All the young dudes - español

Capítulo 163: La guerra: Finales de la primavera, 1979

Había estado haciendo bastante seguido desde que había regresado. Explotar. La cosa más pequeña podría hacer que se enojara, y Sirius se estaba llevando la peor parte.

— Está bien. — Sirius respondió, tembloroso. — No debería burlarme de tí. Después de todo.

— No, no quiero… no deberías tener que tratarme como si fuera frágil, o algo así. Solo necesito superarlo, es mi culpa.

Sirius no dijo nada durante mucho tiempo. Remus luchó por intentar sondear su mente, como los hombres lobo le habían enseñado a hacer. No sabía si funcionaba con los que no eran hombres lobo, pero sí sabía que Sirius tenía sentimientos extremadamente fuertes acerca de que sus pensamientos privados fueran invadidos.

— No tienes que 'superarlo'. — Sirius dijo, finalmente. — Pero hablar podría ayudarte.

— ¿Acerca de qué?

— ¿Lo qué pasó... en la manada?

— Ya hablé sobre eso; Le he contado todo a Moody. Tú estabas ahí.

— Remus. — Sirius levantó levemente la voz. — Vamos. No le contaste todo. Te conozco.

— Todo lo que es importante para el esfuerzo de la guerra. — Remus dijo, con firmeza.

— ¡¿Entonces no pasó nada más?! — Sirius soltó la mano de Remus, porque sus propias manos estaban repentinamente en el aire, gesticulando salvajemente. ¿Te encerraron, luego te dejaron ir, y todo estuvo bien?

— Obviamente no. — Remus se cruzó de brazos, sintiendo de repente un escalofrío. — Pero nadie quiere oír hablar de cosas como esas.

— Quizás, yo quiero escuchar.

— Aquí vamos. — Remus puso los ojos en blanco, — ¿Y bien pues? ¡¿Qué quieres escuchar?!

— ¿Por qué te fuiste en primer lugar? ¿Por qué no regresaste a mí?

— Lo sabía. — Remus dijo, apretando sus brazos alrededor de su cuerpo, — ¡Estás enojado conmigo!

—No lo estoy, yo solo...

—¡¿A eso te referías, no es así?! ¡La noche que regresé!

— ¡¿De qué estás hablando?!

— ¡Ya sabes! 'Regresaste' ¡A eso te referías! ¡Pensaste que no iba a hacerlo! ¡Pensaste que me había ido para siempre! — Remus estaba gritando, de repente, y no estaba seguro de cómo se había enojado tanto, pero ahora solo lo estaba dejando salir todo.

— ¡Por supuesto que no! —Sirius gritó en respuesta, — Yo solo... ¡Simplemente no sabía qué pensar! ¿Sabes lo que fue para mí? Tu solo desapareciste, y nadie me dejaba ir a buscarte, y el maldito de Ferox no me decía nada, y James era un desastre con sus padres enfermos, y los malditos Prewett...

Sirius no gritaba a menudo, no tan a menudo como Remus de todos modos, y su voz se puso muy alta muy rápidamente, de repente sonando increíblemente elegante y altivo. Esto solo enfureció aún más a Remus.

— ¡Oh pobre de tí! ¡Jesús, pensé que ya habías superado esta rutina de mocoso malcriado! ¡Ya no tenemos doce, Black!

La boca de Sirius se abrió ahora, completamente ofendido. Remus se sentía más vivo de lo que se había sentido en días, pero nunca lo admitiría. Siguió gritando, rompiendo la paz de la playa vacía, la voz resonando contra la arena oscura y húmeda.