Now In A Minute (Traducción)

❈ ℂ𝕒𝕡í𝕥𝕦𝕝𝕠 𝟙𝟛. 𝟙 ❈

La radio suena de fondo, muy amortiguada por la gruesa madera de una puerta. Pero la canción que suena a través de la puerta, aunque distante, es familiar, demasiado familiar. Demasiado familiar para ser una canción de la nueva era del siglo XXI, a juzgar por los signos reveladores de las clásicas notas de sintetizador de los 90's que resuenan en el espacio reducido. Y es aún más familiar porque Louis comienza a reconocer que la canción es I Love You Always Forever y sólo lo sabe porque posee una copia de este disco en cinta de casete. La ha escuchado innumerables veces porque es la canción favorita de Harry del último álbum de Donna Lewis, Now In A Minute.

Y además, Louis tiene la extraña sensación de haber estado aquí antes. No sólo en este lugar, sino en este momento exacto. El aire lúgubre y almizclado huele vagamente a bolas de naftalina y menta y hay un zumbido sutil y discreto proveniente del radiador. Pero cada observación categorizada que Louis hace sólo se suma a la familiaridad angustiosa de este momento en el tiempo.

Louis se sienta con las piernas cruzadas en el suelo, escuchando un ruido distante de conmoción afuera. El sonido de voces hablando, piensa, pero es difícil saberlo con certeza cuando está enmascarado por la música. Se tuerce ligeramente hacia la izquierda y, sin darse cuenta, se golpea la cabeza contra una especie de estante.

"¡Ay!" Hace una mueca, dándose cuenta de que no puede ver nada en absoluto a pesar de que sus ojos están abiertos. Por un breve momento de pánico, Louis se pregunta si de alguna manera se ha quedado completamente ciego. Después de todo, le han sucedido cosas más extrañas. Levanta la mano para tocarse la cara y respira aliviado cuando siente una tira de tela cubriendo sus ojos. Louis se quita la venda de los ojos ansiosamente, teniendo una idea bastante esperanzadora sobre su paradero actual, pero necesita verla para confirmar que es realmente cierto.

"Estoy de vuelta..." Louis jadea a través de una sonrisa, sonriendo aún más cuando escucha su voz adolescente chirriante de nuevo. Se toca las mejillas suaves de bebé con ambas manos, deslizándolas hasta su flequillo exageradamente peinado. Frenéticamente, se mira a sí mismo, golpeando sus manos contra su cuerpo mucho más pequeño y apenas desarrollado. Louis revisa una lista mental. Mono asimétricos. Camisa oversize. Calcetines estampados geométricos. Zapatillas voluminosas. Sin tatuajes. "¡Oh, dios mío! ¡Realmente estoy de vuelta! ¡Soy yo!"

Louis podía saltar físicamente de alegría, sonriendo tan fuerte que casi le dolían las mejillas. Hace un minuto estaba en el peor lugar de su vida y ahora, en el siguiente minuto tiene la oportunidad única en la vida de hacer las cosas bien. Esa pesadilla que acaba de vivir no tiene por qué ser su vida. No es demasiado tarde. Él puede cambiarlo. Todo. Y Louis sabe exactamente por dónde empezar.

Louis quita el cabello de la venda y se sienta ansiosamente contra la pared del pequeño armario justo cuando la perilla de la puerta comienza a girar y moverse. Apenas capaz de contenerse, Louis se levanta y salta sobre sus pies cuando la puerta del armario se abre con un crujido.

"¡Harry!" Louis chilla emocionado tan pronto como ve la cara nerviosa de bebé de su mejor amigo. Nunca en toda su vida ha estado tan feliz de ver a alguien y realmente no sabe qué hacer con toda su emoción, entusiasmo burbujeando en su interior. Louis salta, chocando contra Harry con tal impulso que cae hacia atrás, tomado completamente por sorpresa. Caen al suelo fuera del armario cuando Louis aterriza sobre el pecho de Harry.

Harry frunce el ceño, esa mueca linda y adorable dobla su frente mientras parpadea hacia Louis confundido. "Ummm Lou, yo..."

Louis no duda en inclinarse y presionar suavemente sus labios contra los de Harry, callando a su mejor amigo de inmediato y besándolo como nunca antes lo había hecho con nadie. ¿Por qué perder más tiempo? Ya se ha desperdiciado demasiado tiempo precioso por descuido.