All the young dudes - español

Capitulo 68: Cuarto año: Marzo

— ¡Entonces, quince! — Sirius dijo alegremente mientras caminaban, dándole una palmada en el hombro a Remus en lo que debió haber considerado una forma muy masculina. — ¿Emocionado?

Remus se encogió de hombros.

— Nunca pensé en eso. Dime tú, eres el mayor.

— Bueno, obviamente soy mucho más sabio y más maduro que el resto de ustedes...

James resopló, avanzando con su varita encendida. Sirius lo ignoró. —Pero prefiero tener diecisiete años. Entonces podríamos aparecernos, al menos.

— Oh, no empieces — resopló Peter, siendo el último en la fila— En realidad quería intentar y aprender a aparecer, Remus, solo para tu cumpleaños, para que pudiéramos entrar a Hogsmeade más fácilmente.

— No puedes aparecerte en Hogwarts. —dijo Remus

— Diez puntos para Moony. — Sirius sonrió — Sin embargo, podríamos habernos aparecido fuera del sótano. Ahórrarnos tener que intentar superar al viejo Honeyduke.

— Sin embargo, la aparición es muy difícil, ¿no? — Preguntó Remus. En secreto, no estaba seguro de si sería capaz de hacerlo en absoluto, incluso haciéndolo junto a la Sra. Potter una vez había sido agotador y lo hacía sentir mal.

— Sí, pero nosotros podríamos hacerlo. — Sirius respondió, con confianza.

— Sin embargo, está un poco por encima de lo que tenemos que hacer este trimestre.— dijo Peter.

Sirius le dio al chico más pequeño una mirada muy molesta, y Peter abrió la boca, como si hubiera dicho algo muy mal.

— ¿Te refieres a que se acercan los exámenes? — Remus preguntó, inocentemente, para salvar a Peter. Estaba asombrado de que Pettigrew se las hubiera arreglado para permanecer callado tanto tiempo, aunque no era como si James y Sirius fueran ni la mitad de discretos de lo que pensaban.

— Sí, exacto. — Peter sonó aliviado, — Exámenes. Definitivamente voy a reprobar Historia de la Magia este año. Seguro. Nunca conseguiré un Owl en él.

Hablaron un poco más sobre los OWLs del próximo año, lamentando su propia falta de preparación en este o aquel tema, aunque Remus en realidad los estaba esperando, especialmente los exámenes prácticos. Finalmente llegaron al sótano del Honeyduke. Y ahí fue donde el plan se vino abajo.

— Viejo — James dijo, mientras intentaba abrir la puerta. — Por lo general, todavía está haciendo sus cuentas o lo que sea. Debe haber ido a la cama temprano.

— O podría estar fuera — sugirió Remus. — Es sábado por la noche.

— ¿¿Qué vamos a hacer?? — Peter preguntó: — ¿Alohomora? Oh, pero no podemos hacer magia...

— Déjame ver — Remus dio un paso adelante, jugueteando en su bolsillo trasero en busca de la horquilla que tenía desde el verano. — Fácil — dijo, inspeccionando la cerradura. Se inclinó sobre él e insertó el alfiler, moviéndolo lentamente hacia arriba y escuchando con atención. El clic satisfactorio le dijo que había funcionado, y dio un paso atrás, abriendo la puerta con una elegancia. — ¡Ta-da!

— ¡Tú, que belleza! — James aplaudió — ¡Vamos, vamos!

Una vez dentro de la tienda, fue aún más fácil, ya que la cerradura funcionaba desde adentro. Entonces, de repente, estaban afuera en la calle principal de Hogsmeade en el aire frío de la noche. Era deliciosamente emocionante estar en un lugar donde no deberían, a Remus ni siquiera le importaba si se salían con la suya o no. Siguió a Sirius y James por la calle adoquinada, más allá de las Tres Escobas, las tiendas cerradas y la oficina de correos.