Título original: 去前男友婚礼上讲鬼故事
Otros nombres: Telling Ghost Stories At My Ex-boyfriend's Wedding.
Autora: 花间二狗
Año: 2021
Capítulos: 13
Traducción a partir de la de chipoholic con edición de December (chrysanthemumgarden.com/novel-tl/tgs/)
Estado de la...
El hombre de mediana edad parecía complicado. —Bueno...
135.
De hecho, no fue nada. Conocí a un fantasma unos años después, mientras esperaba mi reencarnación. El fantasma en realidad conocía a Su Yu y balbuceó algunas tonterías. El fantasma me informó entonces que Su Yu se volvió a casar más tarde y tuvo hijos. Por supuesto, yo no pensaba volver.
¿Qué podría decirle si volvía con él? Esta cosa me había llamado específicamente para que regresara y me casara en ese momento. Ese sentimiento de camaradería era suficiente.
Antes de que se casara y tuviera hijos, yo había estado muerto durante algunos años. Eso estaba bien.
Sin embargo, si quería que me olvidara del bonito sueño que habíamos compartido y buscara la reencarnación, era imposible.
Lo consideré y decidí esperar junto al puente y pedirle una explicación en persona.
Si tenía que esperar, debía hacerlo en serio, sin pasar por alto a ningún fantasma que pasara por el Puente Naihe.
El problema era que estos fantasmas parecían tener una idea errónea e inexplicable sobre mí. Creen que soy un enamorado profundamente sentimental que suspira por su amado, con el corazón dolorido por el anhelo de reunirse. Como resultado, todos los fantasmas que pasan por el Puente Naihe me miran con admiración, reflexionando sobre su falta de aprecio por sus sentimientos, y un montón de manifestaciones emocionadas diciendo que no querían tomar ninguna sopa con el fin de poder continuar su relación con su amante en la próxima vida.
Meng Po declaró que esto le ha causado importantes perturbaciones en su trabajo, por lo que me ha fulminado con la mirada todos los días para desahogar su rabia.
El bebé se siente amargado pero no lo dice [1].
[1. Es un meme. Imagen al final.]
136.
Yo estaba discutiendo racional y armoniosamente el problema con Meng Po cuando me llamaron por detrás.
Meng Po: —Después de esperar tantos años, ¡¿cuándo te vas?!
Yo: —¡No lo haré!
Meng Po: —¡Piérdete!
Yo: —¡No! ¡Esperaré un poco más!
Meng Po: —¿Qué estás esperando?
Yo: —¡Quiero ver qué repollo se ha comido mi cerdo!
[Qué repollo se...: referencia a un viejo refrán chino que significa que te han robado o arrebatado algo importante que has cultivado con mucho esfuerzo.]
Una voz vieja llegó desde atrás. —Joven, ¿estás esperando a tu cerdo? ¡Esperaré contigo!
Cuando me di la vuelta, me di cuenta de que un anciano encorvado me miraba fijamente.
Entonces el sonriente hermano mayor me presentó al anciano Li y dijo que él también estaba esperando a alguien junto al puente, y que me acompañaría.
Me alegré de tener la compañía del anciano Li. Sin embargo, pronto me di cuenta de que él sólo podía escuchar una palabra en una frase y eligió esa palabra para continuar la conversación.
Yo: —Un cerdo no, estoy esperando a alguien.
Anciano Li: —Ah, ¿el cerdo de alguien más?
Yo: —No es el cerdo de otra persona. Estoy esperando a una persona.
Anciano Li: —Ah, ¿esperas a un cerdo?
Yo: —No a un cerdo, es a una persona.
Anciano Li: —Oh, un cerdo humano ah.
Yo: —...
Anciano Li: —¿Qué tipo de cerdo ah? ¡Te ayudaré a echar un vistazo!
Lo pensé y dije:
—Un metro ochenta y cinco de altura, piernas largas y muy guapo.
Anciano Li: —¡Ah, muy guapo, ese es sin duda el mejor cerdo de las flores!
Tal vez el anciano Li era demasiado amistoso, haciendo que todos los fantasmas se sintieran cercanos a él. Al cabo de un rato, todos los fantasmas que se alineaban junto al Puente Naihe me ayudaron espontáneamente a buscar cerdos.
Un camión de cerdos entra en el inframundo cada vez que se abre el matadero. Desde la puerta del infierno hasta el Puente Naihe me llegan un sinfín de llamadas cariñosas, sobre todo cuando hay cerdos de las flores en el camión.
[Al parecer, el cerdo de las flores es una de las razas locales más famosas de la provincia de Anhui.]
Yo: —...
... Muchas gracias.
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
Nota de traducción:
1. El bebé se siente amargado pero no lo dice.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
