Aviso: essa tradução é adaptada, se quiser a literal, por favor procure outra. Eu não falo chinês e não traduzi essa música, apenas peguei várias traduções diferentes, peguei as melhores frases, modifiquei algumas coisas para encaixar melhor no tempo e melodia. Os links dos vídeos estarão no final do capítulo.
____________________________________
Wu Ji (Adaptação)
Desinibido
Ouça ao solitário som da Flauta
Na noite interminável, por entre as nuvens
Tanto o certo e o errado estão no passado
Agora que acordei, como posso fingir que foi tudo um sonho?
Como elogios, culpas, ganhos e perdas mortais podem ser medidas?
Sangue quente escorre pela lâmina fria
No alto das montanhas e nos profundos rios
O som de um Guqin pode ser ouvido
A História não acabou
Nossa conexão ainda se mantém e se manterá pura
Prepare uma jarra de felicidade e tristeza
De vida e morte para esse jovem se lamentar
A cintilante lua permanece igual, então não tem porque chorar
Então, porque não apenas enfrentar
As dificuldades com o coração desinibido
Enquanto compartilhamos essa melodia aonde quer que vamos?
Através das montanhas, além dos mares
Fiquei perdido após enfrentar a morte e
O certo e o errado estão no passado
Então vamos apenas
Considerar isso um sonho antes de acordar
Como elogios, culpas, ganhos e perdas mortais podem ser medidas?
Sangue quente escorre pela lâmina fria
No alto das montanhas e nos profundos rios
O som de um Guqin pode ser ouvido
A história ainda não acabou
Nós rimos do quão imprevisível a vida é
Prepare uma jarra de felicidade e tristeza
De vida e morte para esse jovem se lamentar
A cintilante lua permanece igual, então não há motivos para chorar
Por que não enfrentar as dificuldades com um coração generoso
Enquanto cantamos essa melodia onde estejamos?
Prepare uma jarra de felicidade e tristeza
De vida e morte para esse jovem se lamentar
A cintilante lua permanece igual, então não há motivos para chorar
Então, por que não enfrentar
As dificuldades com um coração generoso
Enquanto cantamos essa melodia onde estejamos?
Enquanto compartilhamos essa melodia aonde quer que vamos?
____________________________________
Lilith
27/06/2021
Bom pessoas, esse é o último capítulo dessa história. Espero de verdade que vocês tenham gostado. Porque eu amei escreve-la.
Por favor falem suas opiniões, me ajuda a saber se posso postar mais coisas desse tipo. Obrigada por tudo
Links dos vídeos:
https://youtu.be/IxrU-U7UQh0
https://youtu.be/1sojbaf3cEw
Grande parte da tradução foi pega no aplicativo Letras. Essa tradução foi enviada ale_ e traduzida por Lana, legendada por Maria.
Todo o resto foi adaptado e modificado por mim.
Os poemas são todos de minha autoria!
PLÁGIO É CRIME
✨Até a próxima✨
ESTÁ A LER
Não me Arrependo
PoetryCartas de amor em forma de poesia que Lan Wangji e Wei Wuxian mandam um para o outro. Aviso: Isso não é exatamente uma história, e sim poemas, aliás, todos eles são de minha autoria. E não permito que ninguém os use antes de me pedir. Contém três ca...
