All the young dudes - español

Capitulo 48: Tercer año: Sirius cumple catorce

La mejor parte de esta broma, que Remus ni siquiera había considerado cuando la planeó, fue que ninguno de los Slytherins podía quejarse con los profesores sobre el hechizo — porque eso querría decir que tendrían que explicar que palabras habían sido reemplazadas. Entonces era un lento e inmensamente satisfactorio proceso observar a los estudiantes Slytherin tratar de descubrir el contra-hechizo por sí mismos.

—Se lo merecen, —Marlene soltó con una risita, temprano esa mañana, —si fueran Hufflepuffs ya habrían levantado el hechizo a estas alturas.

De la noche a la mañana, los merodeadores pasaron de ser los payasos de la clase — agradables y alegremente tolerados — a héroes de la guerra de las casas que se había estado desarrollando por todo el año. Remus intentó no pensar sobre los efectos a largo plazo que esto podría tener, y se centró en el próximo cumpleaños de Sirius. De alguna forma, catorce años sonaba aún más maduro que trece — eras definitivamente definitivamente un adolescente a los catorce.

Mary se sentó con ellos a cenar esa tarde, de nuevo. Una o dos veces, Remus había pensado en preguntarle a James como se sentía con este nuevo arreglo, pero se había detenido. Después de todo, a James parecía no importarle para nada, y siguieron de forma usual. Y Mary no estaba haciendo nada malo sentándose en la mesa de su propia casa.

Sinceramente, Remus aún no había logrado descubrir por qué su presencia le molestaba tanto, excepto que siempre se sentaba junto a Sirius, lo que pensaba que era una obvia exhibición. La continua timidez de Sirius frente al asunto era igual de exasperante. A Remus no le gustaba que las otras personas guardaran secretos.

— ¿A qué hora estarás libre mañana, Black? —preguntó James, mientras bañaba sus papas fritas en una rebosante mezcla dorada de bacalao.

— ¿A que te refieres? —preguntó Sirius, liberalmente rociando las suyas con vinagre, antes de pasarle la botella a Remus. Mary, quien estaba estirándose por la vinagre, le disparó a Remus una mirada divertida.

—Ya sabes, ¿A qué hora crees que tu té con la familia Black terminará? ¿Por tu cumpleaños?

—Oooh, ¿es tu cumpleaños, Sirius? —Mary sonrió, — ¡Nunca lo dijiste! ¡Te hubiera comprado algo!

— ¿Enserio? —Sirius la observó medianamente perplejo. Se dio vuelta hacia James, —No creo que haya té este año. No he recibido ninguna nota.

—Oh, ¿enserio? —James arqueó sus cejas en una leve expresión solemne, —Estas…o sea, ¿está bien?

Sirius resopló, mirando su comida,

— ¿Por qué no lo estaría? Como si me importara.

—Bueno…genial, entonces. —James sonrió, disparándole una mirada a Peter y a Remus que solo ellos podrían entender, —nosotros podemos empezar planeándote la mejor fiesta que la torre de Gryffindor haya visto.

— ¡Sí! —añadió Peter.

— ¿Estoy invitada? —preguntó Mary, sentándose más derecha.

—Obviamente. —Dijo Remus, su voz más sarcástica de lo que quería, —Todos están invitados.

—Miren, tal vez no hagan un gran desorden. —Dijo Sirius, jugando con sus guisantes, —no tengo mucho ánimo.

—Oh, ¿por qué no? —Mary arrulló, — ¡Será divertido! ¡La haremos igual de buena que el cumpleaños de Remus el año pasado—incluso mejor!

Sirius no dijo nada, y James miró nuevamente a Peter y Remus. Comieron el resto de su comida casi en completo silencio.

* * *