All the young dudes - español

Capítulo 91: Quinto año: La semana después

James asintió, como si aceptara que eso era lo suficientemente justo.

- Nadie resultó herido. Sirius lo embotelló en el último minuto y me dijo, me las arreglé para evitar que Sniv, Snape, se acercara demasiado, pero ...

- Él me vió. - Remus pensó que podría estar enfermo. Hubo un terrible rugido dentro de sus oídos, como si estaba cayendo en un pozo oscuro, un cañón desesperado. Cerró los ojos. - ¿Puedes irte, por favor, James?

- Y hubiéramos venido, Pete y yo, lo hubiéramos hecho, pero Snape fue con Dumbledore, y estabas tan enojado ...

- ¡Jaime! Quiero que te vayas. - Siseó, cerrando los ojos.

- Pero Moony ...

- Por favor.

- ... De acuerdo amigo. Bueno. Pero volveré.

Remus no dijo nada, ni siquiera volvió a abrir los ojos hasta que escuchó el susurro de la cortina y supo que estaba solo. Finalmente, Madame Pomfrey asomó la cabeza por la esquina.

- Hola, querido - dijo en voz baja - tengo otra poción para dormir aquí ... ahora sé que no la quieres, pero ...

- Dámelo aquí - extendió un brazo dolorido a la vez. Cualquier cosa para que todo desapareciera. Any cosa que significara que no debería que pensar más.

Debería haber visto venir algo como esto incluso si James no lo hubiera hecho. Sirius había estado en caída libre desde Navidad, solo era cuestión de ver a quién aplastaría cuando finalmente aterrizara.

...

Lunes 14 de Junio ​​de 1976

Remus Lupin nunca, jamás perdonaría a Sirius Black.

Fue una decisión que tomó casi en el mismo instante en que se despertó por segunda vez después de esa terrible luna. El peso de todo aquello se derrumbó sobre él y sintió una rabia tan pura que ardió como una fiebre. Así es como se siente la traición.

No había estado tan enojado en mucho tiempo. Al final de su cuarto año, Remus silenciosamente había tomado una decisión para bajar sus defensas, suavizarse y relajarse, al menos alrededor de sus amigos. Mantener a todos a distancia, mantener a todos un poco temerosos de ti, había resultado demasiado agotador para mantener el ritmo durante mucho tiempo.

Pero ahora. Ahora, Remus lo encontró realmente muy fácil. Apenas habló con Madame Pomfrey, excepto para exigir que se le permitiera pasar unas cuantas noches más en la enfermería.

- De verdad, Remus, el descanso es importante, pero quedarse en cama todo el día no es saludable. Necesitas ejercicio.

- No me siento bien. - Repetía, desde debajo de las mantas. Era infantil, pero ella lo dejó ser infantil. Ella sabía lo que había sucedido. Ella sintió pena por él. La enfermera hizo una reverencia y lo inscribió para otra noche.

Dumbledore fue el peor. El portador de malas noticias, como siempre, había llegado la noche después de que sucediera, para ofrecer su propia perspectiva inútil sobre la situación. Remus se sentó en la cama, con los brazos cruzados, inquebrantable e inmóvil.

- El Sr. Snape se ha calmado considerablemente, estarás contento de escuchar. - Dumbledore dijo: - Ciertamente tuvo un susto, pero lo han persuadido de actuar en el mejor interés de su escuela y sus compañeros.

Remus resopló ante esto. Dumbledore no reaccionó.

- Entonces, no hay daño. Su amigo, el Sr. Black ...

- No es mi amigo. - Remus dijo, sin mirar a Dumbledore. Miró hacia adelante.

- Remus ...

- ¿Está expulsado?