All the young dudes - español

Capítulo 81: Quinto año: imperdonable

Se acostaron en la cama, uno al lado del otro, sobre las mantas todavía con la ropa. Habían estado sentados en la misma cama sólo dos o tres horas antes, esperando que Sirius les dijera que estaba bien. En la oscuridad, James y Remus se recobraron, dándose el tiempo que necesitaban.

James rompió el silencio, por supuesto.

- Él está aquí ahora. - Dijo sin tono. - Él está aquí ahora, y mamá nunca lo dejará regresar, lo sé.

Remus asintió, porque no había palabras. No sabía si James lo había visto; ambos estaban mirando hacia arriba. Su mente estaba corriendo, y dijo lo primero que se sintió como un pensamiento coherente

- ¿Es eso lo que pasa? ¿Con esa maldición?

- I don't know. Nunca lo he visto.

- No, por supuesto.

- Mamá solía ser curandera. Si alguien puede ayudarlo ...

- Y Dumbledore está aquí.

- Sí, exacto.

- Si él ... - la voz de Remus se quebró y dejó de hablar.

- Lo sé, amigo. - James susurró.

No volvieron a hablar hasta la mañana.

...

El día de Navidad de 1975

Remus no podía creer que se hubiera quedado dormido. Se maldijo a sí mismo por ser tan irreflexivo, tan egoísta. No tienes ningún derecho sobre él, se dijo a sí mismo enojado mientras se sentaba, saliendo de la enorme y cómoda cama con dosel de James, no tienes derecho a llamarte su amigo en absoluto, si ni siquiera puedes permanecer despierto cuando él ... ni siquiera sabía cómo estaba Sirius.

Dejó a James todavía durmiendo y fue al baño. Era de mañana; las cortinas han sido corridas, presumiblemente por Gully, y la luz del día de invierno inundaba el hueco de la escalera. La casa estaba muy tranquila, nadie más estaba despierto todavía. No se percibía el olor habitual de la cocción del desayuno o del té en la placa. Después de ir al baño y darse un lavado rápido, Remus se quedó incómodo en el pasillo.

No quería volver a la habitación de James; eso parecía un poco extraño, especialmente cuando sus propias cosas en una de las habitaciones de invitados. Sirius estaba en la habitación al final del pasillo, Remus podía olerlo. La Sra. Potter también estaba allí. No sabía dónde estaba el Sr. Potter.

- Maestro Lupin - una voz chillona lo sobresaltó desde las escaleras. Era Gully, sus grandes ojos marrones llenos de inocente preocupación - ¿Quiere desayunar, Maestro Lupin?

Remus negó con la cabeza.

- No gracias.

- Esto es algo terrible. Algo terrible y muy malo. - La pequeña criatura marchita sacudió la cabeza con tristeza, las orejas se mecieron como un cachorro lamentable.

- Sí. Terrible. - Remus se sentó en las escaleras, contento de tener alguien con quien hablar.

- Le dije a mi ama ya mi amo que debemos tener cuidado; tenemos que proteger a los nuestros. Gully piensa que deberíamos escondernos, Gully sabe que muchas familias se esconden ahora. - La frente de Gully se arrugó, como si estaba tratando de recordar algo exactamente correcto - Pero mi ama me dice, 'Gully, nosotros somos responsables. Somos una familia buena, afortunada y tenemos muchas cosas buenas '. La señora me dice que tenemos que cuidar de todos los que podamos. Ella dice que si no lo hacemos, no tendremos nada que valga la pena proteger en absoluto.

- No hice un buen trabajo en proteger a Sirius. - Remus rascó la alfombra con enojo con la punta del pie.

- No - Gully volvió a negar con su gran cabeza redonda - Siempre, en la guerra, hay gente que sale herida.