All the young dudes - español

capítulo 123: séptimo año: el caer de la oscuridad

— Realmente no creo que nadie vaya a formular un plan esta noche. — Lily bostezó de nuevo. — Nos vemos mañana, Chris.

— Buenas noches. — El chico más joven los saludó a todos a su manera torpe y alegre.

— Si nadie quiere bailar conmigo... — suspiró Mary, moviéndose para apagar el tocadiscos — supongo que será mejor que también tenga mi sueño de belleza.

— Y yo —Peter se levantó, echándose hacia atrás los restos de su bebida.

— Y yo... — Lily se estaba levantando, cuando James la sentó en su regazo y la abrazó.

— No te vayas todavía...

— Mmm... — Ella se acurrucó en él, adormilada, y se convirtieron en una unidad, acurrucados en el gran sillón de cuero. Remus parpadeó y se maravilló una vez más de como todos se habían burlado de James durante años acerca de su certeza de que él y Lily estaban hechos el uno para el otro. Es curioso cómo funcionan las cosas.

— Absolutamente obsceno. — Sirius gruñó, haciendo una mueca a la pareja. — Bueno, si esa es la forma en que va seguir la fiesta, seguiré el ejemplo de Wormtail... ¿Vienes, Moony?

— Sí. — Remus se levantó del sofá que habían estado compartiendo (manteniendo una distancia cortés y discreta, como lo habían hecho toda la noche).

Siguieron a Peter y descubrieron que estaba encerrado en el baño, cepillándose los dientes ruidosamente y haciendo gárgaras. Remus estaba exhausto y se sentó en el borde de su cama para esperar, bostezando y frotándose los ojos.

— ¿Buen cumpleaños? — Le preguntó a Sirius.

— Brillante. — Sirius le devolvió la sonrisa.

— Que bien.

— ... Si esperamos hasta que Pete se duerma...

— Mala idea, Padfoot, especialmente si James no ha regresado todavía. De todos modos, estoy hecho polvo. — Bostezó de nuevo, como para probar su punto — En otro momento. — Eso era una pequeña mentira piadosa. Después de demasiados casi accidentes, Remus había estado tratando de limitar la cantidad de tiempo que pasaba en la cama de Sirius. Hacerlo se veía tan furtivo y deshonesto.

— Otro momento. — Sirius suspiró. — Solo... es mi cumpleaños, y apenas te he visto.

— ¡He estado aquí todo el día! — Esto era cierto, por supuesto, pero era cierto para todos los merodeadores y Lily.

— Sabes a lo que me refiero. — Sirius negó con la cabeza, impaciente.

Remus lo sabía, pero no tenía una respuesta que complaciera a Sirius. Este mismo problema seguía surgiendo y, francamente, Remus se estaba cansando de eso. Especialmente porque no había forma posible de resolverlo hasta que Sirius finalmente se decidiera. Cansado y volviéndose más irritable a cada segundo, Remus se levantó y comenzó a cambiarse rápidamente a su pijama.

Sirius se puso de pie y se acercó a él, cruzando el rayo de luz de la luna que atravesaba las antiguas tablas del suelo. — No me estás evitando, ¿verdad? — Preguntó.

— ¡No! — Remus murmuró: — Estoy ocupado. Tengo muchas cosas que hacer. — Eso ya lo había dicho una vez, lo había dicho mil veces.

— Okay. — Sirius dijo, lentamente. — Solo, ya sabes. Lily y James también están ocupados, pero todavía parecen encontrar tiempo para...

— Sin embargo, no somos Lily y James, ¿No es así? — Remus enarcó una ceja. Honestamente.

Sirius parecía herido.