Visitante(TRADUÇÃO)

Capítulo 15

Ele entrou na masmorra e deu a seu professor um olhar desdenhoso, sorrindo presunçosamente quando teve o efeito desejado: irritar o homem, especialmente porque o dito homem não estava em posição de ir contra ele. Não mais. O encontro que eles tiveram na mansão de Marvolo mudou a maré. Mesmo assim, Snape ainda o encarava com raiva e parecia que queria estrangular o adolescente. Em vez disso, ele lançou sua fúria contra aqueles que eram menos sortudos e influentes do que Harry em um discurso longo, praticamente dizendo que eles eram idiotas e que praticamente ninguém era bom o suficiente para conseguir um passe para seus NOMs. Não que Harry se importasse se ele iria passar poções ou não. Antes, ele pensava em se tornar um Auror, e poções eram um curso obrigatório para isso, mas agora que estava com Marvolo, ele duvidava que essa fosse a melhor escolha de carreira. Afinal,

Harry estava feliz por Marvolo ter corrigido sua visão. Finalmente não houve mais névoa na frente de seus olhos, onde a umidade da poção grudou em seus óculos. Com efeito, ele agora podia ler mais claramente as instruções que haviam aparecido no quadro-negro. Ainda assim, ele não era brilhante em poções e sabia disso, e esta poção em particular foi a mais difícil que eles já tiveram. O caldeirão de Ron já estava lançando faíscas verdes, e enquanto a poção de Hermione parecia perfeita como sempre, até ela estava tendo dificuldade para fazer tudo na ordem certa e adicionar os ingredientes exatos. Harry estreitou os olhos e tentou distinguir a letra áspera de Snape, após o que ele adicionou algumas gotas de xarope de Hellebore. No final, parecia que ele havia cometido um erro em algum lugar, pois estava mais escuro do que deveria e tinha um brilho esverdeado estranho sobre ele, masera roxo e fluido, ao contrário da poção de Goyle, uma bagunça marrom pegajosa e lamacenta. Snape inspecionou os caldeirões, olhando perigosamente por cima de seu nariz comprido e adunco para qualquer um que não tivesse atingido o nível de perfeição que ele queria, e para Hermione só porque ela era uma grifinória e ele não a suportava. Harry apertou sua mandíbula quando Snape olhou para sua poção, e ele ficou surpreso por não ter obtido um zero imediato na primeira vez que ele tinha poções.

"Você se esqueceu de mexer no sentido anti-horário no final, Potter." Snape rebateu. "E só um idiota não teria visto que escrevi seis folhas de acer, não oito ." Harry olhou para o quadro-negro, realmente sem conseguir dizer se o número que Snape havia escrito era seis ou oito.

Snape se afastou, e Ron, que tinha recebido uma bronca mais longa, ergueu as sobrancelhas para ele. Harry apenas encolheu os ombros. Poção de Rony tinha sido ruim. Harry colocou sua poção em um frasco como eles foram instruídos, observando alegremente enquanto o de Goyle explodia e colocava fogo em suas vestes, surpreendendo-se com o pensamento de que era uma pena que Snape tivesse sido capaz de apagar o fogo antes que pudesse queimar um pouco de carne longe...

"Bem," comentou Hermione após a aula. "Pelo menos ele é um pouco mais justo com você este ano, hmm? Deve ser porque os NOMs estão chegando."

"Devemos ser." Harry murmurou, suspirando irritado quando ouviu o quão inacreditável soou.

"Vejo você mais tarde, ok? Eu tenho Runas Antigas agora."

"Temos hora de dormir." Ron bocejou, esticando os braços. "Também conhecido como Adivinhação."

"Oh, com aquela mulher." Hermione disse desaprovando "Eu honestamente me pergunto por que ela nunca foi demitida."

"Sim eu também." Ron resmungou. "Mas eu prefiro a lição dela a algo enfadonho como Aritmacia."

"Aritmacia é útil, Ron!" Hermione disse, e Harry estava muito feliz que eles tiveram que se separar dela antes que ela pudesse começar um discurso retórico sobre a escolha dos assuntos.

Ron e Harry subiram as escadas para a torre norte, não ansiosos para sentar em uma sala de aula com a professora Trelawney por uma hora ... Harry só podia começar a imaginar as mortes horríveis que ele morreria este ano ... talvez ela fosse mais criativa no entanto. Ela já havia previsto todas as mortes que ele poderia ter imaginado, além de algumas nas quais ele nunca teria pensado, como ficar paralisado durante Trato das Criaturas Mágicas, após o que ele seria lentamente comido por vermes-cegos. Ela provavelmente não sabia que aqueles só comiam alface ... Será que eles se cansaram de serem vegetarianos? Ele bufou e Ron deu a ele um olhar estranho.