Výhody - Barney Stinson (překlad)

Part 1

Otevřela jsem oči a našla známý pokoj, ale rozhodně nebyl můj. Seděla jsem v posteli, peřina zakrývala mé nahé tělo a já se podívala doprava

Barney Stinson. Ale ne.

"Barney!" zařvala jsem a přehodila mu ruku. "Barney! Probuď se!"

Vyskočil a posadil se na posteli. "Co je?" vykřikl.

"Co je! Podívej se na nás!" zařvala jsem agresivně.

Podíval se na mě, pak na moje tělo a pak znovu nahoru, s úsměvem na tváři. "Pěkný"

"Ne. není to pěkný. Jak jsem se sem sakra dostala?" lehla jsem si na polštář a zabořila obličej do dlaní. Pak se mi to začalo vracet.

Seděla jsem v našem boxu s Tedem, který seděl naproti mně. "Tak co? Jaký byl dnešek?" zeptala jsem se ho a upila z piva.

"nestál za nic. Moje práce nikam nevede," řekl zklamaně.

V poslední době Tedova kancelář pracuje na velké zakázce a nechtějí znát jeho názor.

"možná bys to měl vzdát," opáčila jsem mu.

"v žádném případě"

"Já to prostě nemůžu vzdát. Počkej... možná musím víc pracovat"

"Cože? Tede, tohle je fakt špatný..." vstal a odešel z baru. "nápad"

Jeho postavu přede mnou nahradil Barney. "Ahoj, A" vystřelil po mně.

"vidíš támhle tu holku?" zeptal se mě a ukázal na brunetku v zeleném tričku, která byla zády k nám

"jasně" Barneyho jednorázovky mi byly ukradené

"nemůžu najít způsob, jak jí vidět do tváře"

"Barney, prostě si s ní běž pokecat"

"Nemůžu ji sbalit, aniž bych ji nejdřív neviděl. Pravidlo číslo jedna, A, no tak. Copak jsem tě nic nenaučil?" protočila jsem oči. "Mohla by ses na ni jít podívat místo mě?"

"Ne," řekla jsem rychle.

"No tak!"

"do tohohle šílenství se plést nebudu," řekla jsem.

"Jaký šílenství?" Lily se zeptala, když si sedla vedle mě, Marshall si sedl na Barneyho stranu.

"Barney chce, abych se šla podívat na tu holku támhle, aby viděl, jestli je hezká nebo ne."

"Oprava. Sexy nebo ne," opravil mě Barney. "No? Tak?"

Zavrtěla jsem hlavou. "Neudělám to."

"Marshalle. Buď hodný kluk," otočil se k němu Barney. "No tak"

protočila jsem oči, když Marshall vstal a zkontroloval dívku. Vrátil se do boxu. "Schváleno," řekl Marshall.

"jo!" zavolal Barney. "vidíš, A, takhle to dělají kamarádi" vstal a šel k dívce.

"Kde je Ted?" Marshall se zeptal

"měl takový šílený nápad. Moc se nesvěřil," řekla jsem a dopila pivo.

"jde zase o tu holku? Ted se zbláznil," řekla Lily.

"to jsem říkala už dávno" podívala jsem se na čas. "asi bych měla jít, domluvila jsem se s Milesem že půjdeme někam ven" řekla jsem, Lily se pohnula a udělala mi místo, abych mohla odejít

"jde to fakt dobře, že jo?" zeptala se mě.

"jo. Uvidíme se později," šla jsem si pro kabát. "ahoj, B" řekla jsem mu.

"Ahoj," odpověděl Barney a pak se znovu zaměřil na dívku.

vyšla jsem z baru. Vyšla jsem příliš brzy. Miles stál venku s dívkou v náručí a líbal se s ní.

Šla jsem k nim a odkašlala si. Zastavili se a on se na mě podíval. "Ach, Ario. Ahoj... umm, není to tak, jak to vypadá?"

"Určitě ne," předstírala jsem úsměv. "Víš co? Jsi hovado!" vystřelila jsem po něm.

"Cože?"

"Slyšel jsi mě. Hovado!" vlepila jsem mu facku. "Nikdy nenajdeš nikoho, jako jsem já." Znovu jsem se usmála. "Bavte se!" vrátila jsem se do baru.

"To bylo rychlý," řekla Lily.

"Jo. No. Potřebuju se napít." šla jsem k baru. A pila jsem. A ještě víc a ještě víc. Až jsem byla opilá.

"Tohle je zábava!" zavolala jsem

"Barney! Musíme jít!" Lily na něj zavolala. "Postarej se o ni!" přesunula mé tělo do Barneyho náruče.

"Ahoj, Barney!" řekla jsem opile, částečně flirtujíc.

"ježis, jsi tak ožralá" začali jsme nastupovat do taxíku.

"ne, kam jedeme? Kde bydlím? No jo, na zámku. Jsem princezna! Vezměte mě na zámek, pane!" řekla jsem taxikáři.

"východní 84. ulice a 3.  Manhattan," řekl Barney.

vešla jsem s Barneym do jeho bytu, "pojďme tě dostat do postele, dobře?" řekl a smál se mému chování.

"ty jsi takový milý chlapík! Proč jsi tak hodný? buď Barney!" opáčila jsem.

"Já jsem Barney. Jsem milý jen proto, že vím, že si to nebudeš pamatovat."

vešli jsme do jeho pokoje pro hosty a něco nás srazilo na postel, přistála jsem na něm.

Chvíli jsem se mu dívala do očí, pak jsem se mu přilepila na rty a rozepnula mu košili.

"Nemůžu uvěřit, že jsme měli sex!" vykřikla jsem. Podívala jsem se na něj. "až vylezu z tohodle bytu, tohle se nikdy nestalo. Slyšíš mě?" stále měl úšklebek na tváři ve tváři. "Barney!"

"Fajn!" zvedl peřinu z mého těla a podíval se na něj, než ji položil zpátky. "Jen kvůli vzpomínkám"

"ugh!" omotala jsem si tělo peřinou a vstala. Sebrala jsem si oblečení a oblékla se. "Uvidíme se později."