All the young dudes - español

Capítulo 169: La guerra: Otoño e invierno 1980

— Bien, gracias. Usted sabe.

— Estos son tiempos difíciles. — Dijo Dumbledore, y Remus no respondió a eso, porque no estaba seguro de si se suponía que tenía que hacerlo.

Rosmerta se acercó con las cervezas de mantequilla y las dejó en la mesita redonda. Cuando ella se fue, Remus levantó su vaso y bebió, solo para distraerse. Podía fingir que era alcohol, tal vez eso lo ayudaría a estabilizarse. Quería desesperadamente un cigarrillo, pero por alguna razón no le gustaba hacer eso frente a Dumbledore. Así que solo bebió un sorbo de cerveza de mantequilla, sintiendo la empalagosa mezcla de almíbar descansar en su lengua, y luego deslizarse por su garganta.

— Debes estar preguntándote por qué te pedí que vinieras, —bdijo Dumbledore, mirándolo.

— ¿Es... es... Greyback? — Susurró Remus. Dumbledore sonrió,

— No necesitas preocuparte por los espías, Remus, estamos bastante seguros para hablar libremente aquí. No, por desgracia, no ha habido más informes de Greyback o de la joven con la que viaja.

— Oh. — Remus parpadeó. Bueno, ¿entonces qué quería?

— Este es un asunto más urgente, o al menos lo será, si estoy en lo cierto.

— De acuerdo... — Remus se movió incómodo. Por lo general, no era el agente a quien la gente acudía cuando se trataba de "asuntos urgentes". Dumbledore pareció leer su mente.

— Necesito a alguien con buen ojo para los detalles y mucha paciencia. — Se inclinó hacia delante y abrió un poco el maletín. Remus miró dentro.

— ¡Libros! — Dijo sorprendido. Debía de haber un centenar de ellos dentro, quizás debido a algún tipo de hechizo de extensión.

— En efecto, — Dumbledore sonrió, cerrando el maletín de nuevo.

— Entonces... ¿Necesita investigar un poco?

— Exactamente. Dime, Remus, ¿Cuánto sabes sobre profecías?

— Er... bueno, no tomé Adivinación, — se rascó la cabeza. Ahora estaba intrigado: — Pero obviamente vi un poco de eso en Runas... He leído un poco.

— Necesitarás leer mucho más, — dijo Dumbledore, gravemente, — Y debo recalcarte la importancia de esta tarea y la sensibilidad de la misma. Todo lo que aprendas debe mantenerse completamente confidencial, ¿Comprendes?

— Yo... por supuesto, — asintió Remus, un poco alarmado. — ¿Pero qué quiere que busque?

— Por ahora, simplemente buscamos una comprensión más completa de la naturaleza de las profecías. Muchos de estos libros contienen transcripciones secretas, algunas de las cuales pueden necesitar traducción, de declaraciones proféticas y oraculares conocidas. Me gustaría saber si hay alguno que parezca estar relacionado con Voldemort o con este momento particular de la historia.

— Entonces… ¿Cree que alguien ya podría haber hecho una profecía? ¿Sobre cómo termina la guerra?

— Ellos quizá lo hayan hecho. — El profesor respondió, brevemente. — Pero no podemos permitirnos tomar decisiones apresuradas. Mientras todavía hay tiempo, me gustaría saber todo lo que podamos.