Rest in Peace || l.s. traducción

Rest in Peace

Louis siempre ha sido el fuerte. Fue él quien accedió a llevar una relación falsa durante cuatro años de su vida, cuando era él o Harry. Él fue quien sostuvo a Zayn la noche en que se dio cuenta de que tenía que dejar la banda para poder salvarse. Él es quien le dice a la madre de Harry que no vivirá para ver el papeleo de adopción después de todo. Él es quien desliza sus brazos debajo de la piel y los huesos de Harry y lo lleva al asiento de la ventana en los días en que quiere ver más que el trozo de techo sobre su cama y sus piernas traidoras se niegan a llevarlo.

Pero el problema es que Louis no siempre ha sido fuerte. No nació con un corazón de hierro, lo encontró. Lo encontró en un bungalow donde cinco niños intentaban encontrarse a sí mismos, donde un niño hecho de polvo de estrellas estaba envuelto en la manta de Louis y le decía cosas que nunca supo que necesitaba escuchar. Lo encontró en una mano que siempre había encajado perfectamente en la suya, incluso cuando creció y cambió y el polvo de estrellas se convirtió en una supernova que Louis siempre había sido incapaz de evitar, ni siquiera había querido evitar.

"Sabes." Dijo Harry una mañana, y se detuvo para dejar que Louis llevara un vaso de agua a sus labios y lo volcara hasta que su garganta se calmara y sonara menos como la mortalidad y más como el chico del que Louis se enamoró. "Sabes, escuché que Nick está soltero otra vez. Deberías llamarlo en algún momento, sentar las bases para el matrimonio número dos."

"Eso no es divertido." Respondió Louis suavemente. Cogió un tenedor de la bandeja que le había traído a Harry y lo presionó contra los huevos revueltos que había hecho hasta que quedaron poco más que una papilla amarilla. Nunca los revuelve lo suficientemente pequeños para que Harry los trague, nunca los hace ni siquiera cerca de buenos.

"Está bien, Nick no entonces." Asintió Harry con una sonrisa que apenas tocó sus ojos cansados. "Sabía que era una posibilidad remota. Sin embargo, es mejor que elijas con cuidado, no voy a dejar que me reemplaces con cualquier viejo idiota."

"Harry."

Una mano huesuda se deslizó por el colchón para descansar sobre la rodilla de Louis. "Lo digo en serio. Eres lo mejor que me ha pasado, Lou, si vas a tener una segunda oportunidad quiero que sea con alguien que te merezca—"

"¡Dije que no es jodidamente divertido!" El plato cayó al suelo y se hizo añicos contra la madera. A través de la neblina repentina y salada en los ojos de Louis, los huevos revueltos se parecían un poco a un cerebro roto. "Tú eres el mejor, ¿me entiendes? Fuiste lo mejor, fuiste lo único grandioso que me iba a pasar, y no hay un jodido universo en el que yo pudiera— en el que yo pudiera reemplazarte—"

"Louis." Harry intentó, con voz arrepentida, dedos temblorosos tratando de agarrarse al cuerpo de Louis para acercarlo más cuando todo lo que podían hacer era rogar. "Louis, lo siento, yo— lo siento. Louis, por favor."

Pasó un largo momento antes de que Louis pudiera llevar oxígeno a sus pulmones nuevamente, pudo deslizar su mano debajo de la de Harry por la pequeña alegría de sentir el agarre cada vez más débil de Harry sobre él. Eventualmente se inclinó hacia adelante para presionar su frente contra la de Harry, sintió que su respiración irregular se mezclaba con la irregular de Harry. "Te he amado desde que tenía dieciocho años, Harry." No recuerdo cómo respirar en un mundo sin ti en él.

Si hay algo que Louis aprende mientras ve morir a Harry, es cómo la vida puede ser demasiado corta o demasiado larga. Puede dejarte demasiado pronto, antes de que tu cabello se vuelva gris, incluso antes de que sepas que lo extrañarás. Sin embargo, también puede prolongarse cuando se acerca el final, cuando los buenos días pasan de días junto a la piscina en lugares exóticos a días en los que el hombre cuyo apellido comparten puede permanecer coherente el tiempo suficiente para unir las palabras "Te amo". Esos días pueden ser los más largos de la vida.

Cuando puede, esas son siempre las palabras que dice Harry. Lo dice una y otra vez, sin cesar, como si tuviera un millón de te amo acumulados dentro de él y estallando por salir. Lo dice como si siempre hubiera planeado pasar la eternidad con Louis y hubiera guardado una eternidad de amor que tenía que apresurarse a derramar. No hay muchos días hacia el final en los que pueda hacerlo, pero esas son siempre las palabras que Harry intenta decir.

Al final, no hay un terremoto. No hay una explosión mientras el mundo se derrumba sobre sí mismo, como Louis siempre había esperado que ocurriera. Es solo una tarde tranquila y Harry ha convencido a Louis para que lo coloque en el asiento de la ventana para que pueda ver a todos los pájaros cantores que acuden en masa a la estúpida pajarera de mierda que construyeron juntos en su quinto aniversario. Es solo una tarde tranquila en la que Harry sonríe hacia el sol, y Louis sonríe hacia su sol, y el ascenso y descenso del pecho de Harry termina justo ahí mientras los pájaros cantan.

Louis no dice la palabra muerto hasta dos semanas después del funeral, cuando visita la lápida de Harry quizás por enésima vez y la hierba comienza a brotar a través de la tierra recién removida. Harry Tomlinson-Styles, 1994-2020, amado esposo e hijo. "Estás muerto." Le dice Louis a la tierra. "Estás muerto, maldito enfermo, y me dejaste aquí solo."

No está solo, por supuesto, no realmente, porque tiene a su familia y tiene a sus hermanos y tiene un mundo que llora a su lado. Sin embargo, una casa vacía se siente sola. Un lado de la cama con almohadas que dejan de oler a cualquier cosa menos a detergente para la ropa se siente solo. Una habitación al final del pasillo decorada con animales de colores brillantes y móviles silenciosos y promesas rotas se siente tan sola como cualquier hombre podría soportarlo.

El agua se ha enfriado. Se enfrió hace horas, si Louis es honesto, pero no hay nadie aquí con quien ser honesto. Es reconfortante, de alguna manera, sentir que el dolor comienza en su cuerpo por haber pasado demasiado tiempo inmóvil y acurrucado entre paredes de linóleo inflexibles. Eso es lo que se supone que deben hacer los cuerpos. Se supone que deben vivir y sentir cosas, sanar heridas, crecer y cambiar y dar nueva vida y negarse a ser conquistados.

Se supone que deben seguir viviendo. Se supone que deben dar besos, más besos de los que Louis jamás pensó en darle a Harry. Están destinados a extender la mano y acariciar la mejilla de un amante, decirle que es hermoso, susurrar cásate conmigo todos los días, incluso cuando hay un lugar en la mano izquierda donde el anular se encuentra con el nudillo que promete no volver a estar vacío nunca más.

Louis levanta su brazo lentamente, observando cómo su mano se eleva desde la superficie hasta que la banda dorada alrededor de su dedo emerge para brillar con el agua que corre por ella. En algún lugar de un campo, dos metros bajo la hierba nueva, se encuentra la otra parte del par. En algún lugar de un campo, dos metros bajo la hierba nueva, está la otra parte de Louis.

La fuerza de su corazón cede y Louis deja que su mano se hunda bajo la superficie una vez más, cerrando los ojos contra las luces demasiado brillantes de la habitación. "Descansa en paz." Le dice al vacío. "Si pudieras darme una última cosa, por favor, descansa en paz."

***

N/A: Honestamente iba a saltarme esto y espero que nadie se dé cuenta, pero para recuperarme de la sensación de Zayn, necesitaba una buena catarsis a la antigua, así que pensé qué mejor manera de hacer que la partida de Zayn suene más alegre que matar a Harry con cáncer cerebral?! funcionó como un encanto me siento mucho mejor

N/T: espero que hayan llorado y les haya gustado :))))) btw volví a llorar mientras traducía esto así que espero que voten si no vuelvo a llorar :)))