MADLISTDVG (Completo)

Capítulo 1

Título: ¿Mi amigo de la infancia está tratando de volverme gay? (¡Sí!)

Foro de CP: <Mi amigo de la infancia sigue tratando de volverme gay>

[1] ¿Qué puedo hacer? Mi amigo de la infancia quiere volverme gay

> Ver tema.

Recientemente, mi amigo de la infancia me ha dado señales muy ambiguas. Sospecho que quiere convertirme en gay.

[2] ¿Qué puedo hacer? Mi amigo de la infancia quiere volverme gay

La situación es ésta. Mi amigo de la infancia y yo nos conocemos desde que usábamos pañales. Fuimos al mismo jardín infantil, a la misma escuela primaria, a la misma escuela secundaria y a la misma universidad.

Nuestra relación es bastante buena, sin embargo, recientemente he sentido que algo anda mal.

[3] ¿Qué puedo hacer? Mi amigo de la infancia quiere volverme gay

Nos fuimos de viaje el mes pasado. No llevó suficiente ropa, y en los dos últimos días se puso la mía (incluso mi ropa interior). Aunque seamos tan cercanos que podemos llevar los mismos pantalones, no debería ser así. ¿Por qué no pudo ir a la tienda de conveniencia de la planta baja del hotel a comprar dos pares de ropa interior?

Además, la semana pasada fue mi cumpleaños. La mayoría de la gente se limitaría a enviar un paquete rojo1 de 1,314 RMB2 por Internet. Sin embargo, mi amigo me transfirió 1,314 RMB. Quise devolvérselos, pero rechazó mi petición. Aunque tiene algo de dinero, apenas acabamos de empezar a trabajar y un paquete rojo de 1,314 RMB3 es demasiado.

(Las notas no son parte de la traducción, sino que son mis propias explicaciones para que entiendan mejor *-*)

1En China se acostumbra dar paquetes rojos con dinero cuando se trata de eventos sociales, como un matrimonio, el cumpleaños de alguien, etc. Son llamados "Hong Bao" (paquete rojo) y aquel color simboliza la fortuna y la buena suerte. Muchos paquetes también tienen un patrón dorado en ellos, siendo este color otro augurio de buena suerte también.

2RMB, o también conocido como "Ren Min Bi", significa "la moneda del pueblo". Es el nombre oficial para referirse a la moneda de China. El "yuan" representaría una unidad de RMB.

3En cuanto a los paquetes rojos que quisieras entregar a tus conocidos, se suele dar un poco más de dinero, pero siempre dentro del rango que puedes ofrecer. Si das demasiado, puede ser incómodo para la otra persona, ya que sentirá que no podrá devolverte el favor en el futuro.

En el cumpleaños de tu amante, en el día de San Valentín o en el aniversario de una boda se acostumbra regalar 1,314 RMB, que suena como: 一生一世 (yi sheng yi shi), que significa "Toda la vida", o 520 RMB, que suena vagamente como 我爱你 (Wǒ ài nǐ), que significa "Te amo".

Actualmente somos coinquilinos. Anoche, cuando estaba a mitad de asearme, entró al baño. Le pregunté por qué había entrado y me dijo que quería lavarse los dientes.

Luego, se paró frente a la ducha, la cual tiene una puerta de vidrio, y comenzó a cepillarse los dientes. Fue muy incómodo para mí.

¿Creen que está tratando de volverme gay o estoy pensando demasiado? ¿O él es hetero como una pipa y por eso no le incomoda todo esto?

[6] ¿CP ha colapsado hoy?

Jo, jo~ Aunque no sé si a ese amigo de la infancia le gusta OP4, sé que a OP definitivamente le gusta su amigo. (miradadecomplicidad.jpg)

4OPsignifica "Original Poster". Se refiere a la persona que empezó la discusión, en este caso, Chang Pei.

[7] Cuidador de peces

¡+1!5 ¿La gente común no se sentiría asqueada si un amigo de la infancia hiciera eso? En cambio, OP realmente está considerando si debería volverse gay o no. No hace falta pensar demasiado. OP, es seguro que te gusta tu amigo de la infancia.

5Indica que aquel usuario piensa lo mismo que el anterior.

[10] ¿Qué puedo hacer? Mi amigo de la infancia quiere volverme gay

¡No, no, no! Realmente no es lo que ustedes creen. Ya lo he dicho, mi amigo y yo somos lo suficientemente cercanos como para compartir un par de pantalones, así que, pase lo que pase, no lo apartaría. La pregunta es si mi amigo de la infancia está enamorado de mí. No se confundan.

[11] Inactivo en el foro

¿Sólo lo suficientemente cercanos como para compartir un par de pantalones? ¿Pueden ser lo suficientemente cercanos como para no vestir pantalones? (sonrisatorcida.jpg)

[12] 434625837

Todos hemos recibido 9 años de educación voluntaria6, ¿por qué el comentario de arriba es tan popular?

6La mención de la educación voluntaria hace referencia a que el sistema de educación ha sido proveído por un grupo religioso o una organización independiente que imparte determinadas creencias. Como bien sabemos, en China no son bien vistas las relaciones entre personas del mismo sexo.

...

[15] Cuidador de peces

La del comentario de arriba, no te salgas del tema. ¿Lo principal no es que OP sospecha que le gusta a su amigo de la infancia y ya ha empezado a preguntarse si se ha vuelto gay? Si esto no es amor, ¡voy a hacer una transmisión en vivo comiendo hilo de oro7!

7El hilo de oro, o "Huang Lian" en chino, es una planta de especial importancia en la medicina tradicional china y es muy conocida por su sabor muy amargo.

Chang Pei revisó el foro hasta la parte inferior, pero no encontró ningún comentario útil. Frunciendo el ceño, cerró su laptop, y justo entonces, oyó que la puerta detrás de él se abría.

"¿Ya volviste?".

"Sí". El amigo de la infancia de Chang Pei, Jin Jiang, quien sostenía la funda de su laptop, entró por la puerta.

En su otra mano también había bolsas de verduras y costillas que acababa de comprar.

Jin Jiang solía ser muy reservado en público. Vestido con un traje cuyo estilo no había cambiado nunca, con unas cejas llamativas y unos ojos brillantes, lucía muy guapo.

Al ver que Chang Pei lo observaba, le dedicó una sonrisa cariñosa.

"Hoy comeremos costillas asadas con melón y verduras salteadas con setas. ¿Quieres que añada algunos tomates como acompañamiento?".

"Ah. Ok". Chang Pei puso cara de tonto al mirarlo.

Jin Jiang estaba de buen humor. Colocó la funda de la laptop sobre la mesa, despeinó a Chang Pei y luego llevó las bolsas de los alimentos a la cocina.

Chang Pei se sonrojó.