All the young dudes - español

Capitulo 15: Primer año: Consecuencias

—Fui yo, señor, yo lo hice. Él me dijo unas cosas horribles antes, y estaba enojado. Quería enseñarle una lección. —Se forzó a mirarle a los ojos, pálidos y azules. El anciano asintió, satisfecho.

—Ya veo. ¿Actuó por su cuenta?

—Sí, —Remus sacó su varita, —Mire, puedo probarlo-

— ¡No hay necesidad! —Dijo Dumbledore, apurado, —le creo, señor Lupin.

— ¡No fue solo él, señor! —Explotó Sirius, —yo busqué el hechizo, también aprendí como hacerlo, también es mi culpa.

— ¿Está insinuando que usted planeó esto, Black? —Intervino McGonagall, bruscamente, — ¿Usted planeó un ataque a otro estudiante? Diez puntos de Gryffindor. Cada uno.

Sirius bajó la mirada.

—Y están castigados, todos ustedes, por un mes —continuó, —me parece bastante difícil de creer que el señor Lupin haya actuado solo en esto.

Todos dejaron caer sus cabezas, mirando al piso.

—Pueden irse, caballeros. —Dijo Dumbledore, tranquilo. —No tengo duda alguna que usarán parte de su tiempo para disculparse con el señor Snape, por supuesto.

Sirius hizo un ruido de indignación, y James le propinó un codazo tosco. Se dieron la vuelta, dispuestos a irse.

—Un momento, señor Lupin.

Remus se congeló. Debió haber prevenido que no se saldría de esta tan fácil. Se mantuvo de pie, rígido, mientras los otros salieron de la oficina, McGonagall los siguió para asegurarse de que no holgazanearan afuera.

Cuando finalmente la puerta estuvo cerrada, el silenció les invadió. Dumbledore no habló inmediatamente, y finalmente Remus dirigió su mirada a los ojos del director. No parecía estar enojado, o decepcionado. Tenía la misma expresión de siempre — teñida de curiosidad, tal vez.

— ¿Qué le ha parecido Hogwarts, Remus?

Esa no era la pregunta que había anticipado.

—Eh...bien, ¿supongo?

—Parece que no ha tenido problemas para hacer amigos.

Esa no era una pregunta, entonces no respondió. Bajó nuevamente la mirada a sus pies, luego la volvió a dirigir al director.

— ¿Me van a expulsar? —preguntó. Dumbledore sonrió.

—No Remus, nadie está siendo expulsado. Puedo ver que está arrepentido de lo que hizo. Lo que me preocupa, es como lo hizo. Ese fue un hechizo muy poderoso, algo que no hubiera esperado de un estudiante de primer año...debió haber estado muy molesto.

Remus asintió. No quería decirle a Dumbledore la razón — la forma en que Snape le había llamado, o como eso lo hizo sentir estúpido, sin valor y débil.

—La pasión es una cualidad importante en un mago, Remus. —Estaba diciendo Dumbledore, —direcciona nuestra magia, la fortalece. Pero como se pudo dar cuenta hoy, si no se aprende a controlarla entonces se puede poner en peligro a los que nos rodean. —Ahora le miraba muy serio, sus ojos habían perdido su brillo. —No busco asustarle, Remus. Cuando nos conocimos, le dije que simpatizaba con usted — las cosas por las que ha pasado, no se las deseo a nadie. Pero debe ser cuidadoso. Usted es un mago muy talentoso, no lo desperdicie.

Remus asintió, deseando que la conversación terminara lo antes posible. Prefería mil veces un castigo, una paliza, que un sermón. La peor parte de esto es que Dumbledore estaba en lo correcto. Había dejado que su ira hacia Severus influenciara el hechizo que había usado — solo que no estaba acostumbrado a tener este tipo de poder.