All the young dudes - español

Capítulo 177: 1985

— Bueno... — realmente no tenía un argumento contra eso.

— ¡Nos vemos muchachos! ¡Diviértanse! — Anthea los saludó a ambos, empujándolos hacia la puerta. De repente, Remus estaba solo con una extraña joven, sin idea de por qué. Tenía muchas ganas de beber.

— No tienes un televisor. — Dijo ella, llanamente.

— No. — Remus estuvo de acuerdo.

— ¡Gran piso, sin embargo! — Ella le dijo, mientras caminaba por la habitación. Miraba por la ventana, sacaba libros del estante y examinaba las cubiertas, — Qué lindo que vives en Chinatown, ¿Hablas chino?

— Er... ¿No...?

— Yo sí, hablo tres idiomas, en realidad, chino, vietnamita e inglés. El inglés es mi lengua materna, el vietnamita es mi lengua materna, si me entiendes... — le guiñó un ojo, — Y Neil siempre dice que debería decir que hablo cuatro idiomas, porque hablo mucha mierda. — Ella se echó a reír; era un poco fea, una risa tintineante, como monedas cayendo sobre una hoja de metal, pero se rió con tal convicción que de todos modos era entrañable.

— Claro. — Remus asintió. — Er ... lo siento, ¿Querías saber algo sobre astronomía?

— Quizás. Soy de virgo, ¿Y tú?

— Uhh... ¿Piscis, creo?

— ¿Se llevan bien esos signos? — Ella preguntó. Parpadeó,

— No. Quiero decir, no lo sé. Quiero decir... como dije, eso es realmente astrología, no...

— Neil es un capricornio, y no van con los virgos, lo comprobé. Siempre reviso. Pero, ya sabes, el corazón quiere lo que quiere. ¿Sabes que están follando? — ella dijo, de la nada, — ¿Él y Grant?

— Lo supuse...

— ¿Te molesta? Estás viviendo en Grant, ¿no?

Remus asintió, aunque la corrigió en privado: Grant vivía con él, no al revés. — En realidad, somos bastante casuales.

— Oh, eso es bueno, — asintió con seriedad.

— Mira, um... ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? — Remus se rascó la cabeza con torpeza.

— Solo hasta que los chicos regresen del fútbol, — sonrió, — Está bien, ¿no? Grant dijo que te gustaría tener un poco de compañía. Ooh, te diré una cosa, me encantaría una taza de té.

— Um. Ok… — Fue a poner la tetera a hervir, todavía confundido. ¿A qué estaba jugando Grant, dejándolo para cuidar a la novia de su amante? Como si Remus no tuviera nada mejor que hacer un sábado. Había planeado leer el periódico. Quizás ponerse al día con los Archers por radio.

— ¡Sin azúcar, ni leche! — Llamó Anthea. — Oooh, ¿Puedo poner un disco?

— Si quieres...

Ella puso un álbum de Queen. Remus suspiró para sí mismo. En realidad, no era un fanático, pero a Grant le encantaban.

Cuando llevó el té, Anthea estaba sentada en el sofá, inclinada sobre la mesa de café, enrollando un porro. Ella le sonrió, — ¿Te apetece?