Výhody - Barney Stinson (překlad)

Part 2

Šla jsem do našeho boxu, všichni kromě Barneyho a Teda už tam byli. "Ahoj," řekli mi všichni.

"Můžu dostat panáka vodky?" zeptala jsem se a číšník přikývl.

"Jsi v pořádku? Vypadáš trochu..." Robin začala říkat, ale já ji přerušila

"Bledě? Ošklivě? Bláznivě?"

"unaveně," dokončila větu.

Ted si sedl do boxu vedle Robin, políbil ji a pak se podíval na mě. "včera večer jsi měla sex"

"Cože? Ne. Ne. Ne, neměla jsem" řekla jsem nervózně.

"vyklop to" řekla Lily

"lidi, já jsem včera v noci neměla sex"

"Kdo měl včera sex?" Barney vstoupil do rozhovoru

"Aria," řekl Ted

"Ne, neměla" řekla jsem znovu, ostře.

"Panebože," řekl Barney šťastně. "Kdo je ten šťastlivec? No tak. Řekni nám všechno," posmíval se mi.

"Nechali jsme ji u tebe, když jsme odjížděli. Co se stalo potom?" Lily se zeptala

"vzal jsem ji domů," řekl Barney a já mu nakopla nohu pod stolem. "au" zamumlal

"takže jste šli domů a tam jste měli sex?" Robin se zeptala

povzdechla jsem si. "Včera večer jsme se s Barneym vyspali," řekla jsem.

Všem se při mé větě rozšířily oči. "Cože?" Robin a Lily řekly společně

"Tede, plácni si," řekl mu Barney, ale Ted na mě pořád zíral.

"Ty jsi měla sex s Barneym? Jak jsi mohla být tak hloupá?"

"Já vím. Já vím. Byla jsem opilá a ten idiot Miles mě podvedl. A on tam byl."

"jsem přímo tady" řekl Barney.

"nemůžu uvěřit, že jsi měla sex s Barneym"

"Proč se vůbec obtěžuju?" Barney vstal a odešel.

"Jaké to bylo?" Marshall se okamžitě zeptal

"bylo to úžasné?" Lily se zeptala

"je opravdu dobrý?" Robin se zeptala a Ted jí věnoval divný pohled. "Jsem jenom starostlivá."

"jak můžete bejt takový. Měla jsem sex s Barneym. S Barneym! Ze všech chlapů na světě," vystřelila jsem po nich.

"ne. Není to tak špatný." Lily to odmítla.

"to jako vážně? Barney Stinson. Spal snad s celým... světem"

"Myslím, že se mu líbíš," řekla Robin.

Podívala jsem se na ni a vyprskla smíchy. "Jasně. Barney mě má rád. Jasně, jasně. A Marshall bude o Lily mluvit špatně. Uplně tomu věřím."

"Proč je tak těžké tomu uvěřit?"

"Barney Stinson nemá city, jasný? Věř mi. A kromě toho je jako můj nejlepší kamarád." Podívala jsem se na každého z nich. "Je to tak?"

"Co?"

"nemá mě rád." otočila jsem se za sebe, abych viděla, jak se na mě dívá, ale jeho tvář rychle změnila směr. "Že jo?"

.......

je to trosku hekticky co? but i dont give a fuck i just love barney