All the young dudes - español

Capítulo 148: Séptimo Año: La final

— Oh. Van bien. Mamá dice que mi padrastro podría ayudarme un poco... ya sabes, en caso de que no reciba respuesta de ningún lado.

— No es personal, Wormy — dijo James — Están haciendo recortes en todas partes, debido a la guerra. Las cosas están difíciles por todas partes.

— No para los jugadores de quidditch. — Peter murmuró.

Sirius negó con la cabeza con desaprobación, pero no dijo nada.

— No voy a ser un jugador de quidditch — dijo James, a la ligera — No hasta que gane la guerra.

Lo que no se decía aquí, pensó Remus, era el hecho de que James en realidad no necesitaba un trabajo, con o sin guerra, con talento o sin talento. Lo mismo le sucedía a Sirius, que era tan rico que nunca hablaba de dinero en absoluto. Aunque no estaba de acuerdo con la amargura, Remus simpatizaba con Peter en esto; los Pettigrew eran firmemente de clase media, y aunque siempre tendría una vida lo suficientemente cómoda, se esperaba que comenzara a ganar dinero lo antes posible. Mientras que Remus, que apenas era parte de la clase trabajadora incluso en un buen día...

Fue interrumpido de sus pensamientos por un ruido extraño más adelante y se detuvo en seco. Los demás también se detuvieron.

— ¿Qué ocurre? — Sirius preguntó: — ¿Olvidaste algo?

Remus negó con la cabeza, escuchando. Les susurró a sus amigos.

— Hay gente a la vuelta de la esquina. — Podía oírlos respirar, pero no se movían, ni iban ni venían, lo cual era extremadamente sospechoso, dada la hora de la noche.

— ¿Filch? — James susurró.

Remus negó con la cabeza.

— Creo que es... — avanzó a grandes zancadas, doblando en la esquina — ¡Chris!

— Oh, hola... um... ¿Remus? — Christopher le sonrió aturdido.

No estaba haciendo nada. El chico solo estaba allí de pie, apoyado contra la pared, mirando al vacío.

— ¿Estás bien?

— Oh, sí — el chico más joven asintió de nuevo, enfáticamente — Muy bien, gracias. Todo está bien. Muy bien.

— ¿Está... drogado? — Sirius ya estaba al lado de Remus, y estaba examinando a Chris con una leve diversión disfrazada.

— No lo creo... — Remus frunció el ceño. Extendió la mano y tocó el brazo de Chris, gentilmente, hablando lentamente — ¿Christopher? ¿Qué estás haciendo? Es casi el toque de queda, ¿Estás de patrulla?

— ¿Patrulla? — Christopher lo miró sin comprender, antes de parpadear, para luego asentir con la cabeza de nuevo, sonriendo — ¡Sí! ¡Si, debe ser eso!

— Está confundido. — Dijo James. — ¿Christopher? ¿Alguien te ha hechizado esta noche? ¿O intentó hechizar a alguien cerca de tí y disparó mal?

— Tal vez se lo hizo él mismo — sugirió Wormtail. — Me pasó una vez, ¿Recuerdan?

— No, Chris no intentaría confundir a nadie. — Remus negó con la cabeza. — Chris, ¿Quién fue la última persona a la que viste?

— ¿Hm? Oh er... ¿Fuiste... tú?

— No — Remus puso sus manos sobre los hombros de Christopher, mirándolo a los ojos y tratando de mantener su atención — No, yo no. Concéntrate. Antes de que yo llegara, ¿Qué estabas haciendo?

— ¿Estaba... patrullando?

— No, quiero decir... oh, ven, volvamos a la torre, ¿eh? — Remus mantuvo su mano sobre el hombro de Christopher y comenzó a guiarlo suave pero firmemente por el pasillo, lanzando miradas ansiosas a los demás.