khác. Nhưng giọng nói đó giống như một mệnh lệnh đối với cậu, và cậu không có mong muốn khác ngoài việc tuân thủ. Có một nỗi đau sâu thẳm trong xương của cậu, cướp đi sức mạnh dần dần khi thời gian trôi qua. Cậu tạm thời tự hỏi liệu sự tồn tại của mình sẽ phai nhạt theo cách này, tan biến một cách đau đớn từng chút một, chờ đợi ngày qua ngày cho đến khi cậu không còn tồn tại nữa. Như đồng hành với cuộc xáo động cảm xúc của mình, đau đớn bùng phát trên cổ cậu.

Một hương vị cay nồng lan tỏa trong không khí, khiến Dazai nhìn chằm chằm vào cổ của người hổ. Những chiếc gai dường như đã chọc vào da mềm mại, khắc sâu những vết thương chưa lành và khiến máu chảy dồn dập. Người trẻ tuổi không giật mình, cũng không lảng tránh ánh nhìn, cậu chỉ đơn giản kéo lên cổ áo lông bọc của mình. 

"Nếu đây là thế giới bên kia, tại sao mọi thứ... vật chất hữu hình đến thế?" Atsushi hỏi sau một lúc, cúi đầu khi ánh nhìn nặng nề của Dazai như đặt một gánh nặng lên vai cậu. Cậu vò vai với găng tay, những cạnh hơi rối và lớp da mòn của nó gợi nhớ cho cậu về thời gian cậu nhận nó.

Đó là món quà đầu tiên anh ấy tặng cho mình…

"Người nào đó đã kể cho anh một câu chuyện khá kỳ lạ trước đây, biết không? Nó kể về một cậu bé không chết cũng chẳng sống, bị mắc kẹt trong một nơi nơi hiện thực và giấc mơ gặp gỡ." Dazai nghiêng đầu lên, mắt nhìn vào bầu trời ngọc lục bao la như thời gian. "Quả là một tình huống khó xử, cậu có nghĩ vậy không? Sống mà không sống thật." Một khoảng tạm dừng đầy ẩn ý trước khi anh thốt lên: "Chết nhưng chẳng thực sự chết! Nghe có vẻ như một cơn ác mộng với anh!"

Khi người trẻ không phát ra bất kỳ âm thanh nào, Dazai tiếp tục câu chuyện của mình. "Nhưng đối với cậu ta, đó không phải là cơn ác mộng. Cậu ta ở trong một nơi mà mọi thứ mà cậu ta muốn, đều xuất hiện trước mắt cậu. Cậu ấy có thể ăn bất cứ thứ gì cậu ấy muốn, chơi vào bất cứ lúc nào cậu ấy muốn, và ngủ trong bao lâu cậu ấy muốn. Cậu ấy chẳng bao giờ muốn ra khỏi đó... Nhưng giống như mọi thứ khác trong thế giới này, những điều tốt đẹp cũng có hồi kết."