La Voluntad de Sirius Black | Traducción

De regreso en Hogwarts

"Longbottom sigue siendo tu amigo, ¿verdad?" preguntó Daphne, mirando detrás de su carro como si pudiera ver a Neville en el oscuro sendero. Los carruajes tenían capacidad para seis personas y en su carro iban sentados Harry, Blaise, las hermanas Greengrass, Vincent Crabbe y Gregory Goyle. Pansy y Draco, como prefectos, tenían que ir delante en otro carro con los demás prefectos. Harry no los envidiaba, sabiendo que Hermione probablemente estaría despotricando con furia en ese carro.

"Me envió una planta por mi cumpleaños y dijo que él y su abuela lamentaban mi pérdida", se encogió de hombros Harry, que aún no estaba muy seguro de las costumbres del Mundo de los Magos. Andrómeda y Narcissa le habían enseñado diligentemente, pero eran siglos de conocimientos que aprender en sólo dos meses. Aunque Neville no parecía del tipo que le echaría en cara su parentesco y su compromiso. El otro Gryffindor había vuelto en sí hacia el final del último año, después de enfrentarse a Bellatrix Lestrange, y parecía más seguro de sí mismo en lugar de limitarse a seguir a los demás leones. "Lástima que los gemelos se fueran el año pasado, habrían sido un gran sistema de defensa", sonrió Harry al pensar en los gemelos, dando un codazo a la mano de Blaise con la suya cuando el otro chico frunció el ceño.

No era ningún secreto que a Blaise no le hacía ninguna gracia que Harry volviera a Gryffindor con gente que ya había intentado hacerle daño y volviera a ser el paria donde se suponía que estaba a salvo. Harry le había contado cómo tenía que cerrar su baúl con complejos hechizos y cómo casi siempre había una batalla verbal cuando entraba en la sala común. Sin sus antiguos amigos, Blaise no estaba convencido de que aquello no fuera a degenerar en violencia física. Sólo le quedaba esperar que la solución de su madre funcionara.

"Lleva los anillos siempre puestos, ¿vale?". Blaise entrelazó audazmente sus dedos, rozando con el pulgar los anillos herederos de su mano derecha. Desde que llegó al tren, Blaise se había mostrado bastante distante en cuanto al afecto, pero Harry no se lo reprochaba en absoluto. Era por la gente desconocida que les rodeaba. Hyejing había hablado largo y tendido de cómo los Zabinis y los Mins tenían instrucciones de ocultar la mayoría de sus emociones, incluido el afecto por su familia y sus parejas. Blaise había sido abierto con el afecto rodeado de la familia, pero en público era algo diferente. Cuando iban de compras al colegio, lo máximo que Blaise había hecho era agarrarse a la manga de su túnica y tirar de él para que se pusiera a su lado.

Harry se contentó con agarrar la mano del otro y sintió mariposas en el estómago al pensar que Blaise se sentía lo bastante cómodo con los demás como para agarrarle la mano, aunque la acción quedara casi oculta por los pliegues de sus túnicas.

"Por supuesto", susurró Harry tímidamente, ignorando los arrullos de Astoria y Daphne mientras se acercaba a su prometido. Pasaría un tiempo antes de que pudieran volver a estar tan cerca y quería disfrutar de su presencia mientras pudiera. Si alguien le preguntaba, diría que tenía frío.

"El compromiso te sienta bien, Zabini", se burló Daphne, Blaise se limitó a inclinar la cabeza para besar la mejilla de Harry antes de que una sonrisa socarrona se deslizara por su rostro.

"Sí, así es. ¿Cuándo vas a ponerte las pilas y firmar un contrato con Bulstrode?".  Daphne siseó, acercándose para taparle la boca como si Millicent estuviera cerca de ellos. Blaise soltó una risita y Harry no pudo evitar reírse un poco también. Era interesante ver a los Slytherin comportarse como adolescentes y no llevar siempre puestas sus estoicas máscaras. Los dos se burlaron el uno del otro durante el resto del viaje en carruaje, Harry sosteniendo la mano del otro en su regazo con satisfacción.

No fue hasta que estaban llegando al castillo que Gregory habló. "El profesor Flitwick está en las escaleras". Harry se sorprendió un poco cuando el otro habló, Blaise había dicho que Crabbe y Goyle eran callados por naturaleza y no solían hablar y así eran ellos. Seis cabezas se volvieron hacia la entrada y, efectivamente, el profesor de Encantamientos estaba allí de pie, esperando a alguien. Los profesores no solían esperar a los alumnos de los cursos superiores, pues confiaban en que supieran llegar al Gran Comedor después de su primer año.